PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabam-se

InglêsInglês

end(verb)

Flexões

endendsendedending
Exemplos de uso
"The tickets for the show end up selling out."→ "Os ingressos para o show acabam-se vendendo."
"The concert will end at 10 PM."→ "O filme vai acabar em breve."(Nota de registo em português sobre o uso de 'end' como verbo.)↗ Uso de 'end' como verbo
"We reached the end of the trail."→ "Este é o fim da estrada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'end' como substantivo.)↗ Uso de 'end' como substantivo
"His career came to an end."→ "Sua carreira chegou ao fim."(Describes the cessation of an activity or period.)↗ Idiomatic use of 'end'

Palavras facilmente confundidas

finishstopconcludeterminate

Notas: A construção 'acabam-se' em português, quando indica esgotamento, pode ser traduzida como 'run out' ou 'sell out' dependendo do contexto. A forma 'end' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·conclude·terminate

finish: Sinônimo comum para completar algo.conclude: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou técnicos.terminate: Formal, often used for contracts, relationships, or processes that are stopped.

Antônimos

begin·start·commence

Regência e colocações

end + preposition (e.g., at, in, with)

The book ends with a cliffhanger.

Indica o ponto final.

come to an end

The war finally came to an end.

Expressão idiomática para indicar o término.

bring to an end

They decided to bring the project to an end.

Implies causing something to stop.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'end' pode ser traduzida para o português como 'fim' (substantivo) ou 'acabar'/'terminar' (verbo). O uso de 'end' é muito versátil, aplicável a eventos, períodos de tempo, objetos físicos e conceitos abstratos. A nuance entre 'end' e 'finish' pode ser sutil; 'finish' muitas vezes implica uma conclusão mais ativa ou intencional, enquanto 'end' pode ser mais passivo ou natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto end
Presenteend(s)
Passadoended
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

terminarse(verbo pronominal)

Flexões

terminoterminasterminaterminamostermináisterminan
Exemplos de uso
"Las entradas para el concierto se terminan."→ "Os ingressos para o show acabam-se."(Indica o fim de algo.)
"Las entradas para el concierto ya se terminaron."→ "Os ingressos para o show já se terminaram."(Nota em português sobre o uso de 'terminarse' indicando esgotamento.)↗ Uso de 'terminarse' no plural
"El plazo para presentar la solicitud se terminó ayer."→ "O prazo para apresentar a solicitação terminou ontem."(Nota em português sobre o fim de um período.)↗ Significado de 'terminarse'
"Los recursos se terminan si no se gestionan adecuadamente."→ "Os recursos se terminam se não forem gerenciados adequadamente."(Se refiere al agotamiento de algo.)↗ Agotamiento de recursos

Palavras facilmente confundidas

acabarsefinalizarseagotarse

Notas: O verbo pronominal 'terminarse' é uma tradução comum para 'acabam-se' quando indica o fim de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabarse·agotarse·concluirse

acabarse: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.agotarse: Enfatiza a exaustão completa de algo.concluirse: Indicates that an event or period has concluded.

Antônimos

empezarse·iniciarse

Regência e colocações

terminarse de + infinitivo

El libro se terminó de escribir la semana pasada.

Indica que a ação foi concluída recentemente.

terminarse en + sustantivo

La discusión se terminó en un acuerdo.

Indica o resultado final.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'terminarse' corresponde ao português 'terminar-se' ou 'acabar-se'. A forma pronominal é essencial para indicar que algo chegou ao fim ou se esgotou. No Brasil, 'acabam-se' é mais comum para expressar esgotamento de itens, enquanto 'terminam-se' pode ser usado de forma mais geral para o fim de eventos ou períodos. A estrutura reflexiva em espanhol, assim como em português, sugere que a ação de terminar ocorre por si só ou sem um agente externo claro.

Conjugação verbal

Presenteyo me termino, tú te terminas, él/ella/usted se termina, nosotros/nosotras nos terminamos, vosotros/vosotras os termináis, ellos/ellas/ustedes se terminan
Pretéritoyo me terminé, tú te terminaste, él/ella/usted se terminó, nosotros/nosotras nos terminamos, vosotros/vosotras os terminasteis, ellos/ellas/ustedes se terminaron
Particípioterminado
acabam-se

EN: end · ES: terminarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Acabar - Dicionários - Infopédia
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
EN
↗ End - Merriam-Webster
EN
↗ End - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Terminarse - WordReference