Opõe-se diretamente à ideia de estragar, indicando que, ao invés de danificar, a ação ou evento leva à reparação ou à restauração do estado original ou melhor.

Contrasta com o estrago ao sugerir que o resultado final é uma melhoria, um aprimoramento ou um ganho, em vez de uma perda ou deterioração.

A chuva forte acaba estragando a pintura nova da casa.

Formada pela conjugação do verbo 'acabar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) + gerúndio do verbo 'estragar'.

É a forma mais direta e comum de expressar a ideia de que algo, ao final de um processo ou por uma ação, se deteriora ou perde sua qualidade.

Muito similar a 'acabar estragando', com uma nuance ligeiramente maior de finalização de um processo que leva ao estrago.

É uma alternativa informal e mais enfática para 'acabar estragando', frequentemente usada para expressar uma consequência negativa grave ou definitiva.

Semelhante a 'acabar ferrando', é uma expressão informal que denota uma destruição ou estrago completo e muitas vezes abrupto.

Prefere-se 'resultar em dano' quando se quer enfatizar a consequência negativa de uma ação ou evento, sem necessariamente implicar uma intenção direta de estragar. É mais formal e descritivo.

Similar a 'resultar em dano', mas foca mais na perda financeira ou material. É uma expressão mais comum em contextos de negócios ou finanças.

Indicates a positive outcome after a process.

The phrase 'ends up ruining' is a common idiomatic expression in English. It implies that a process, action, or series of events leads to a final state of damage, destruction, or failure. The 'ends up' part emphasizes the ultimate outcome, often suggesting an unintended or unfortunate consequence. It's frequently used to express disappointment or frustration.

Everyday situation where an unexpected event spoils a plan.

Social behavior that leads to negative consequences.

Very similar meaning, often interchangeable in informal contexts.

More formal, emphasizes the outcome rather than the process.

Antónimo en español que indica un resultado positivo.

La frase 'ends up ruining', al ser traducida al español, se corresponde comúnmente con 'termina arruinando' o 'acaba arruinando'. Describe un proceso o acción que culmina en un resultado perjudicial, de daño o fracaso. El componente 'ends up' enfatiza la consecuencia final, a menudo sugiriendo un resultado no intencionado o desafortunado. Se usa frecuentemente para expresar decepción o frustración.

Registro de una situación cotidiana donde un evento inesperado estropea un plan.

Descripción de un comportamiento social que conduce a consecuencias negativas.

Sinónimo en español que expresa el resultado negativo.

Otra forma en español para indicar deterioro.

Antônimo em português que indica um resultado positivo.

A expressão 'ends up ruining' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'acaba estragando' ou 'termina estragando'. Ela descreve um processo que, ao seu final, resulta em dano, prejuízo ou deterioração. É usada para expressar a ideia de que, apesar de talvez outras intenções ou resultados possíveis, o desfecho final foi negativo.

Registro de uma situação cotidiana onde um evento inesperado prejudica um plano.

Descrição de um comportamento social que gera consequências negativas.

Sinônimo em português que expressa o resultado negativo.

Outra forma em português para indicar deterioração.

English antonym indicating a positive outcome.

The Spanish phrase 'termina arruinando', when translated to English, corresponds to 'ends up ruining'. It describes a process that, at its conclusion, results in damage, loss, or deterioration. It is used to express the idea that, despite potential other intentions or outcomes, the final result was negative.

Record of an everyday situation where an unexpected event spoils a plan.

Description of social behavior that leads to negative consequences.

English equivalent expressing the negative outcome.

Another English phrase indicating deterioration.

La expresión 'termina arruinando' es una frase verbal común en español que indica que una acción o proceso culmina en un resultado perjudicial, de daño o fracaso. El verbo 'terminar' seguido del gerundio 'arruinando' enfatiza el desenlace final, a menudo sugiriendo una consecuencia no deseada o desafortunada. Se utiliza frecuentemente para expresar decepción o frustración ante un resultado negativo.

Sinónimo en español, muy similar en significado.

Otra opción en español para expresar el resultado negativo.

A expressão 'termina arruinando' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'acaba estragando'. Ela descreve um processo que, ao seu final, resulta em dano, prejuízo ou deterioração. É usada para expressar a ideia de que, apesar de talvez outras intenções ou resultados possíveis, o desfecho final foi negativo.

Registro de uma situação cotidiana onde um evento inesperado estropea um plano.

Descrição de um comportamento social que conduz a consequências negativas.

Outra forma em português para indicar um desfecho negativo.

The phrase 'ends up ruining' in English signifies that an action or process culminates in a negative outcome, damage, or deterioration. It's commonly used to express disappointment or frustration when something that started with potential for a good result is ultimately spoiled. The 'ends up' part highlights the final state after a series of events or decisions.

Indica un resultado positivo después de un proceso.

La expresión 'termina arruinando' en español se utiliza para indicar que una acción o proceso concluye en un resultado negativo, un perjuicio o un deterioro. Es común en contextos informales para expresar decepción o frustración cuando algo que prometía ser bueno se echa a perder al final. El componente 'termina' subraya el estado final después de una serie de eventos o decisiones.

Situación cotidiana donde un evento inesperado estropea un plan.

Comportamiento social que conduce a consecuencias negativas.

Enfatiza el resultado negativo de una acción.

Indica um resultado positivo após um processo.

A expressão 'acaba estragando' é comum no português do Brasil para descrever situações em que uma ação ou evento, ao se concluir, resulta em um desfecho negativo, um prejuízo ou uma deterioração. É frequentemente usada em contextos informais para expressar frustração ou desapontamento com o resultado final de algo que poderia ter sido positivo.

Situação cotidiana onde um evento inesperado prejudica um plano.

Comportamento social que gera consequências negativas.

Enfatiza o resultado negativo de uma ação.

Indica um processo que leva à deterioração.

acaba-estragando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)