Opõe-se diretamente ao ato de não emitir opinião. Enquanto 'abster-se de opinar' é a recusa em dar um parecer, 'opinar' é o ato de expressar um ponto de vista.

Contrasta com a omissão de um julgamento ou avaliação formal. 'Emitir parecer' é o ato de apresentar uma opinião técnica ou especializada, o oposto de se abster de fazê-lo.

Refere-se ao ato de expressar-se publicamente ou oficialmente sobre um assunto. É o oposto de se calar ou evitar dar uma declaração.

Diante da complexidade do caso, o juiz decidiu abster-se de opinar naquele momento.

Combinação do verbo 'abster-se' (do latim 'abstinere') com a preposição 'de' e o verbo 'opinar' (do latim 'opinare').

É o sinônimo mais direto e intercambiável, servindo em praticamente todos os contextos.

Usado em contextos mais formais, especialmente em ambientes jurídicos ou administrativos, onde 'parecer' tem um significado técnico específico.

Adequado para situações em que se evita fazer uma declaração pública ou oficial sobre um assunto.

Similar a 'não se pronunciar', mas pode abranger uma gama mais ampla de ações ou declarações, não apenas opiniões formais.

É uma forma mais informal e coloquial de expressar a ideia de não se envolver em uma discussão ou dar uma opinião. Implica uma passividade maior.

Usado em contextos informais para indicar que alguém se recusa a dar uma opinião não solicitada ou que não é especialista no assunto. Tem uma conotação de evitar intromissão.

To state one's thoughts or judgment on a matter.

To make an official decision or judgment, especially in a legal context.

The phrase 'refrain from opining' is commonly used in formal settings such as legal, academic, or corporate environments to indicate a position of neutrality, prudence, or insufficient information to form a judgment. It can also be a strategic choice to avoid controversy or to maintain impartiality.

A situation where a legal authority withdraws from issuing a judgment.

Context of mediation where neutrality is maintained by the absence of opinion.

To deliberately avoid giving any statement or remark on a subject.

To restrain oneself from expressing a personal view.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

Término en inglés que contrasta con la idea de abstención.

La expresión 'refrain from opining' es una forma idiomática en inglés para expresar la idea de no emitir un parecer o juicio. Se usa frecuentemente en contextos donde la imparcialidad, la prudencia o la falta de información son factores determinantes. La traducción al español, 'abstenerse de opinar', capta bien este sentido.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción y contexto en español.

Ejemplo de aplicación en mediación, con glosa en español.

Sinónimo en inglés, con explicación de su uso en español.

Otra forma en inglés para expresar la idea de no emitir opinión.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Termo em inglês que contrasta com a ideia de abstenção.

A expressão 'refrain from opining' é uma forma idiomática em inglês para expressar a ideia de não emitir um parecer ou julgamento. É frequentemente usada em contextos onde a imparcialidade, a prudência ou a falta de informação são fatores determinantes. A tradução para o português, 'abster-se de opinar', captura bem esse sentido.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação em mediação, com gloss em português.

Sinônimo em inglês, com explicação do seu uso em português.

Outra forma em inglês para expressar a ideia de não emitir opinião.

Spanish antonym, indicating the action of issuing a statement.

Spanish term contrasting with the abstention of opinion.

The expression 'abstenerse de opinar' is a common phrase in Spanish to indicate the decision not to express a judgment or opinion. It is used in formal and informal contexts to denote prudence, neutrality, or lack of information. The translation to English, 'refrain from opining', captures this meaning well.

Note on the use of the Spanish expression, with translation and context in English.

Example of application in mediation, with gloss in English.

Spanish expression, with explanation of its use in English.

Another way in Spanish to express the idea of not giving an opinion.

Expresar una opinión o parecer formal sobre algo.

Dar una opinión técnica o formal sobre un asunto.

La expresión 'abstenerse de opinar' se utiliza frecuentemente en contextos formales, como los jurídicos, académicos o corporativos, para indicar una posición de neutralidad, prudencia o falta de información suficiente para formar un juicio. También puede ser una elección estratégica para evitar controversias o para no comprometer la imparcialidad.

El juez se retrae de emitir un juicio hasta tener más información.

El mediador mantiene la neutralidad al no expresar su opinión sobre el desacuerdo.

Indica una negativa a expresar cualquier tipo de posición o sentimiento.

Sugiere un silencio deliberado respecto a un tema específico.

Antônimo em português, indicando a ação de emitir parecer.

Expressão em espanhol que contrasta com a abstenção de opinião.

A expressão 'abstenerse de opinar' é uma forma comum em espanhol para indicar a decisão de não expressar um parecer ou julgamento. É utilizada em contextos formais e informais para denotar prudência, neutralidade ou falta de informação. A tradução para o português, 'abster-se de opinar', é bastante direta.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo em português para a ideia de não emitir opinião.

Outra forma em português de expressar a recusa em opinar.

Una situación en la que una autoridad legal se retrae de emitir un juicio.

Contexto de mediación donde la neutralidad se mantiene por la ausencia de opinión.

Expressar uma opinião ou parecer formal sobre algo.

Dar uma opinião técnica ou formal sobre um assunto.

A expressão 'abster-se de opinar' é frequentemente utilizada em contextos formais, como jurídicos, acadêmicos ou corporativos, para indicar uma posição de neutralidade, prudência ou falta de informação suficiente para formar um juízo. Pode também ser uma escolha estratégica para evitar controvérsias ou para não comprometer a imparcialidade.

Situação em que uma autoridade legal se retrai de emitir um julgamento.

Contexto de mediação onde a neutralidade é mantida pela ausência de opinião.

Indica uma recusa em expressar qualquer tipo de posição ou sentimento.

Sugere um silêncio deliberado a respeito de um assunto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abster-se-de-opinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)