O que significa "acabar-com-a-energia" em inglês e espanhol?

"acabar-com-a-energia" significa "to drain" em inglês e "agotar" em espanhol.

Como usar "acabar-com-a-energia" em uma frase?

Tornar algo ou alguém sem energia, esgotado ou sem vitalidade.

acabar-com-a-energia

Inglês

to drain(verb)

Flexões

drainsdraineddraining

Exemplos de uso

"The long journey drained all his energy."→ "A longa viagem acabou com toda a energia dele."

"Daily stress can drain anyone's energy."→ "O estresse diário pode acabar com a energia de qualquer pessoa."(Nota de registo em português: Uso figurado para descrever o esgotamento mental ou emocional.)↗ to drain

"Lack of sleep drained his energy for the day."→ "A falta de sono acabou com a energia dele para o dia."(Nota de registo em português: Refere-se à exaustão física.)↗ to drain

"We need to shut off the power of that old machine."→ "Precisamos acabar com a energia daquela máquina antiga."(Nota de registo em português: Sentido literal de desativar uma fonte de energia.)↗ to drain

Palavras facilmente confundidas

to depleteto exhaustto emptyto run dry

Notas: Pode se referir a esgotamento físico, mental ou de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhaust·deplete·disable

exhaust: Indica um esgotamento completo, até o limite.deplete: Usar completamente os recursos ou suprimentos.disable: Usado quando se refere a parar o funcionamento ou a energia de algo.

Antônimos

energize·invigorate·activate

Regência e colocações

drain [someone/something]

The long journey drained the travelers.

O objeto direto indica quem ou o que está sendo esgotado.

drain [something] of [something]

The drought drained the lake of its water.

Usado para especificar o que está sendo removido.

drain off

Drain off the excess liquid.

Verbo frasal frequentemente usado para remover líquidos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to drain' é versátil, cobrindo tanto o sentido figurado de esgotar alguém mental ou fisicamente, quanto o sentido literal de remover líquido ou energia. No uso comum, 'drain' frequentemente implica uma perda ou remoção gradual. A frase 'drain someone's energy' é um equivalente direto ao sentido figurado de 'acabar com a energia'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drain

Presentedrain / drains

Passadodrained

Particípiodrained

Gerúndiodraining

Espanhol

agotar(verbo)

Flexões

agotaagotóagotando

Exemplos de uso

"El trabajo excesivo agotó su energía."→ "O trabalho excessivo acabou com a energia dele."(Usado para esgotamento físico ou mental.)

"El estrés diario puede agotar la energía de cualquiera."→ "O estresse diário pode acabar com a energia de qualquer pessoa."(Uso figurado para descrever o esgotamento mental ou emocional.)↗ agotar

"La falta de sueño agotó su energía para el día."→ "A falta de sono acabou com a energia dele para o dia."(Refere-se ao esgotamento físico.)↗ agotar

"Necesitamos cortar la energía de esa vieja máquina."→ "Precisamos acabar com a energia daquela máquina antiga."(Sentido literal de desativar uma fonte de energia.)↗ agotar

Palavras facilmente confundidas

extenuardesgastarconsumiragotar las existencias

Notas: Pode se referir a esgotamento físico, mental ou de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhaust·deplete·disable

exhaust: Indica o fim dos recursos ou forças.deplete: Indica um esgotamento completo, até o limite.disable: Usado quando se refere a interromper o funcionamento ou a energia de algo.

Antônimos

energize·invigorate·activate

Regência e colocações

agotar la energía de alguien

El viaje agotó la energía de los excursionistas.

O objeto direto indica quem ou o que está sendo esgotado.

agotar [algo]

Agotaron las reservas de agua.

Usado para indicar o fim de estoques ou recursos.

agotar la batería

El uso intensivo agotó la batería del móvil.

Específico para a energia de dispositivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agotar' é o equivalente mais direto e comum para 'acabar com a energia' em seu sentido de causar esgotamento. Também é usado para indicar o fim de estoques ou recursos. O sentido de 'cortar a energia' de um aparelho pode ser expresso também com 'desconectar' ou 'apagar', dependendo do contexto.