Enquanto 'abstinhaste' indica a renúncia ou o controle para não fazer algo, 'permitiu-se' expressa a ação de se dar a liberdade ou a permissão para fazer algo.

A abstenção é a não realização de uma ação. 'Fez' representa a concretização dessa ação, o oposto direto de não fazer.

Tu te abstinhaste de falar durante a reunião.

Forma verbal de 'abster-se', do latim 'abstinere'.

Este sinônimo é adequado quando a abstenção envolve um controle de impulsos ou desejos, sugerindo uma contenção ativa.

Quando a abstenção tem como objetivo fugir de algo negativo, perigoso ou indesejado.

Usado quando a abstenção implica em renunciar a algo desejado ou necessário, com um sentido de sacrifício ou renúncia.

Mais genérico, indica a interrupção de uma ação ou a não realização de algo, sem necessariamente implicar esforço ou renúncia.

Sugere uma contenção mais física ou um controle sobre si mesmo para não agir, com um tom mais informal.

Implica em inação ou silêncio, geralmente em uma situação que demandaria uma reação ou ação. É mais literal e menos abstrato que 'abstiveram-se'.

Opposite of self-restraint; gave in to desires.

The English verb 'to abstain' signifies a voluntary decision not to do something, particularly in formal contexts like voting, or to refrain from indulging in something, like food, drink, or certain activities. The past tense 'abstained' indicates that this decision was made and completed in the past. The pronoun 'you' makes it specific to the person being addressed.

Common usage in political or formal decision-making processes.

Refers to refraining from consuming a substance.

General term for holding back from an action.

Implies keeping something back, often information or participation.

Situación hipotética donde la abstención de hablar se considera una virtud.

Ejemplo de abstención de un hábito alimenticio específico.

Oposto de se conter; render-se a um desejo ou impulso.

A forma 'abstinhaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo pronominal 'abster-se'. Refere-se a um ato concluído no passado em que o sujeito se privou voluntariamente de algo, seja uma ação, um desejo ou uma substância. O uso é mais formal e literário, sendo menos comum na linguagem coloquial contemporânea, onde formas como 'você se absteve' podem ser preferidas.

Situação hipotética onde a abstenção de falar é vista como uma virtude.

Exemplo de abstenção de um hábito alimentar específico.

Sentido de se privar voluntariamente de algo.

Enfatiza o controle sobre um impulso ou desejo.

Hypothetical situation where refraining from speaking is seen as a virtue.

Example of refraining from a specific dietary habit.

Opuesto a contenerse; rendirse a un deseo o impulso.

La forma 'te abstuviste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo pronominal 'abstenerse'. Indica una acción concluida en el pasado en la que el sujeto se privó voluntariamente de hacer algo, decir algo o consumir algo. Es un término que se utiliza en contextos formales y también en referencia a la renuncia a placeres o acciones específicas, a menudo por motivos morales, religiosos o de salud.

Situación donde la abstención de dar una opinión se hace para evitar problemas.

Ejemplo de abstención de un alimento por motivos religiosos o personales.

Sentido de privarse voluntariamente de algo.

Enfatiza el control sobre un impulso o deseo.

The English equivalent 'you abstained' directly translates the past action of refraining. The verb 'to abstain' is commonly used in contexts of voting (abstain from voting), drinking alcohol (abstain from alcohol), or refraining from certain actions or pleasures. The nuance is similar to Portuguese, emphasizing voluntary self-restraint.

La forma 'te abstuviste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo pronominal 'abstenerse'. Indica una acción completada en el pasado donde el sujeto se privó voluntariamente de algo. Al igual que en portugués, el término se usa en contextos formales y se refiere a la renuncia voluntaria a hacer, decir o consumir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abstinhaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)