O que significa "abusastes" em inglês e espanhol?

"abusastes" significa "you abused" em inglês e "abusasteis" em espanhol.

abusastes

Inglês

you abused(verb)

Flexões

abused

Exemplos de uso

"You abused your power."→ "Vocês abusastes do seu poder."

"You abused his patience, so he got angry."→ "Se vocês abusastes da paciência dele, não se surpreendam com a reação."(Nota sobre o uso do 'you' como segunda pessoa do plural em inglês, correspondendo a 'vós' em português.)↗ Abused - Uso em Inglês

"The company abused its dominant market position."→ "A empresa abusou de sua posição dominante no mercado."(Describes the misuse of power or a position.)↗ Abuse - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

you misusedyou exploitedyou mistreated

Notas: A forma 'abusastes' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português. Em inglês, a tradução mais direta para essa conjugação seria 'you abused'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overstepped·mistreated·exploited

overstepped: Indica ter ultrapassado limites aceitáveis.mistreated: Refere-se a ter tratado alguém ou algo de forma cruel ou inadequada.exploited: Took unfair advantage of someone or something for personal gain.

Antônimos

respected·moderated

Regência e colocações

abuse of something/someone

They abused of the boss's good will.

A preposição 'of' é frequentemente usada com 'abuse' para indicar o objeto do abuso.

abuse something (less common)

You abused the patience of everyone.

Direct transitive use, less frequent than with 'of'.

Contexto cultural e nuances

A forma inglesa 'you abused' é a tradução direta do português 'abusastes' quando 'vós' é o sujeito. No entanto, em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural (incluindo a segunda pessoa do plural 'vós'). A conjugação verbal em inglês no passado simples ('abused') é a mesma para todas as pessoas, o que simplifica a estrutura em comparação com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse

Presenteyou abuse

Passadoyou abused

Particípioabused

Gerúndioabusing

Espanhol

abusasteis(verbo)

Flexões

abusasteis

Exemplos de uso

"Vosotros abusasteis de vuestra autoridad."→ "Vocês abusastes da vossa autoridade."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol.)

"Vosotros abusasteis de su paciencia, así que se enojó."→ "Se vocês abusastes da paciência dele, não se surpreendam com a reação."(Nota sobre o uso de 'abusasteis' (segunda pessoa do plural, vós) em espanhol, contrastando com o uso mais comum de 'vocês abusaram' no português do Brasil.)↗ Abusasteis - Uso em Espanhol

"Si abusasteis de la ley, tendréis consecuencias."→ "Se vocês abusastes da lei, terão consequências."(Ejemplo de uso en un contexto más formal o legal.)↗ Abusasteis - Ejemplos de Uso

Palavras facilmente confundidas

abusasteisabusaronabusarais

Notas: A forma 'abusastes' em português corresponde a 'abusasteis' em espanhol, referindo-se à ação de abusar cometida pela segunda pessoa do plural (vós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excedisteis·maltratasteis·explotasteis

excedisteis: Indica ter ultrapassado limites aceitáveis.maltratasteis: Tratasteis mal ou cruelmente alguém ou algo.explotasteis: Sacasteis provecho indebido de alguien o algo.

Antônimos

respetasteis·moderasteis

Regência e colocações

abusar de algo/alguien

Vosotros abusasteis de la confianza del director.

A preposição 'de' é comumente usada com o verbo 'abusar' em espanhol.

abusar algo (menos común)

Abusasteis la paciencia de todos.

Uso transitivo directo, menos frecuente que con la preposición 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'abusasteis' é a conjugação do verbo 'abusar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no pretérito perfeito simples do indicativo. Este uso é predominante na Espanha. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'abusastes' (também para 'vós'), mas o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês abusaram'. O significado é o mesmo em ambas as línguas: fazer uso indevido ou excessivo.