O que significa "abster-se-de-comparecer" em inglês e espanhol?

"abster-se-de-comparecer" significa "to refrain from attending" em inglês e "abstenerse de comparecer" em espanhol.

Como usar "abster-se-de-comparecer" em uma frase?

Ação de não comparecer a um evento, local ou compromisso.

abster-se-de-comparecer

Inglês

to refrain from attending(verb phrase)

Exemplos de uso

"He chose to refrain from attending the graduation ceremony."→ "Ele escolheu abster-se de comparecer à cerimônia de formatura."

"The defendant decided to refrain from attending the trial."→ "O réu decidiu abster-se de comparecer ao julgamento."(Nota de registo em português sobre o uso jurídico do termo em inglês.)↗ Refrain from attending - contexto jurídico

"Despite the invitation, he preferred to refrain from attending the party."→ "Apesar do convite, ele preferiu abster-se de comparecer à festa."(Nota de registo em português sobre o uso em eventos sociais.)↗ Refrain from attending - eventos sociais

Palavras facilmente confundidas

to skipto miss out onto forgo attendance

Notas: A tradução direta 'to abstain from attending' é possível, mas 'to refrain from attending' é mais idiomático para a ação de não comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain from·not show up

abstain from: Sinônimo em inglês, com nuance de abstenção voluntária.not show up: Sinônimo mais informal em inglês, indicando ausência sem aviso prévio.

Antônimos

attend·show up

Regência e colocações

refrain from + gerund

She decided to refrain from commenting on the matter.

A preposição 'from' é tipicamente seguida por um gerúndio (-ing form) em inglês.

refrain from + noun

Please refrain from smoking in this area.

Pode também ser seguido por um substantivo que representa a ação proibida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to refrain from attending' é uma forma formal em inglês para expressar a ação deliberada de não se fazer presente em um evento, reunião ou local. Implica uma decisão consciente de abster-se. O verbo 'refrain' sugere conter-se ou abster-se de fazer algo, muitas vezes por dever, decoro ou escolha pessoal. É comumente usado em contextos legais, oficiais ou sociais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from attending

PresenteI refrain from attending, you refrain from attending, he/she/it refrains from attending, we refrain from attending, they refrain from attending

PassadoI refrained from attending, you refrained from attending, he/she/it refrained from attending, we refrained from attending, they refrained from attending

Particípiorefrained from attending

Gerúndiorefraining from attending

Espanhol

abstenerse de comparecer(locución verbal)

Exemplos de uso

"Decidió abstenerse de comparecer a la reunión."→ "Ele decidiu abster-se de comparecer à reunião."(Expressão formal para indicar a ausência voluntária.)

"El acusado decidió abstenerse de comparecer al juicio."→ "O réu decidiu abster-se de comparecer ao julgamento."(Nota em português sobre o uso em contexto jurídico.)↗ Abstenerse de comparecer - contexto jurídico

"A pesar de la invitación, prefirió abstenerse de comparecer a la fiesta."→ "Apesar do convite, ele preferiu abster-se de comparecer à festa."(Nota em português sobre o uso em eventos sociais.)↗ Abstenerse de comparecer - eventos sociais

Palavras facilmente confundidas

no asistirfaltar aevitar presentarse

Notas: A construção é similar ao português, mantendo a estrutura verbal com a preposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no asistir·evitar acudir

no asistir: Sinônimo em inglês, com nuance de abstenção voluntária.evitar acudir: Sinônimo mais informal em inglês, indicando ausência sem aviso prévio.

Antônimos

asistir·acudir

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo

Se abstuvo de responder a las preguntas.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo com a ação evitada.

abstenerse de + sustantivo

Es importante abstenerse de discusiones inútiles.

Também pode reger substantivos que descrevem a ação que se evita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstenerse de comparecer' é uma forma formal em espanhol para descrever a ação voluntária de não se apresentar em um local, evento ou compromisso. Implica uma decisão consciente de abster-se. O verbo 'abstenerse' (do latim 'abstinere') enfatiza a decisão deliberada de não participar. É comumente empregado em contextos legais, administrativos e em situações sociais onde se deseja expressar uma renúncia formal à assistência.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo de comparecer, tú te abstienes de comparecer, él/ella se abstiene de comparecer, nosotros nos abstenemos de comparecer, vosotros os abstenéis de comparecer, ellos/ellas se abstienen de comparecer

Pretéritoyo me abstuve de comparecer, tú te abstuviste de comparecer, él/ella se abstuvo de comparecer, nosotros nos abstuvimos de comparecer, vosotros os abstuvisteis de comparecer, ellos/ellas se abstuvieron de comparecer

Particípioabstenido de comparecer

abster-se-de-comparecer

EN: to refrain from attending · ES: abstenerse de comparecer