Opõe-se diretamente à ideia de desconsiderar ou violar direitos, regras ou limites, que é inerente ao ato de abusar.

Contrasta com o excesso e a falta de controle implícitos em 'abusastes', sugerindo autodisciplina e contenção.

Indica a ação de reprimir impulsos ou excessos, o oposto de agir sem limites, como em 'abusastes'.

É o infinitivo do verbo, sendo semanticamente idêntico. A diferença é apenas a conjugação verbal.

Usado quando a ação de 'abusastes' envolve ir além de um limite razoável ou permitido, seja em quantidade, intensidade ou comportamento.

Similar a 'exceder-se', foca na ideia de cruzar uma linha ou limite estabelecido, seja moral, legal ou de conduta.

Enfatiza a prática de atos que vão além do razoável ou do permitido, geralmente com conotação negativa.

Expressão idiomática que significa exceder-se, ir além do aceitável ou do permitido, similar a 'abusastes'.

Usado quando o abuso se manifesta como uma falta de consideração ou deferência a regras, pessoas ou instituições.

Aplicável quando o abuso envolve crueldade, violência ou tratamento indevido a alguém ou algo.

Expressão informal que indica ter cometido um erro grave ou ter agido de forma inadequada, mas geralmente com um foco maior no erro do que na intenção de abusar.

Acted with self-restraint and temperance.

The English phrase 'you abused' is a direct translation of the Portuguese 'abusastes' when 'vós' is the subject. However, in English, 'you' serves for both singular and plural (including the second-person plural 'vós'). The verb conjugation in the simple past tense ('abused') is the same for all persons, simplifying the structure compared to Portuguese. The meaning encompasses mistreatment, misuse, or excessive use of something.

Simple past tense, indicating a completed action. 'You' can refer to singular or plural.

Describes the misuse of power or a position.

Went beyond acceptable limits or boundaries.

Treated someone or something badly or cruelly.

Took unfair advantage of someone or something for personal gain.

The English phrase 'you abused' translates to 'abusastes' in Portuguese (specifically for 'vós') and 'abusasteis' in Spanish (also for 'vosotros'). In English, 'you' covers all plural and singular second-person references. The past tense 'abused' is invariant across persons. This section explains how the English term relates to its Spanish counterparts, noting regional variations in Spanish usage ('vosotros' vs. 'ustedes').

Nota sobre o uso de 'ustedes' em espanhol como equivalente a 'vós' em português, e a conjugação verbal correspondente.

Indica haber sobrepasado los límites aceptables.

Tratasteis mal o cruelmente a alguien o algo.

A forma inglesa 'you abused' é a tradução direta do português 'abusastes' quando 'vós' é o sujeito. No entanto, em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural (incluindo a segunda pessoa do plural 'vós'). A conjugação verbal em inglês no passado simples ('abused') é a mesma para todas as pessoas, o que simplifica a estrutura em comparação com o português.

Nota sobre o uso do 'you' como segunda pessoa do plural em inglês, correspondendo a 'vós' em português.

Indica ter ultrapassado limites aceitáveis.

Refere-se a ter tratado alguém ou algo de forma cruel ou inadequada.

You acted with consideration and deference.

The Spanish form 'abusasteis' is the second-person plural conjugation ('vosotros') of the verb 'abusar' in the simple past indicative. This usage is prevalent in Spain. In English, the equivalent would be 'you abused'. This section clarifies the relationship between the Spanish term and its English translation, highlighting the grammatical differences.

Note on the use of 'vosotros' in Spanish, corresponding to 'vós' in Portuguese, and the verb conjugation 'abusasteis'.

Ejemplo de uso en un contexto más formal o legal.

Indicates having exceeded acceptable limits.

You treated someone or something badly or cruelly.

Sacasteis provecho indebido de alguien o algo.

Actuasteis con consideración y deferencia.

La forma 'abusasteis' es la conjugación del verbo 'abusar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple del indicativo. Este uso es característico del español de España. En la mayoría de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' con la conjugación correspondiente ('abusaron'). El significado es el mismo: hacer uso indebido, excesivo o ilícito de algo o alguien.

Uso de 'vosotros' y la conjugación 'abusasteis' en pretérito perfecto simple.

Sobrepasasteis los límites de forma excesiva.

Agisteis com consideração e deferência.

A forma espanhola 'abusasteis' é a conjugação do verbo 'abusar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no pretérito perfeito simples do indicativo. Este uso é predominante na Espanha. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'abusastes' (também para 'vós'), mas o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês abusaram'. O significado é o mesmo em ambas as línguas: fazer uso indevido ou excessivo.

Nota sobre o uso de 'abusasteis' (segunda pessoa do plural, vós) em espanhol, contrastando com o uso mais comum de 'vocês abusaram' no português do Brasil.

Tratasteis mal ou cruelmente alguém ou algo.

The English verb 'to abuse' covers a wide range of meanings, from physical or verbal mistreatment to the misuse of power or rights. The past tense form 'abused' is straightforward and used for the second person plural ('you abused'), just as it is for all other persons in the simple past tense in English. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural verb forms that sound archaic.

This sentence uses the past tense 'abused' to describe an action completed in the past. The subject 'you' refers to the second person plural (equivalent to 'vós' in Portuguese).

Here, 'abused' implies misuse or excessive exercise of something, often rights or powers.

Indicates going beyond acceptable limits.

Refers to treating someone or something cruelly or improperly.

Means to take unfair advantage of someone or something.

La forma 'abusasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'abusar'. Este pronombre y su conjugación verbal son característicos del español de España y de algunas zonas de América Latina, aunque en la mayoría de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural) con la conjugación correspondiente ('abusaron'). El significado es idéntico al portugués 'abusastes'.

Esta frase utiliza la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple ('abusasteis'), común en España.

Se refiere al ejercicio excesivo o indebido de derechos o poderes.

Indica haber sobrepasado los límites de forma excesiva.

Se refiere a tratar a alguien o algo de forma cruel o inadecuada.

Significa sacar provecho indebido de alguien o algo.

A forma 'abusastes' é a conjugação do verbo 'abusar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'abusastes' soa arcaico ou muito formal, sendo mais comum encontrá-lo em textos literários, religiosos ou jurídicos. Em contextos informais no Brasil, a frase equivalente seria 'vocês abusaram'.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), usada em contextos mais formais ou literários.

Uso figurado, indicando o exercício excessivo ou indevido de um direito ou poder.

Indica ultrapassar limites de forma excessiva.

Refere-se a tratar alguém ou algo de forma cruel ou inadequada.

Significa tirar proveito indevido de alguém ou algo.

abusastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)