O ato de julgar é a ação direta oposta a abster-se de julgar. Enquanto um implica a formação de um veredito ou opinião, o outro é a renúncia a essa ação.

Condenar é um tipo específico e severo de julgamento, que implica desaprovação e punição. Opõe-se diretamente à neutralidade ou à abstenção de emitir um juízo negativo.

Criticar é expressar um juízo de valor, geralmente negativo, sobre algo ou alguém. É a ação de emitir uma opinião avaliativa, o oposto de se abster de julgar.

É importante abster-se de julgar os outros antes de conhecer suas histórias.

Locução verbal formada pelo verbo 'abster-se' (do latim abstinere) e a preposição 'de' seguida do verbo 'julgar'.

Este sinônimo é praticamente idêntico em significado e registro linguístico, sendo uma alternativa formal e precisa para 'abster-se de julgar'.

É um sinônimo direto e claro, com um registro linguístico mais neutro, adequado para a maioria das situações onde se quer expressar a ideia de não formar uma opinião ou veredito.

Enfatiza a ação deliberada de não emitir julgamento, sugerindo uma escolha consciente para não se envolver em avaliações críticas.

Este sinônimo é informal e sugere desistir de uma questão ou de formar uma opinião, muitas vezes por desinteresse ou para evitar conflitos, o que difere da neutralidade ou da decisão ponderada de 'abster-se de julgar'.

É uma expressão informal que indica não se envolver em assuntos alheios, o que pode incluir não julgar, mas o foco principal é a não intervenção, e não necessariamente a ausência de um juízo de valor.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

To express complete disapproval of; censure.

The phrase 'refrain from judging' is a common and direct way to express the idea of not forming opinions or making critical assessments of others. It implies a conscious decision to withhold judgment, often rooted in principles of fairness, empathy, or neutrality. It's widely understood across English-speaking cultures.

General advice on interpersonal relations.

To consciously choose not to evaluate or criticize.

To restrain oneself from expressing negative opinions.

To remain neutral in a dispute or situation.

Indicar las fallas de (alguien o algo) de manera desaprobatoria.

La frase 'refrain from judging' es una forma común en inglés para expresar la idea de no emitir juicios sobre los demás. Se corresponde directamente con el español 'abstenerse de juzgar'. El uso de 'refrain' implica una acción deliberada de contenerse o evitar algo.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

Elegir conscientemente no evaluar o criticar.

Restringirse de expresar opiniones negativas.

Formar uma opinião ou conceito sobre algo ou alguém.

Analisar e emitir um parecer, geralmente negativo.

A expressão 'refrain from judging' é uma forma comum em inglês para expressar a ideia de não emitir juízos sobre os outros. Corresponde diretamente ao português 'abster-se de julgar'. O uso de 'refrain' implica uma ação deliberada de se conter ou evitar algo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Evitar expressar um ponto de vista pessoal.

The Spanish phrase 'abstenerse de juzgar' translates directly to 'refrain from judging' in English. It emphasizes the act of withholding one's opinion or verdict, often for reasons of fairness, impartiality, or ethical consideration. It's a widely understood concept in English-speaking contexts.

To avoid expressing an opinion or criticism.

Contenerse de señalar fallos o defectos.

Formar una opinión o concepto sobre algo o alguien.

Analizar y emitir un parecer, generalmente negativo.

La expresión 'abstenerse de juzgar' es fundamental en español para indicar la acción de no emitir juicios de valor sobre personas o situaciones. Implica prudencia, imparcialidad y a menudo empatía. Es un concepto valorado en diversas esferas, desde las relaciones interpersonales hasta el ámbito legal.

Evitar formar una opinión o emitir un veredicto.

Mantener la neutralidad sin tomar partido.

A expressão 'abstenerse de juzgar' é o equivalente direto em espanhol para 'abster-se de julgar'. Enfatiza a importância de não formar opiniões precipitadas sobre os outros, promovendo a imparcialidade e a empatia.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

To form an opinion or concept about something or someone.

To analyze and give an opinion, often negative.

The phrase 'refrain from judging' emphasizes the importance of impartiality and caution when forming opinions about others. In many cultures, empathy and understanding are valued, aligning with the idea of not making hasty judgments. In legal contexts, recusal or abstention from judging is a fundamental principle to ensure justice.

To avoid expressing a personal viewpoint.

To maintain neutrality without taking sides.

To avoid getting involved or interfering.

La expresión 'abstenerse de juzgar' subraya la importancia de la imparcialidad y la prudencia al formarse opiniones sobre los demás. En muchas culturas, se valora la empatía y la comprensión, lo que se alinea con la idea de no emitir juicios precipitados. En el ámbito legal, la abstención de juzgar (o recusación/inhibición) es un principio fundamental para garantizar la justicia.

Mantener la neutralidad, sin tomar partido.

A expressão 'abster-se de julgar' enfatiza a importância da imparcialidade e da prudência ao formar opiniões sobre os outros. Em muitas culturas, incluindo a brasileira, valoriza-se a empatia e a compreensão, o que se alinha com a ideia de não emitir juízos precipitados. No contexto legal, a abstenção de julgar (ou impedimento/suspeição) é um princípio fundamental para garantir a justiça.

Manter a neutralidade, sem tomar partido.

abster-se-de-julgar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)