O que significa "acaba-estragando" em inglês e espanhol?

"acaba-estragando" significa "ends up ruining" em inglês e "termina arruinando" em espanhol.

Como usar "acaba-estragando" em uma frase?

Indica que algo ou alguém, ao final de um processo ou ação, resulta em estrago ou prejuízo.

acaba-estragando

Inglês

ends up ruining(verb phrase)

Exemplos de uso

"The heavy rain ends up ruining the new paint on the house."→ "A chuva forte acaba estragando a pintura nova da casa."

"The heavy rain ends up ruining the birthday party."→ "A chuva forte acaba estragando a festa de aniversário."(Registro de uma situação cotidiana onde um evento inesperado prejudica um plano.)↗ Tradução de 'ends up ruining'

"He has a way of speaking that ends up ruining the meeting's atmosphere."→ "Ele tem um jeito de falar que acaba estragando o clima da reunião."(Descrição de um comportamento social que gera consequências negativas.)↗ Tradução de 'ends up ruining'

Palavras facilmente confundidas

ends spoilingresults in ruininggoes on to ruin

Notas: This phrase captures the sense of an action leading to a negative consequence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ends up spoiling·results in damaging

ends up spoiling: Sinônimo em português que expressa o resultado negativo.results in damaging: Outra forma em português para indicar deterioração.

Antônimos

ends up improving

Regência e colocações

ends up ruining something

His constant complaining ended up ruining the team's morale.

A estrutura verbal é seguida pelo objeto que é arruinado.

ends up ruining it

Be careful not to end up ruining it for yourself.

Pode ser usada com pronomes ou substantivos genéricos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ends up ruining' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'acaba estragando' ou 'termina estragando'. Ela descreve um processo que, ao seu final, resulta em dano, prejuízo ou deterioração. É usada para expressar a ideia de que, apesar de talvez outras intenções ou resultados possíveis, o desfecho final foi negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto end up ruining

Presenteends up ruining

Passadoended up ruining

Particípioended up ruining

Gerúndioending up ruining

Espanhol

termina arruinando(frase verbal)

Exemplos de uso

"La lluvia fuerte termina arruinando la pintura nueva de la casa."→ "A chuva forte acaba estragando a pintura nova da casa."(Indica um resultado final negativo.)

"La fuerte lluvia termina arruinando la fiesta de cumpleaños."→ "A chuva forte acaba estragando a festa de aniversário."(Registro de uma situação cotidiana onde um evento inesperado estropea um plano.)↗ Tradução de 'termina arruinando'

"Él tiene una forma de hablar que termina arruinando el ambiente de la reunión."→ "Ele tem um jeito de falar que acaba estragando o clima da reunião."(Descrição de um comportamento social que conduz a consequências negativas.)↗ Tradução de 'termina arruinando'

Palavras facilmente confundidas

acaba arruinandotermina dañandotermina estropeando

Notas: Esta frase capta a ideia de uma ação que leva a uma consequência negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acaba arruinando·termina dañando

acaba arruinando: Sinônimo em português que expressa o resultado negativo.termina dañando: Outra forma em português para indicar um desfecho negativo.

Antônimos

termina mejorando

Regência e colocações

terminar arruinando algo

Su falta de cuidado terminó arruinando la antigüedad.

A estrutura verbal é seguida pelo objeto que é arruinado.

terminar arruinando todo

No dejes que un solo error termine arruinando todo el esfuerzo.

Pode ser usada com pronomes ou substantivos genéricos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'termina arruinando' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'acaba estragando'. Ela descreve um processo que, ao seu final, resulta em dano, prejuízo ou deterioração. É usada para expressar a ideia de que, apesar de talvez outras intenções ou resultados possíveis, o desfecho final foi negativo.