Opõe-se diretamente ao ato de finalizar ou terminar, indicando o início de algo.

Similar a 'começam com', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal, contrastando o ponto de partida com o ponto final.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa direta e comum.

Usado quando o fim implica uma resolução ou um desfecho mais formal ou definitivo.

Similar a 'terminam com', mas pode soar um pouco mais formal ou enfático no encerramento.

Enfatiza a ação de acabar, de pôr termo a algo, muitas vezes com um sentido de resolução ou eliminação.

Sugere uma interrupção, um cessar de atividade ou comportamento, mais do que um fim definitivo de algo.

Este sinônimo é aplicável apenas em contextos onde 'acabam com' significa consumir completamente algo, como recursos ou paciência. Não é um sinônimo geral.

In English, 'they finish with' can imply a range of meanings from simply concluding an activity to definitively ending a relationship or ceasing the use of something. It often carries a sense of finality. When translating to Portuguese, the choice between 'acabar com', 'terminar com', or 'concluir' depends heavily on whether the context implies destruction, a simple end, or a formal conclusion. The nuance lies in the degree of finality and the impact of the action.

Indicates relinquishing or stopping the use of something.

Signifies concluding a conversation or activity.

Implies destruction or ending something negatively.

General term for bringing something to a close.

Often used for formal endings or summaries.

When referring to ceasing the use of an object or system.

When the ending implies ruin or severe damage.

En inglés, 'they finish with' puede implicar una variedad de significados, desde simplemente concluir una actividad hasta terminar definitivamente una relación o cesar el uso de algo. A menudo conlleva un sentido de finalidad. Al traducir al español, la elección entre 'terminar con', 'acabar con', o 'concluir' depende en gran medida de si el contexto implica destrucción, un final simple o una conclusión formal. El matiz reside en el grado de finalidad y el impacto de la acción.

Indica el cese del uso o la posesión de algo.

Significa concluir una conversación o actividad.

Implica destrucción o el fin negativo de algo.

Usado para finales formales o resúmenes.

Cuando se refiere a cesar el uso de un objeto o sistema.

Cuando el fin implica ruina o daño severo.

A expressão 'they finish with' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a diferentes verbos e construções, dependendo do contexto. 'Acabar com' é uma tradução comum quando o sentido é de destruir, arruinar ou esgotar algo. No entanto, se o sentido for simplesmente de concluir ou terminar uma tarefa, 'terminar com' ou 'concluir' podem ser mais apropriados. A nuance em inglês é que 'finish with' pode implicar um término mais definitivo ou até mesmo um abandono, enquanto 'finish' sozinho pode ser apenas a conclusão de uma ação.

Indica a conclusão de uma tarefa ou projeto.

Usado para finalização formal ou de projetos.

Pode ter uma conotação mais forte de término ou destruição.

In Spanish, 'terminan con' is a common way to express the idea of ending something, similar to the English 'they finish with'. It can range from concluding a task to destroying or ceasing the use of something. When translating to English, 'they finish with' captures this range, but the specific English verb choice ('finish', 'end', 'conclude', 'destroy') depends on the precise nuance intended in Spanish.

A expressão 'terminan con' em espanhol, ao ser traduzida para o português, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto. 'Acabar com' é uma tradução frequente quando o sentido é de destruir, arruinar ou esgotar algo. Se o sentido for simplesmente de concluir ou finalizar uma tarefa, 'terminar com' ou 'concluir' podem ser mais adequados. A nuance em espanhol é que 'terminar con' pode implicar um término mais definitivo ou até mesmo um abandono, similar ao inglês 'finish with'.

Tradução mais comum e com conotação de finalização forte.

Similar a 'concluem', indicando o ato de dar um fim.

The expression 'acabar com' in Brazilian Portuguese is quite common and can have a strong connotation of destruction, definitive termination, or exhaustion. Unlike a simple 'terminar' (to end), 'acabar com' often implies a negative impact or a drastic conclusion. For instance, 'acabar com a paciência' (to finish with patience) suggests that patience has been completely exhausted, while 'acabar com a festa' (to finish with the party) can mean to interrupt it abruptly or ruin it. The preposition 'com' is essential to indicate the object being affected by the termination or destruction.

Indicates that something destroys or severely harms.

Suggests the termination or destruction of a relationship.

Indicates the cessation or end of a phenomenon.

General synonym to indicate the end of something.

La expresión 'acabar com' en portugués de Brasil es bastante común y puede tener una connotación fuerte de destrucción, término definitivo o agotamiento. A diferencia de un simple 'terminar', 'acabar com' frecuentemente implica un impacto negativo o una conclusión drástica. Por ejemplo, 'acabar com a paciência' sugiere que la paciencia se ha agotado completamente, mientras que 'acabar com a festa' puede significar interrumpirla abruptamente o arruinarla. La preposición 'com' es esencial para indicar el objeto que está siendo afectado por el término o la destrucción.

Indica que algo destruye o daña gravemente.

Sugiere el fin o la destrucción de una relación.

Sinónimo general para indicar el fin de algo.

Similar a 'terminan', pero puede implicar más fuerza.

A expressão 'acabar com' em português do Brasil é bastante comum e pode ter uma conotação forte de destruição, término definitivo ou exaustão. Diferente de um simples 'terminar', 'acabar com' frequentemente implica um impacto negativo ou uma conclusão drástica. Por exemplo, 'acabar com a paciência' sugere que a paciência se esgotou completamente, enquanto 'acabar com a festa' pode significar interrompê-la abruptamente ou arruiná-la. A preposição 'com' é essencial para indicar o objeto que está sendo afetado pelo término ou destruição.

Indica que algo destrói ou prejudica severamente.

Sugere o término ou a destruição de uma relação.

Indica a cessação ou o fim de um fenômeno.

Sinônimo geral para indicar o fim de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabam-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)