Opõe-se diretamente ao ato de terminar, indicando o início de algo.

Similar a 'começam-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar o início de um processo mais estruturado.

Expressa a ideia de persistência ou de não chegar ao fim, em oposição a 'acabam-se'.

Indica a ideia de algo que se torna eterno ou que dura para sempre, o oposto de um fim.

Os recursos para o projeto acabam-se rapidamente.

Do latim 'acabare', que significa terminar, concluir.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável em quase todos os contextos.

Pode ser usado em contextos mais formais ou literários, sugerindo um fim mais natural ou inevitável.

Enfatiza a finalização de um processo, tarefa ou estudo, com um sentido de completude.

Sugere um fechamento formal ou definitivo, como o fim de um evento, um ciclo ou um período.

Implica que algo chegou ao fim por ter sido completamente consumido, utilizado ou exaurido, seja em termos físicos ou figurados.

'End' is a fundamental word in English, used broadly for the cessation of time, events, physical objects, or abstract concepts. As a verb, it often describes a natural conclusion or the point at which something stops. As a noun, it refers to the final part or point. The reflexive nuance found in Portuguese 'acabam-se' is not directly mirrored in 'end' itself but is conveyed through phrasal verbs or context.

Describes the cessation of an activity or period.

Often implies a more active or deliberate completion.

Formal term, often used for speeches, meetings, or processes.

Formal, often used for contracts, relationships, or processes that are stopped.

La palabra inglesa 'end' se traduce al español como 'fin' (sustantivo) o 'acabar'/'terminar' (verbo). Su uso es muy versátil y se aplica a eventos, periodos de tiempo, objetos físicos y conceptos abstractos. La diferencia entre 'end' y 'finish' en inglés puede ser sutil; 'finish' a menudo implica una conclusión más activa o intencional, mientras que 'end' puede ser más pasivo o natural. El matiz reflexivo del portugués 'acabam-se' no se refleja directamente en 'end', sino que se expresa a través de verbos frasales o el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'end' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'end' como sustantivo.

Término formal, a menudo usado para discursos, reuniones o procesos.

A palavra inglesa 'end' pode ser traduzida para o português como 'fim' (substantivo) ou 'acabar'/'terminar' (verbo). O uso de 'end' é muito versátil, aplicável a eventos, períodos de tempo, objetos físicos e conceitos abstratos. A nuance entre 'end' e 'finish' pode ser sutil; 'finish' muitas vezes implica uma conclusão mais ativa ou intencional, enquanto 'end' pode ser mais passivo ou natural.

Nota de registo em português sobre o uso de 'end' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'end' como substantivo.

Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou técnicos.

The Spanish reflexive verb 'terminarse' translates to English primarily as 'to end', 'to run out', or 'to be over'. The reflexive form in Spanish, similar to Portuguese, suggests that the action of ending or exhausting happens inherently or without a clear external agent. The plural form 'terminarse' corresponds to plural verb forms in English like 'end' or 'run out'.

Note in English on the use of 'terminarse' indicating depletion.

Specifically implies depletion of supply.

Indicates that an event or period has concluded.

Similar a 'empezarse', denota el comienzo.

El verbo pronominal 'terminarse' es fundamental en español para indicar que algo ha llegado a su fin o se ha agotado. La forma pronominal es crucial, ya que sugiere que la acción ocurre por sí misma o sin un agente externo explícito. Es muy similar en uso y significado al portugués 'acabar-se' o 'terminar-se'. La forma plural 'terminarse' se aplica a sujetos en plural.

Indica que no queda disponibilidad de un artículo.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Enfatiza el agotamiento completo de algo.

Usado para indicar la finalización de procesos o eventos.

O verbo espanhol 'terminarse' corresponde ao português 'terminar-se' ou 'acabar-se'. A forma pronominal é essencial para indicar que algo chegou ao fim ou se esgotou. No Brasil, 'acabam-se' é mais comum para expressar esgotamento de itens, enquanto 'terminam-se' pode ser usado de forma mais geral para o fim de eventos ou períodos. A estrutura reflexiva em espanhol, assim como em português, sugere que a ação de terminar ocorre por si só ou sem um agente externo claro.

Nota em português sobre o uso de 'terminarse' indicando esgotamento.

Nota em português sobre o fim de um período.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.

The Portuguese reflexive verb 'acabam-se' translates to various English expressions depending on context, such as 'end', 'run out', or 'be over'. The reflexive nature in Portuguese often implies that the process of ending or exhausting happens naturally or without a direct external agent, similar to how 'run out' or 'be over' function in English. The plural form 'acabam-se' specifically applies to plural subjects.

Indicates that an item is no longer available.

Indicates the cessation of a state or situation.

Common idiom for depletion or exhaustion of supply.

Indicates the completion or end of an event or period.

Formal term for stopping an action or state.

Indica el inicio de algo, lo opuesto a terminar.

Similar a 'se empiezan', denota el punto de partida.

El verbo pronominal portugués 'acabam-se' se traduce al español principalmente como 'se acaban', 'se terminan' o 'se agotan', dependiendo del contexto. La estructura reflexiva en portugués, al igual que en español, a menudo sugiere que la acción de terminar o agotarse ocurre de forma inherente o sin un agente externo explícito. La forma plural 'acabam-se' se corresponde directamente con las formas verbales plurales en español.

Sinónimo directo, indicando el fin de algo.

Enfatiza la falta de cantidad o disponibilidad.

Indica o início de algo, o oposto de terminar.

Similar a 'começam-se', denota o ponto de partida.

A forma pronominal 'acabam-se' é frequentemente usada no Brasil para indicar que algo terminou ou se esgotou, especialmente quando se refere a bens, tempo ou situações. O uso do pronome 'se' confere uma nuance de que a ação ocorre por si só ou sem um agente explícito, ou que o sujeito é o recipiente da ação de terminar. É comum em contextos informais e formais.

Indica que não há mais disponibilidade de um item.

Sinônimo direto, indicando o fim de algo.

Usado para indicar o fechamento ou finalização de atividades ou períodos.

Enfatiza a falta de quantidade ou disponibilidade.

acabam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)