Opõe-se diretamente à ideia de abstenção ou privação de ligar, indicando a ação ativa de estabelecer contato telefônico.

Expressa a ação de estabelecer comunicação através do telefone, o oposto de se privar dessa ação.

Ele estava abstendo-se de ligar para evitar discussões.

Derivado do verbo 'abster-se' e do verbo 'ligar'.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a ação deliberada de se abster de estabelecer contato, podendo ser usado em contextos mais sérios ou formais.

Similar a 'abstinendo-se-de-ligar', mas com um tom ligeiramente mais direto e menos enfático na ideia de privação voluntária. É uma descrição mais objetiva da ação.

É a forma mais direta e comum de expressar a ausência da ação de ligar. Perde a nuance de 'privação' ou 'abstinência' e foca apenas na não ocorrência do ato.

Enfatiza a intenção de não realizar a ação, sugerindo uma tentativa ativa de não fazê-lo, talvez por receio ou para manter distância.

Similar a 'deixando de telefonar', mas 'chamar' pode ter um sentido mais amplo de contato, embora frequentemente se refira a uma ligação telefônica. É uma alternativa direta.

É uma expressão informal que significa não fazer um contato telefônico. É mais coloquial e menos formal que 'abstinendo-se-de-ligar'.

Direct opposite, indicating the action of making the call.

Opposite suggesting the establishment of communication.

The phrase 'refraining from calling' is a verb phrase used to describe the act of deliberately not making a phone call or initiating contact via telephone. The present participle 'refraining' indicates an ongoing action. The idiom 'to refrain from' signifies a voluntary act of holding back or choosing not to do something, often due to self-control, strategic reasons, or personal preference. This expression is common and well-understood in both informal and formal English communication.

The subject demonstrates self-control by avoiding contact with a past acquaintance.

An organization adopts a stance of not making phone calls to clients who have not paid their bills.

Synonym emphasizing the act of not placing the call.

Synonym focusing on the interruption of phone contact.

Opuesto directo, que indica la acción de hacer la llamada.

Opuesto que sugiere el establecimiento de comunicación.

La frase en inglés 'refraining from calling' se traduce al español como 'absteniéndose de llamar'. Describe la acción de no realizar una llamada telefónica o de no establecer contacto por este medio. El gerundio 'refraining' indica una acción continua o en progreso. La construcción 'to refrain from' implica una renuncia voluntaria o una decisión de no hacer algo, generalmente por motivos de autocontrol, estrategia o conveniencia. En español, esta construcción es clara y directa, siendo comprendida en diversos contextos.

Sinónimo que enfatiza la acción de no realizar la llamada.

Sinónimo que se centra en la interrupción del contacto telefónico.

Oposto direto, indicando a ação de fazer a chamada.

Oposto que sugere o estabelecimento de comunicação.

A expressão 'refraining from calling' em inglês corresponde à ideia de 'abstinendo-se de ligar' em português. Descreve a ação de não realizar uma ligação telefônica ou de não estabelecer contato por esse meio. O gerúndio 'refraining' indica uma ação contínua ou em progresso. A construção 'to refrain from' implica uma renúncia voluntária ou uma decisão de não fazer algo, geralmente por motivos de autocontrole, estratégia ou conveniência. Em português do Brasil, a tradução direta é compreendida em diversos contextos.

O sujeito demonstra autocontrole ao evitar contato com uma pessoa do passado.

Uma organização adota uma postura de não fazer contatos telefônicos com clientes que não pagaram suas contas.

Sinônimo que enfatiza a ação de não realizar a chamada.

Sinônimo que foca na interrupção do contato telefônico.

The Spanish phrase 'absteniéndose de llamar' translates to English as 'refraining from calling'. It describes the action of not making a phone call or establishing contact via telephone. The gerund 'absteniéndose' indicates an ongoing action. The reflexive verb phrase 'abstenerse de' implies a voluntary act of holding back or choosing not to do something, often due to self-control, strategy, or convenience. This expression is common and well-understood in Spanish communication.

La expresión 'absteniéndose de llamar' es una forma verbal que describe la acción de no realizar una llamada telefónica o de no establecer contacto por medio de este canal. El gerundio 'absteniéndose' indica una acción continua o en progreso. El verbo pronominal 'abstenerse de' implica una renuncia voluntaria o una decisión de no hacer algo, generalmente por motivos de autocontrole, estrategia o conveniencia. En español, la construcción es clara y directa, siendo comprendida en diversos contextos, desde el personal hasta el profesional.

El sujeto demuestra autocontrol al evitar el contacto con una conocida del pasado.

Una organización adopta la postura de no realizar llamadas telefónicas a clientes que no han pagado sus deudas.

A expressão 'absteniéndose de llamar' em espanhol corresponde à ideia de 'abstinendo-se de ligar' em português. Descreve a ação de não realizar uma ligação telefônica ou de não estabelecer contato por esse meio. O gerúndio 'absteniéndose' indica uma ação contínua ou em progresso. O verbo pronominal 'abstenerse de' implica uma renúncia voluntária ou uma decisão de não fazer algo, geralmente por motivos de autocontrole, estratégia ou conveniência. Em português do Brasil, a tradução direta é compreendida em diversos contextos.

The phrase 'refraining from calling' describes the action of not making a phone call or establishing contact via telephone. The present participle 'refraining' indicates an ongoing action. The verb phrase 'to refrain from' implies a voluntary act of holding back or choosing not to do something, often due to self-control, strategy, or convenience. In English, this construction is clear and widely understood in both personal and professional contexts.

La expresión 'absteniéndose de llamar' describe la acción de no realizar una llamada telefónica o de no establecer contacto por este medio. El gerundio 'absteniéndose' indica una acción continua o en progreso. El verbo pronominal 'abstenerse de' implica una renuncia voluntaria o una decisión de no hacer algo, generalmente por motivos de autocontrol, estrategia o conveniencia. En español, esta construcción es clara y directa, siendo comprendida en diversos contextos, desde el personal hasta el profesional.

A expressão 'abstinendo-se de ligar' é uma forma verbal que descreve a ação de não realizar uma ligação telefônica ou de não estabelecer contato por meio desse meio. O gerúndio 'abstinendo-se' indica uma ação contínua ou em progresso. O verbo pronominal 'abster-se de' implica uma renúncia voluntária ou uma decisão de não fazer algo, geralmente por motivos de autocontrole, estratégia ou conveniência. Em português do Brasil, a construção é clara e direta, sendo compreendida em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional.

abstinendo-se-de-ligar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)