Opõe-se diretamente ao ato de acabar com a ilusão, significando criar ou manter uma falsa crença ou esperança.

Representa a ação de induzir alguém a erro, de forma intencional, o oposto de revelar a verdade e acabar com a ilusão.

Refere-se a criar ou alimentar fantasias, o que é o oposto de desconstruir uma ilusão e trazer para a realidade.

A dura realidade acabou com a ilusão dele de que seria fácil.

Combinação do verbo 'acabar' com a preposição 'com' e o substantivo 'ilusão'.

É uma expressão idiomática que tem o mesmo sentido literal de 'acabar com a ilusão'.

Preferível quando se quer enfatizar a quebra de uma expectativa ou esperança que se tinha.

Usado quando a ilusão era baseada em engano ou falsidade, e a verdade é revelada.

Enfatiza o ato de fazer alguém perceber a verdade que estava oculta ou ignorada.

Aplicável quando a ilusão envolve crenças irracionais, superstições ou uma visão romantizada de algo.

Sugere um despertar para a realidade após um período de ingenuidade ou distanciamento, não necessariamente uma ilusão específica.

Direct opposite, preserving the unreal belief.

Promote positive expectations, the opposite of dispelling them.

The phrase 'dispel an illusion' is used when an unreal belief or false impression is made to disappear. It suggests bringing clarity, revealing the truth, or causing something to fade away. It can apply to personal beliefs, societal perceptions, or even supernatural phenomena.

Figurative use to indicate the end of an unreal belief.

Indicates the perception of truth after a mistaken expectation.

Direct equivalent, emphasizing the action of dissolving something.

Implies a more forceful or sudden end to the illusion.

Verb expressing the loss of illusion or hope.

Opuesto directo, preservar la creencia irreal.

Promover expectativas positivas, lo opuesto a disiparlas.

La frase inglesa 'dispel an illusion' se traduce al español como 'acabar con la ilusión' o 'deshacer la ilusión'. Se refiere al acto de hacer desaparecer una creencia falsa o una percepción irreal, aportando claridad o revelando la verdad. El verbo 'dispel' sugiere la eliminación de algo intangible, como la niebla o la duda.

Nota en español sobre el uso figurado del tiempo.

Indica la percepción de la verdad tras una expectativa equivocada.

Equivalente directo, enfatiza la acción de disolver algo.

Implica un fin más abrupto o violento de la ilusión.

Verbo que expresa la pérdida de la ilusión o esperanza.

Oposto direto, preservar a crença irreal.

Promover expectativas positivas, o oposto de desfazê-las.

A expressão 'dispel an illusion' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'acabar com a ilusão' ou 'desfazer a ilusão'. Refere-se ao ato de fazer desaparecer uma crença falsa ou uma percepção irreal, trazendo clareza ou revelando a verdade. O verbo 'dispel' sugere a remoção de algo intangível, como névoa ou dúvida.

Nota de registo sobre o uso figurado do tempo.

Indica a percepção da verdade após uma expectativa equivocada.

Equivalente direto, enfatiza a ação de dissolver algo.

Implica um fim mais abrupto ou violento da ilusão.

Verbo que expressa a perda da ilusão ou esperança.

The Spanish phrase 'acabar con la ilusión' translates to English as 'dispel an illusion' or 'end an illusion'. It describes the cessation of a false belief or mistaken expectation, leading to the perception of reality. It is a common phrase in various contexts.

Note in English about the figurative use of time.

Similar to 'acabar con', but may imply a more active process.

To remove deception, to make someone see the truth.

La expresión 'acabar con la ilusión' se usa para describir el fin de una creencia falsa o una expectativa irreal. Implica la confrontación con la realidad o la verdad, resultando en la pérdida de una visión engañosa. Es una frase común en diversos contextos, desde lo personal hasta lo social.

Similar a 'acabar con', pero puede implicar un proceso más activo.

A expressão espanhola 'acabar con la ilusión' é traduzida para o português do Brasil como 'acabar com a ilusão' ou 'desfazer a ilusão'. Descreve o fim de uma crença irreal ou expectativa equivocada, levando à percepção da realidade. É uma frase comum em diversos contextos.

Nota em português sobre o uso figurado do tempo.

Similar a 'acabar con', mas pode implicar um processo mais ativo.

The phrase 'dispel an illusion' is commonly used in English to describe the act of making an illusion or false belief disappear. It implies bringing clarity or revealing the truth, often after a period of deception or self-deception. The term 'dispel' suggests a gradual or forceful removal of something intangible.

La expresión 'acabar con la ilusión' se utiliza en español para describir el cese de una creencia falsa o una expectativa irreal. Implica la confrontación con la realidad o la verdad, resultando en la pérdida de una visión engañosa. Es una frase común en diversos contextos, desde lo personal hasta lo social.

Uso figurado para indicar el fin de una creencia irreal.

A expressão 'acabar com a ilusão' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o momento em que uma pessoa deixa de acreditar em algo irreal ou fantasioso, confrontando-se com a verdade ou a realidade. Pode ser usada em contextos pessoais, sociais ou até políticos, sempre indicando o fim de uma percepção equivocada.

Uso figurado para indicar o fim de uma crença irreal.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dissolver algo.

acabar-com-a-ilusao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)