Opõe-se diretamente ao ato de finalizar um conflito, representando o começo de hostilidades em vez do seu término.

Similar a 'iniciar guerra', mas 'conflito' pode abranger uma gama mais ampla de disputas, não necessariamente bélicas em larga escala, contrastando com o fim de uma guerra estabelecida.

A diplomacia internacional busca incessantemente acabar com a guerra.

É uma expressão equivalente e direta, com um tom ligeiramente mais formal que 'acabar com a guerra'.

Sinônimo direto e amplamente compreendido, sem nuances significativas de formalidade ou contexto.

Similar a 'pôr termo à guerra', com um tom formal e enfático na conclusão do conflito.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos diplomáticos e militares, enfatizando a interrupção das ações de combate, mas não necessariamente o fim definitivo do conflito ou da guerra em si.

The phrase 'end the war' is a fundamental expression in English for signifying the cessation of hostilities. It is widely used in diplomatic, political, and historical contexts, as well as in general discourse about conflict resolution. The emphasis is on achieving a state of peace after a period of armed conflict.

Slightly more formal synonym, emphasizing the conclusion.

When translating 'end the war' into Spanish, 'poner fin a la guerra' is the most idiomatic and widely used phrase. It accurately conveys the meaning of concluding armed conflict and establishing peace, suitable for both formal and informal contexts.

A tradução de 'end the war' para o português do Brasil é 'acabar com a guerra'. Esta expressão é direta e comum, utilizada em diversos contextos para indicar o término de um conflito armado e o estabelecimento da paz.

Sinônimo que enfatiza o encerramento do estado de beligerância.

Translating 'poner fin a la guerra' into English yields 'end the war'. This phrase is standard and widely understood, used in diplomatic, political, and general contexts to signify the cessation of hostilities and the establishment of peace.

Direct translation and most common equivalent.

More formal synonym, emphasizing the conclusion.

La expresión 'poner fin a la guerra' es la forma más idiomática y utilizada en español para indicar la conclusión de un conflicto armado. Se emplea en diversos registros, desde comunicados oficiales hasta conversaciones cotidianas, siempre con el sentido de lograr la paz y el cese de las hostilidades.

Implica una interrupción formal de las hostilidades.

A tradução de 'poner fin a la guerra' para o português do Brasil é 'acabar com a guerra' ou 'pôr fim à guerra'. Ambas as expressões são adequadas e transmitem a ideia de cessar hostilidades e estabelecer a paz, sendo usadas em contextos formais e informais.

Sinônimo comum, com ênfase na conclusão.

The English phrase 'end the war' is a standard and direct way to express the cessation of armed conflict. It is used across various registers, from diplomatic statements to everyday conversation. The focus is on the termination of hostilities and the establishment of peace.

La expresión 'poner fin a la guerra' es la forma estándar y más utilizada en español para indicar la conclusión de un conflicto armado. Es aplicable en contextos formales e informales, transmitiendo la idea de cese de hostilidades y establecimiento de la paz.

A expressão 'acabar com a guerra' é direta e amplamente compreendida no português do Brasil. Refere-se ao ato de cessar hostilidades e estabelecer a paz. Pode ser usada em contextos formais, como diplomacia e direito internacional, mas também em discussões mais gerais sobre conflitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-a-guerra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)