Opõe-se diretamente à ideia de excesso e falta de controle, indicando a ação de agir com temperança e equilíbrio.

Sugere a ação de reprimir impulsos, desejos ou comportamentos excessivos, mantendo-se dentro de limites razoáveis.

Contrasta com o abuso que desconsidera ou viola os direitos, a dignidade ou os limites alheios, enfatizando a consideração e a deferência.

Oposto ao abuso que prejudica, oprime ou explora, 'proteger' indica a ação de defender, amparar e cuidar.

Eles abusam da sorte quando fazem apostas arriscadas.

É inaceitável que eles abusam de sua autoridade para oprimir os mais fracos.

Do latim 'abuti', que significa usar mal, abusar.

Usado quando o abuso se refere a ultrapassar limites de quantidade, intensidade ou comportamento de forma geral.

Enfatiza a falta de moderação e decoro no comportamento, muitas vezes em situações sociais ou de fala.

Expressão idiomática que indica claramente a transgressão de regras, normas ou limites aceitáveis.

Usado especificamente quando o abuso envolve tratamento cruel, violento ou desumano.

Refere-se a um ataque físico ou verbal, uma forma mais direta e violenta de abuso.

Mais focado em tornar algo maior ou mais intenso do que realmente é, seja em palavras ou ações.

Indica o uso indevido de alguém ou algo para benefício próprio, muitas vezes em relações de trabalho ou poder.

Termo informal para repreender severamente, humilhar ou ofender alguém de forma pública ou veemente.

Sentido figurado para humilhar, oprimir ou tratar alguém com desprezo e falta de respeito.

To treat someone or something with consideration and esteem.

To avoid extremes; to keep within reasonable limits.

To employ something in a correct, appropriate, or beneficial manner.

The English word 'abuse' carries strong connotations of harm, misuse, or exploitation. As a verb, it can describe physical, emotional, or sexual mistreatment, or the improper use of power, drugs, or resources. As a noun, it refers to the act or instance of such mistreatment or misuse. The context is crucial for determining the specific meaning.

'abuse' here means to take unfair advantage of someone's kindness.

'abuse power' signifies using authority wrongly or excessively.

'abuse luck' implies relying on chance irresponsibly.

To take unfair advantage of someone or something for personal gain.

To treat someone cruelly or unfairly, often physically or emotionally.

To use something too much or more than is necessary or appropriate.

Tratar a alguien o algo con consideración y estima.

Evitar excesos; mantenerse dentro de límites razonables.

Emplear algo de manera correcta, apropiada o beneficiosa.

La palabra inglesa 'abuse' tiene fuertes connotaciones de daño, mal uso o explotación. Como verbo, puede describir maltrato físico, emocional o sexual, o el uso indebido de poder, drogas o recursos. Como sustantivo, se refiere al acto o instancia de dicho maltrato o mal uso. El contexto es crucial para determinar el significado específico.

'abuse' aquí significa aprovecharse de la amabilidad de alguien de forma indebida.

'abuse power' significa usar la autoridad de manera incorrecta o excesiva.

'abuse luck' implica depender de la casualidad de forma irresponsable.

Aprovecharse de alguien o algo en beneficio propio de manera injusta.

Tratar a alguien con crueldad o injusticia.

Usar algo en exceso o de manera inapropiada.

Explicação em português: tratar com consideração e deferência.

Explicação em português: agir com moderação, evitar excessos.

Explicação em português: usar de forma correta e apropriada.

O termo 'abuse' em inglês abrange uma gama de significados, desde o uso indevido de algo (como poder ou recursos) até o tratamento cruel ou violento de pessoas ou animais. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'abusar', 'explorar', 'maltratar', 'agredir', entre outros.

Nota de registo em português sobre o uso de 'abuse' com 'good nature'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'abuse' com 'power'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'abuse' com 'luck'.

Explicação em português: tirar proveito de algo ou alguém de forma desonesta.

Explicação em português: tratar mal, com crueldade ou injustiça.

Explicação em português: usar em excesso, para além do limite.

To employ something in a correct or appropriate manner.

The Spanish verb 'abusar' (conjugated as 'abusan' for 'they') implies an excessive, improper, or harmful use of something or someone. It can refer to the exploitation of people, the misuse of power or resources, or behavior that goes beyond reasonable or ethical limits. The English equivalent is often 'to abuse', but the specific nuance depends on the context.

Note in English: 'abusan' (they abuse) implies taking unfair advantage of people's kindness.

Note in English: 'abusa' (he/she abuses) signifies the misuse of power.

Note in English: 'no abusan' (they don't abuse) implies not relying on luck irresponsibly.

To use something too much or more than is necessary.

A palavra espanhola 'abusan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abusar') carrega um sentido forte de uso excessivo, indevido ou prejudicial. Pode referir-se à exploração de pessoas, ao mau uso de poder ou recursos, ou a um comportamento que ultrapassa os limites do razoável ou do ético. A tradução para o português é geralmente 'abusam', mas o contexto pode sugerir outras nuances.

'abusan' indica que se aprovechan de la amabilidad de las personas de forma indebida.

'abusa del poder' significa usar la autoridad de manera incorrecta o excesiva.

Nota em português sobre o uso de 'abusan' com 'buena voluntad'.

Nota em português sobre o uso de 'abusa' com 'poder'.

Nota em português sobre o uso de 'abusan' com 'suerte'.

To treat someone or something with consideration and deference.

To benefit from or make use of something in a legitimate way.

In English, 'abuse' strongly implies mistreatment, misuse, or exploitation, often with negative connotations of harm or illegality. It can refer to physical, emotional, or sexual mistreatment, as well as the misuse of power, resources, or substances. The nuance often lies in the severity and nature of the improper action.

Common usage to indicate exploitation of kindness or trust.

Refers to the improper and excessive use of authority.

Indicates not taking advantage of favorable circumstances irresponsibly.

To take advantage of someone or something for one's own benefit, often unfairly.

To go beyond acceptable limits or boundaries.

Tratan con consideración, admiración o deferencia.

Se benefician de algo de forma legítima y apropiada.

En español, 'abusar' implica un uso excesivo, indebido o perjudicial de algo o alguien. Puede referirse a la explotación de personas, el mal uso de recursos o poder, o el exceso en una acción. La preposición 'de' es fundamental para indicar aquello que se abusa.

Uso común para indicar explotación de la amabilidad o confianza.

Se refiere al uso indebido y excesivo de la autoridad.

Indica no aprovecharse de circunstancias favorables de forma irresponsable.

Se aprovechan de alguien o algo en beneficio propio, a menudo de forma deshonesta.

Tratan con crueldad, violencia o falta de respeto.

Van más allá del límite, de lo razonable o de lo permitido.

Tratam com consideração, admiração ou deferência.

Desfrutam de algo de forma legítima e apropriada.

No Brasil, 'abusar' pode ter conotações de excesso, desrespeito, exploração ou até violência, dependendo do contexto. É frequentemente usado em expressões idiomáticas como 'abusar da sorte' ou 'abusar da boa vontade', indicando uma transgressão de limites, seja de confiança, de oportunidade ou de comportamento.

Uso comum para indicar exploração de gentileza ou confiança.

Refere-se ao uso indevido e excessivo de autoridade.

Indica não se aproveitar de circunstâncias favoráveis de forma irresponsável.

Usam algo ou alguém em benefício próprio, muitas vezes de forma desonesta.

Tratam com crueldade, violência ou desrespeito.

Vão além do limite, do razoável ou do permitido.

abusam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)