O oposto de 'acabar-as-energias' é recuperar a vitalidade e a força, o que 'revigorar-se' expressa diretamente.

Indica o processo de voltar a ter energia após uma perda, contrastando com o estado de esgotamento de 'acabar-as-energias'.

Depois da maratona, ele acabou as energias e desmaiou.

Composição de 'acabar' (verbo) + 'as' (artigo definido feminino plural) + 'energias' (substantivo feminino plural).

Usado quando a perda de energia é completa, como se os recursos tivessem sido totalmente consumidos.

Similar a 'esgotar-se', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, enfatizando o cansaço extremo.

Enfatiza a perda da capacidade física ou mental de agir.

Mais descritivo e menos idiomático que 'acabar-as-energias', foca no estado de fadiga.

Sugere uma perda de vigor e consciência, muitas vezes associada a fraqueza extrema ou desmaio.

Usado informalmente para indicar uma falha súbita ou um colapso devido ao esgotamento, muitas vezes com um tom de desânimo.

Usado informalmente para indicar uma perda súbita de energia ou motivação, como se um interruptor tivesse sido desligado.

To possess a large amount of vitality and drive.

The phrase 'run out of energy' is a direct and common way to express a complete depletion of physical or mental strength. It implies a state where one can no longer continue an activity due to lack of power. It's widely used in everyday English to describe the consequences of prolonged exertion or stress.

Situation of physical exhaustion after intense effort.

Mental exhaustion after a long intellectual activity.

Idiomatic expression for losing energy or enthusiasm, often used for machines or people.

Poseer una gran cantidad de vitalidad y empuje.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL (misma extensión que pt y en). La expresión 'run out of energy' en inglés se traduce comúnmente al español como 'quedarse sin energía' o 'agotarse'. Ambas opciones transmiten la idea de una pérdida total de vitalidad, ya sea física o mental, impidiendo la continuación de una actividad.

Note in Spanish about the English phrase.

Perder completamente la fuerza o la vitalidad.

Expresión para indicar la incapacidad de continuar por falta de fuerzas.

A expressão 'run out of energy' é uma forma comum e direta de expressar um esgotamento completo da força física ou mental. Ela implica um estado em que não se pode mais continuar uma atividade devido à falta de poder. É amplamente utilizada no inglês cotidiano para descrever as consequências de um esforço prolongado ou estresse.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Sinônimo idiomático em inglês, com gloss em português brasileiro.

Expressão idiomática para perda de energia ou entusiasmo, usada para pessoas ou máquinas.

To possess a great amount of vitality and drive.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches). The Spanish phrase 'quedarse sin energía' translates directly to 'to run out of energy' in English. It signifies a complete depletion of physical or mental resources, rendering one unable to proceed with an activity.

Note in English about the Spanish phrase.

Expression indicating inability to continue due to lack of strength.

La expresión 'quedarse sin energía' es una forma común y directa de expresar un agotamiento total, ya sea físico o mental. Implica que no quedan reservas de fuerza y que la persona no puede continuar con la actividad. Es una frase muy utilizada en el español cotidiano para describir las consecuencias de un esfuerzo prolongado o un estrés considerable.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Possuir uma grande quantidade de vitalidade e empuje.

A expressão 'quedarse sin energía' é uma forma comum e direta de expressar um esgotamento total, seja físico ou mental. Implica que não restam reservas de força e que a pessoa não pode continuar com a atividade. É uma frase muito utilizada no espanhol cotidiano para descrever as consequências de um esforço prolongado ou estresse considerável.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com gloss em português brasileiro.

Perder completamente a força ou a vitalidade.

Expressão para indicar a incapacidade de continuar por falta de forças.

Situación de agotamiento físico tras un esfuerzo intenso.

Agotamiento mental tras una larga actividad intelectual.

A expressão 'acabar as energias' é uma forma coloquial e enfática de descrever um estado de exaustão completa, seja física ou mental. Ela sugere que não resta mais nenhuma reserva de força, levando a um colapso ou incapacidade de continuar a atividade. É comum em contextos informais para descrever o efeito de esforço prolongado ou intenso.

Situação de exaustão física após esforço intenso.

Exaustão mental após longa atividade intelectual.

Expressão idiomática para indicar perda total de energia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-as-energias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)