Opõe-se diretamente ao fim, representando o começo de uma relação de amizade, o ponto de partida em vez do ponto final.

Contrasta com o fim, pois indica um processo de aprofundamento e consolidação da amizade, em vez de seu encerramento.

Depois daquela briga, ficou claro que ia acabar a amizade.

Composição de verbo 'acabar' + artigo 'a' + substantivo 'amizade'.

Este é um sinônimo direto e amplamente compreendido, podendo ser usado em diversos contextos.

Este sinônimo é mais formal e direto, indicando o ponto final da relação de amizade de forma objetiva.

Similar a 'término da amizade', mas enfatiza a natureza da relação que se encerra, sendo um pouco mais descritivo.

Esta expressão é mais enfática e sugere uma decisão ativa e abrupta de encerrar a amizade, muitas vezes por um motivo específico e forte.

Este sinônimo sugere uma pausa ou afastamento temporário, e não necessariamente um fim definitivo, sendo mais informal e menos drástico.

The act of deepening and consolidating the tie.

The phrase 'the end of a friendship' is a standard and widely understood expression in English. It denotes the cessation of a friendly relationship, which can occur for various reasons, from minor disagreements to significant betrayals or simply drifting apart. The construction is a noun phrase, clearly indicating the subject matter. It is neutral in tone and can be applied to different levels of friendship.

Describes the cessation of a friendly relationship.

Highlights the emotional impact of a friendship's conclusion.

More formal synonym for the conclusion of a bond.

Implies a more abrupt or conflictual rupture.

La acción de profundizar y consolidar el lazo.

La expresión 'the end of a friendship' se traduce al español como 'el fin de la amistad'. Esta frase nominal es la forma más directa y común de expresar la cesación de una relación amistosa. Otras opciones como 'la terminación de la amistad' o 'la ruptura de la amistad' también son posibles, pero 'el fin' es la más general y utilizada.

Describe el impacto emocional de la conclusión de una amistad.

Sinónimo más formal para la conclusión de un vínculo.

Ação de aprofundar e consolidar o laço.

A expressão 'the end of a friendship' é uma forma clara e direta de expressar a cessação de um relacionamento de amizade. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'o fim da amizade', que capta a essência da ideia. Outras formas como 'término da amizade' ou 'rompimento de amizade' também são válidas, dependendo do contexto e da nuance desejada.

Descreve o impacto emocional do fim de uma amizade.

Sinônimo mais formal para o encerramento de um vínculo.

The Spanish phrase 'el fin de la amistad' translates to English as 'the end of a friendship'. This noun phrase is the most direct and common way to express the cessation of a friendly relationship. Other variations like 'la terminación de la amistad' or 'la ruptura de la amistad' are also possible, but 'el fin' is the most general and widely understood.

Describes the emotional impact of a friendship's conclusion.

Implica una separación más abrupta o conflictiva.

La expresión 'el fin de la amistad' es una frase nominal estándar en español que se refiere a la conclusión de un vínculo amistoso. Puede ser causada por diversos factores, desde malentendidos hasta un distanciamiento natural. Es una expresión clara y directa, utilizada en contextos formales e informales. La construcción es la más común para expresar esta idea.

A expressão 'el fin de la amistad' é a tradução mais direta e comum para o português do Brasil como 'o fim da amizade'. Ela denota a cessação de um vínculo de amizade, sendo uma construção nominal padrão em espanhol. Outras variações como 'la terminación de la amistad' ou 'la ruptura de la amistad' podem ser usadas, mas 'el fin' é a mais genérica e amplamente compreendida.

The phrase 'the end of a friendship' is a straightforward way to express the cessation of a friendly relationship. It can encompass various reasons, from minor disagreements to a gradual drifting apart. In English, the focus is on the state of conclusion or termination. The construction is a standard noun phrase, clearly indicating the subject matter.

La expresión 'el fin de la amistad' es una forma clara de expresar la cesación de una relación amistosa. Puede abarcar diversas razones, desde desacuerdos menores hasta un distanciamiento gradual. En español, el énfasis está en el estado de conclusión o terminación. La construcción es una frase nominal estándar, indicando claramente el tema.

Describe el cese de una relación amistosa.

Enfatiza el impacto emocional de la conclusión de una amistad.

A expressão 'acabar-a-amizade' é uma forma mais coloquial e direta de se referir ao fim de um relacionamento de amizade. Ela enfatiza o ato de terminar ou concluir o vínculo, podendo ser usada em diversas situações, desde desentendimentos pontuais até um distanciamento gradual. Em português do Brasil, a ênfase recai na ação de 'acabar', sugerindo um ponto final. A construção com hífen, embora menos comum em expressões nominais modernas, confere um caráter mais enfático e específico à ideia de 'o ato de acabar a amizade'.

Uso em contexto de relações interpessoais.

Sinônimo formal para o encerramento de um vínculo.

Implica uma quebra mais abrupta ou conflituosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-a-amizade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)