O trabalho excessivo acabou com a energia dele.

A tempestade acabou com a energia da cidade por horas.

To give energy to; to make someone feel more energetic.

To give strength and energy to someone or something.

The English verb 'to drain' is versatile, covering both the figurative sense of exhausting someone mentally or physically, and the literal sense of removing liquid or power. In common usage, 'drain' often implies a gradual loss or removal. The phrase 'drain someone's energy' is a direct equivalent to the figurative meaning of 'acabar com a energia'.

Figurative use to describe mental or emotional exhaustion.

Literal sense of deactivating an energy source.

Indicates complete depletion of strength or resources.

Used when referring to stopping the function or power of something.

El verbo español 'agotar' es el equivalente más directo y común para 'acabar con la energía' en su sentido de causar agotamiento. También se usa para indicar el fin de existencias o recursos. El sentido de 'cortar la energía' de un aparato puede expresarse también con 'desconectar' o 'apagar', dependiendo del contexto.

Uso figurado para describir agotamiento mental o emocional.

Sentido literal de desactivar una fuente de energía.

Sinónimo común, indica el fin de los recursos o fuerzas.

Indica un agotamiento extremo, hasta el límite.

Se usa para interrumpir el funcionamiento o la energía de algo.

Dar energia, fazer alguém se sentir mais energético.

O verbo inglês 'to drain' é versátil, cobrindo tanto o sentido figurado de esgotar alguém mental ou fisicamente, quanto o sentido literal de remover líquido ou energia. No uso comum, 'drain' frequentemente implica uma perda ou remoção gradual. A frase 'drain someone's energy' é um equivalente direto ao sentido figurado de 'acabar com a energia'.

Nota de registo em português: Uso figurado para descrever o esgotamento mental ou emocional.

Nota de registo em português: Refere-se à exaustão física.

Nota de registo em português: Sentido literal de desativar uma fonte de energia.

Indica um esgotamento completo, até o limite.

Usar completamente os recursos ou suprimentos.

Usado quando se refere a parar o funcionamento ou a energia de algo.

The Spanish verb 'agotar' is the most direct and common equivalent for 'acabar con la energía' in its sense of causing exhaustion. It is also used to indicate the end of stock or resources. The sense of 'cutting off the power' of a device can also be expressed with 'desconectar' or 'apagar', depending on the context.

Note in English: Figurative use to describe mental or emotional exhaustion.

Note in English: Refers to physical exhaustion.

Note in English: Literal sense of deactivating an energy source.

O verbo espanhol 'agotar' é o equivalente mais direto e comum para 'acabar com a energia' em seu sentido de causar esgotamento. Também é usado para indicar o fim de estoques ou recursos. O sentido de 'cortar a energia' de um aparelho pode ser expresso também com 'desconectar' ou 'apagar', dependendo do contexto.

Uso figurado para describir el agotamiento mental o emocional.

Uso figurado para descrever o esgotamento mental ou emocional.

Sentido literal de desativar uma fonte de energia.

Usado quando se refere a interromper o funcionamento ou a energia de algo.

A expressão 'acabar com a energia' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto o esgotamento físico e mental quanto a interrupção de uma fonte de energia. O sentido figurado é mais comum no dia a dia, referindo-se a situações que causam cansaço extremo ou desânimo. O sentido literal, embora correto, é menos frequente em conversas informais.

Sinônimo comum, indica o fim dos recursos ou forças.

acabar-com-a-energia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos