Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte em algo, indicando ação e inclusão.

Representa a ação em oposição à inação ou renúncia implícita na abstenção.

Contrasta com a ideia de se manter à parte ou distante, indicando um engajamento ativo em uma situação, atividade ou relacionamento.

Ele se absteve de comentar sobre o assunto.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar).

Quando a abstenção envolve uma renúncia voluntária a algo desejado ou necessário, com um tom de sacrifício ou autodisciplina.

Enfatiza o controle sobre impulsos, desejos ou ações, sugerindo um esforço para não agir ou expressar algo.

Quando a abstenção é uma ação deliberada para não se encontrar com algo ou alguém, ou para não passar por uma situação.

É uma forma mais genérica e menos específica de expressar a ausência de ação, podendo ser menos enfática que 'abstinha-se'.

Usado em contextos informais para indicar que alguém está se contendo ou se controlando em uma situação potencialmente agitada ou de conflito.

Refere-se mais à inação física ou à ausência de fala, podendo ser uma consequência da abstenção, mas não o ato em si.

'Refrained' is the past tense of 'refrain', a verb meaning to stop oneself from doing something. It emphasizes self-control and voluntary non-action. The construction 'refrain from' is standard. In Portuguese, 'absteve-se' or 'se absteve' are common translations, conveying a similar sense of past non-action.

Past tense of 'refrain', meaning to hold back from doing something.

Implies a conscious decision to stop oneself from acting or speaking.

Similar meaning, often used in formal contexts like voting.

To hold back or keep something from being revealed or done.

To cease or stop doing something, often after starting.

La palabra inglesa 'refrained' es el pasado de 'refrain', un verbo que significa contenerse o abstenerse de hacer algo. En español, la traducción más común para el contexto de 'refrained from' es 'se abstuvo' (pretérito perfecto simple del verbo abstenerse). La nuance es de una acción puntual de no hacer algo, diferente del 'se abstenía' que indica continuidad.

El registro en español para 'refrained' es comúnmente 'se abstuvo' o 'se abstiene' (dependiendo del tiempo verbal), indicando una acción pasada de no hacer algo.

En español, la idea de 'refrain' puede expresarse con 'contenerse', 'evitar' o 'abstenerse', según el contexto.

Traducción más directa para 'refrained from'.

Usado cuando el énfasis está en el autocontrol.

Cuando la idea es no involucrarse o no hacer algo.

A palavra inglesa 'refrained' é o particípio passado do verbo 'refrain', que significa conter-se ou abster-se de fazer algo. Em português, a tradução mais comum para o contexto de 'refrained from' é 'absteve-se' (pretérito perfeito do indicativo do verbo abster-se). A nuance é de uma ação pontual de não fazer algo, diferente do 'abstinha-se' que indica continuidade.

O registro em português para 'refrained' é frequentemente 'absteve-se' ou 'se absteve', indicando uma ação passada de não fazer algo.

Em português, a ideia de 'refrain' pode ser expressa com 'conter-se', 'evitar' ou 'abster-se', dependendo do contexto.

Tradução mais direta para 'refrained from'.

Usado quando a ênfase é no autocontrole.

Quando a ideia é de não se envolver ou não fazer algo.

The Spanish 'se abstenía' is the imperfect past tense of 'abstenerse', meaning to abstain or refrain. In English, this conveys a sense of habitual or ongoing non-action in the past. The verb 'abstain' is used in formal contexts, such as voting or legal proceedings, to indicate a deliberate choice not to participate.

The Spanish 'se abstenía' (imperfect past) translates to English as 'was abstaining' or 'used to abstain', indicating a habitual or ongoing action in the past.

It implies a conscious decision to withhold oneself from an action or statement.

Direct translation for the imperfect past tense, indicating ongoing action.

Similar meaning, often for a specific instance.

Se comprometía o participaba activamente.

El pretérito imperfecto 'se abstenía' en español describe una acción pasada que era continua o habitual. Se utiliza para expresar que alguien voluntariamente dejaba de hacer algo, se privaba de ello o no ejercía un derecho. Es común en contextos formales, como votaciones o discusiones donde se requiere neutralidad.

Indica una acción continua o habitual en el pasado, como no participar o no hacer algo.

Describe una decisión consciente de no participar en una acción o declaración.

Significa el acto de eludir o no involucrarse.

A forma espanhola 'se abstenía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'abstenerse'. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo seria 'se abstenha' (pretérito imperfeito do indicativo). O verbo 'abstenerse' significa privar-se voluntariamente de algo, não fazer algo, ou não exercer um direito, como o de votar.

O registro em português para 'se abstenía' é 'se abstenha' (presente), 'se absteve' (pretérito perfeito) ou 'se abstenha' (subjuntivo), dependendo do tempo e modo.

Em português, 'abstenha-se' (imperativo) ou 'se abstenha' (subjuntivo) são formas comuns para expressar a ideia de não fazer algo.

Tradução mais comum para o pretérito perfeito de 'se abstenía'.

Allowed oneself to enjoy the pleasure of.

The past imperfect tense 'abstinha-se' in Portuguese conveys a sense of ongoing or habitual action in the past. In English, this nuance is often captured by 'was abstaining', 'used to abstain', or simply by the context of the narrative. The verb 'abstain' is commonly used in formal settings, such as voting, legal proceedings, or discussions where neutrality or non-involvement is required.

Describes a continuous or habitual action in the past, indicating a lack of participation or involvement.

Implies a conscious decision to withhold oneself from an action or statement.

To hold back from doing something; to stop oneself from doing something.

El pretérito imperfecto 'se abstenía' en portugués describe una acción pasada que era continua o habitual. En español, el equivalente 'se abstenía' cumple la misma función. El verbo 'abstenerse' se utiliza comúnmente en contextos formales, como votaciones, procedimientos legales o discusiones donde se requiere neutralidad o no involucramiento.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, indicando una falta de participación o implicación.

Implica una decisión consciente de no participar en una acción o declaración.

O verbo 'abster-se' é frequentemente usado em contextos formais ou em situações que exigem discrição, como em declarações públicas, votações ou em discussões sobre assuntos delicados. A forma 'abstinha-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica a ação de não fazer algo, de se privar voluntariamente de uma ação ou de uma coisa.

Usado para expressar a ideia de moderação ou autocontrole.

Indica o ato de fugir ou não se envolver.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abstinha-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)