O que significa "acabar-com-a-ilusao" em inglês e espanhol?

"acabar-com-a-ilusao" significa "dispel an illusion" em inglês e "acabar con la ilusión" em espanhol.

Como usar "acabar-com-a-ilusao" em uma frase?

Desfazer uma ilusão; fazer com que alguém perceba a realidade após ter tido uma expectativa irreal.

acabar-com-a-ilusao

Inglês

dispel an illusion(verb phrase)

Flexões

dispel illusionsdispelled an illusiondispelling an illusion

Exemplos de uso

"The harsh reality dispelled his illusion of an easy success."→ "A dura realidade acabou com a ilusão dele de um sucesso fácil."

"Time eventually dispelled the illusion that happiness was eternal."→ "O tempo acabou por acabar com a ilusão de que a felicidade era eterna."(Nota de registo sobre o uso figurado do tempo.)↗ Uso figurado do tempo

"The harsh reality dispelled his illusion of easy success."→ "A dura realidade acabou por acabar com a ilusão dele sobre o sucesso fácil."(Indica a percepção da verdade após uma expectativa equivocada.)↗ Realidade vs. Ilusão

Palavras facilmente confundidas

shatter an illusiondisillusion someoneclear up a misconception

Notas: A expressão 'dispel an illusion' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispel an illusion·shatter an illusion·disillusion

dispel an illusion: Equivalente direto, enfatiza a ação de dissolver algo.shatter an illusion: Implica um fim mais abrupto ou violento da ilusão.disillusion: Verbo que expressa a perda da ilusão ou esperança.

Antônimos

maintain an illusion·nurture a hope

Regência e colocações

dispel + noun (illusion)

He dispelled the illusion.

O verbo 'dispel' é geralmente seguido diretamente pelo seu objeto.

dispel + noun (doubts, fears)

She dispelled his doubts.

Pode ser usado com outros substantivos abstratos que indicam incerteza ou sentimentos negativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dispel an illusion' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'acabar com a ilusão' ou 'desfazer a ilusão'. Refere-se ao ato de fazer desaparecer uma crença falsa ou uma percepção irreal, trazendo clareza ou revelando a verdade. O verbo 'dispel' sugere a remoção de algo intangível, como névoa ou dúvida.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispel an illusion

Presentedispel an illusion

Passadodispelled an illusion

Particípiodispelled an illusion

Gerúndiodispelling an illusion

Espanhol

acabar con la ilusión(locución verbal)

Flexões

acabar con las ilusionesacabó con la ilusiónacabando con la ilusión

Exemplos de uso

"La dura realidad acabó con su ilusión de un éxito fácil."→ "A dura realidade acabou com a ilusão dele de um sucesso fácil."(Indica o fim de uma expectativa irreal.)

"El tiempo acabó por acabar con la ilusión de que la felicidad era eterna."→ "O tempo acabou por acabar com a ilusão de que a felicidade era eterna."(Nota em português sobre o uso figurado do tempo.)↗ Uso figurado do tempo

"La dura realidad acabó por acabar con la ilusión de él sobre el éxito fácil."→ "A dura realidade acabou por acabar com a ilusão dele sobre o sucesso fácil."(Indica a percepção da verdade após uma expectativa equivocada.)↗ Realidade vs. Ilusão

Palavras facilmente confundidas

deshacer la ilusióndesengañarromper la ilusión

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar con la ilusión·deshacer la ilusión·desengañar

acabar con la ilusión: Equivalente direto, enfatiza a ação de dissolver algo.deshacer la ilusión: Similar a 'acabar con', mas pode implicar um processo mais ativo.desengañar: Remover o engano, fazer ver a verdade.

Antônimos

mantener la ilusión·alimentar la esperanza

Regência e colocações

acabar con algo

Acabaron con la ilusión de paz.

A preposição 'con' é essencial para indicar o que está sendo finalizado.

acabar por + infinitivo

Al final, acabó por acabar con la ilusión.

Indica uma ação que se concretiza após um processo ou tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acabar con la ilusión' é traduzida para o português do Brasil como 'acabar com a ilusão' ou 'desfazer a ilusão'. Descreve o fim de uma crença irreal ou expectativa equivocada, levando à percepção da realidade. É uma frase comum em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo acabo con la ilusión, tú acabas con la ilusión, él/ella acaba con la ilusión, nosotros/as acabamos con la ilusión, vosotros/as acabáis con la ilusión, ellos/ellas acaban con la ilusión

Pretéritoyo acabé con la ilusión, tú acabaste con la ilusión, él/ella acabó con la ilusión, nosotros/as acabamos con la ilusión, vosotros/as acabasteis con la ilusión, ellos/ellas acabaron con la ilusión

Particípioacabado con la ilusión

acabar-com-a-ilusao

EN: dispel an illusion · ES: acabar con la ilusión