acabar-as-energias
Inglês
Flexões
ran out of energyrunning out of energyPalavras facilmente confundidas
run out of steambe exhaustedlose energyNotas: Pode ser substituído por 'run out of steam' em contextos informais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
run out of steam·be exhausted
run out of steam: Expressão idiomática para perda de energia ou entusiasmo, usada para pessoas ou máquinas.be exhausted: Estado geral de extremo cansaço.
Antônimos
regain energy·have plenty of energy
Regência e colocações
run out of something
We're running out of time.
O verbo frasal 'run out of' é tipicamente seguido por 'of' e o substantivo que representa o que foi esgotado.
run out of energy
She ran out of energy halfway through the race.
Aplicação específica do verbo frasal ao conceito de energia.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'run out of energy' é uma forma comum e direta de expressar um esgotamento completo da força física ou mental. Ela implica um estado em que não se pode mais continuar uma atividade devido à falta de poder. É amplamente utilizada no inglês cotidiano para descrever as consequências de um esforço prolongado ou estresse.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me quedé sin energíaquedándose sin energíaPalavras facilmente confundidas
agotarseno poder másperder las fuerzasNotas: Similar a 'agotar las pilas'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agotarse·no poder más
agotarse: Perder completamente a força ou a vitalidade.no poder más: Expressão para indicar a incapacidade de continuar por falta de forças.
Antônimos
recuperar las energías·tener mucha energía
Regência e colocações
quedarse sin algo
Me quedé sin dinero.
O verbo pronominal 'quedarse' seguido da preposição 'sin' indica a falta ou perda de algo.
quedarse sin energía
Se quedó sin energía después de la larga caminata.
Aplicação específica do padrão à falta de energia.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'quedarse sin energía' é uma forma comum e direta de expressar um esgotamento total, seja físico ou mental. Implica que não restam reservas de força e que a pessoa não pode continuar com a atividade. É uma frase muito utilizada no espanhol cotidiano para descrever as consequências de um esforço prolongado ou estresse considerável.
Conjugação verbal
EN: run out of energy · ES: quedarse sin energía
Conectando idiomas e culturas