Opõe-se diretamente ao ato de acabar com a agonia, indicando a extensão ou a manutenção de um estado de dor e aflição.

Similar a 'prolongar o sofrimento', mas com uma ênfase na continuidade indefinida da dor e do tormento, contrastando com a resolução que 'acabar com a agonia' implica.

O médico administrou a medicação para acabar com a agonia do paciente.

Locução verbal formada pelo verbo 'acabar' e a locução substantiva 'com a agonia'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom neutro e formal, adequado para a maioria dos contextos onde se deseja expressar a interrupção de algo penoso.

É a forma mais direta e comum de expressar a ideia, sendo praticamente intercambiável em muitos contextos, especialmente os mais informais.

Expressão idiomática muito próxima de 'acabar com a agonia', com um tom ligeiramente mais enfático e, por vezes, com uma conotação de decisão firme.

Embora 'cessar' signifique parar, ele é mais genérico e pode se referir à interrupção de qualquer coisa, não necessariamente algo doloroso. 'Acabar com a agonia' é mais específico para o alívio de um sofrimento.

Similar a 'cessar', 'terminar' é mais geral. 'Acabar com a agonia' foca na resolução de um estado de sofrimento intenso.

'Resolver' implica encontrar uma solução para um problema. Embora acabar com a agonia possa ser uma resolução, o termo 'resolver' não carrega a conotação de alívio de sofrimento intrínseca a 'acabar com a agonia'.

'Liquidar' geralmente se refere a finalizar negócios, dívidas ou, em sentido figurado, destruir algo. Não é um sinônimo adequado para 'acabar com a agonia' no sentido de alívio de sofrimento.

The direct opposite, to extend the suffering.

To cause suffering, the opposite of ending it.

The phrase 'end the agony' is used to describe the cessation of extreme suffering, whether physical, emotional, or mental. It implies a definitive resolution to a state of unbearable pain or distress. It is often found in medical, humanitarian, or dramatic contexts.

Medical context where relief is provided.

Figurative use, referring to a prolonged difficult situation.

Focuses on reducing the intensity of pain, not necessarily ending it completely.

Similar, but 'torment' can imply psychological suffering more strongly.

La frase 'end the agony' en inglés se usa frecuentemente en contextos médicos, de noticias o relatos de situaciones extremas. Corresponde directamente a la idea de cesar un sufrimiento intenso, ya sea físico o emocional. La traducción al español 'acabar con la agonía' captura esa misma idea de finalización de un estado insoportable.

Registro de uso en inglés, con traducción al español.

Sinónimo contextual, enfatiza el sufrimiento.

A expressão 'end the agony' em inglês é frequentemente usada em contextos médicos, de notícias ou relatos de situações extremas. Corresponde diretamente à ideia de cessar um sofrimento intenso, seja físico ou emocional. A tradução para o português 'acabar com a agonia' captura essa mesma nuance de finalização de um estado insuportável.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo contextual, enfatiza o sofrimento.

The Spanish phrase 'acabar con la agonía' is used similarly to Portuguese and English, indicating the end of intense suffering. It is common in medical contexts, reports of extreme pain, or situations of great distress. The translation to English 'end the agony' is quite faithful.

Spanish usage, with translation to English.

Fin de un período de gran angustia o preocupación.

Contextual synonym, emphasizes the suffering.

Implica eliminar o anular algo, en este caso, el sufrimiento.

La expresión 'acabar con la agonía' se utiliza para describir el cese de un sufrimiento extremo, ya sea físico, emocional o mental. Implica una resolución definitiva a un estado de dolor o angustia insoportable. Se encuentra a menudo en contextos médicos, humanitarios o dramáticos.

Situación médica en la que se alivia un sufrimiento intenso.

Expresión común para indicar la finalización de algo.

Similar a 'poner fin a', indica la conclusión.

A expressão 'acabar con la agonía' em espanhol é usada de forma similar ao português e inglês, indicando o fim de um sofrimento intenso. É comum em contextos médicos, de relatos de dor extrema ou de situações de grande aflição. A tradução para o português 'acabar com a agonia' é bastante fiel.

Registro de uso em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo contextual, com a mesma ideia de finalização.

To make pain or distress last indefinitely.

The expression 'end the agony' is used in contexts of extreme physical suffering, as well as great emotional or mental distress. It refers to the interruption of an unbearable state, bringing relief or resolution. It can be applied to people, animals, or even prolonged and painful situations.

Medical situation where intense suffering is relieved.

End of a period of great anguish or worry.

Common expression to indicate the finalization of something.

Can imply completion, sometimes with a sense of finality or destruction.

Implies solving a problem that was causing suffering.

Hacer que el dolor o la aflicción duren indefinidamente.

La expresión 'acabar con la agonía' se utiliza tanto en contextos de sufrimiento físico extremo como en situaciones de gran aflicción emocional o mental. Se refiere a la interrupción de un estado insoportable, trayendo alivio o resolución. Puede aplicarse a personas, animales o incluso a situaciones prolongadas y dolorosas.

Implica solucionar un problema que causaba sufrimiento.

Fazer com que a dor ou aflição dure indefinidamente.

A expressão 'acabar com a agonia' é usada tanto em contextos de sofrimento físico extremo, como em situações de grande aflição emocional ou mental. Refere-se à interrupção de um estado insuportável, trazendo alívio ou resolução. Pode ser aplicada a pessoas, animais ou até mesmo a situações prolongadas e dolorosas.

Situação médica onde se alivia um sofrimento intenso.

Fim de um período de grande angústia ou preocupação.

Expressão comum para indicar a finalização de algo.

Informal, pode ter conotação de exaustão ou destruição.

Implica resolver um problema que causava sofrimento.

acabar-com-a-agonia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)