PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-guerra

InglêsInglês

end the war(verb phrase)
Exemplos de uso
"The international community is working to end the war."→ "A comunidade internacional está trabalhando para acabar com a guerra."
"The objective of the diplomatic mission was to end the civil war as quickly as possible."→ "O objetivo da missão diplomática era acabar com a guerra civil o mais rápido possível."(Notícia sobre negociações de paz.)↗ Acabar com a guerra civil
"The international community pressured the leaders to end the war."→ "A comunidade internacional pressionou os líderes para acabarem com a guerra."(Análise política.)↗ Acabar com a guerra

Palavras facilmente confundidas

stop the warbring peaceceasefire

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring an end to the war·stop the war

bring an end to the war: Expressão sinônima, mais formal.stop the war: Sinônimo que enfatiza o encerramento do estado de beligerância.

Antônimos

start the war·continue the war

Regência e colocações

end the war

They worked tirelessly to end the war.

A regência com 'com' é a mais usual.

end the war in

The treaty aimed to end the war in the region.

Usado para especificar o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'end the war' para o português do Brasil é 'acabar com a guerra'. Esta expressão é direta e comum, utilizada em diversos contextos para indicar o término de um conflito armado e o estabelecimento da paz.

Conjugação verbal

Infinitivoto end the war
Presenteend the war
Passadoended the war
Particípioended the war
Gerúndioending the war

EspanholEspanhol

poner fin a la guerra(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario poner fin a la guerra lo antes posible."→ "É necessário acabar com a guerra o mais rápido possível."(Expressão idiomática comum.)
"El objetivo de la misión diplomática era poner fin a la guerra civil lo más rápido posible."→ "O objetivo da missão diplomática era acabar com a guerra civil o mais rápido possível."(Notícia sobre negociações de paz.)↗ Acabar com a guerra civil
"La comunidad internacional presionó a los líderes para que pusieran fin a la guerra."→ "A comunidade internacional pressionou os líderes para acabarem com a guerra."(Análise política.)↗ Acabar com a guerra

Palavras facilmente confundidas

terminar la guerracesar las hostilidadespacificar

Notas: Tradução idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar la guerra·cesar la guerra

terminar la guerra: Expressão sinônima, mais direta.cesar la guerra: Sinônimo comum, com ênfase na conclusão.

Antônimos

iniciar la guerra·prolongar la guerra

Regência e colocações

poner fin a algo

Es necesario poner fin a la guerra para lograr la estabilidad.

Regência comum com a preposição 'com'.

poner fin a la guerra en

El acuerdo busca poner fin a la guerra en esa región.

Alternativa formal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner fin a la guerra' para o português do Brasil é 'acabar com a guerra' ou 'pôr fim à guerra'. Ambas as expressões são adequadas e transmitem a ideia de cessar hostilidades e estabelecer a paz, sendo usadas em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo fin, tú pones fin, él/ella/usted pone fin, nosotros/nosotras ponemos fin, vosotros/vosotras ponéis fin, ellos/ellas/ustedes ponen fin
Pretéritoyo puse fin, tú pusiste fin, él/ella/usted puso fin, nosotros/nosotras pusimos fin, vosotros/vosotras pusisteis fin, ellos/ellas/ustedes pusieron fin
Particípiopuesto fin
acabar-com-a-guerra

EN: end the war · ES: poner fin a la guerra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acabar com a guerra
PT-BRENES
↗ end - Definition of end by Merriam-Webster