Ele decidiu acabar com a pegada daquele projeto antigo.

Construção verbal a partir do verbo 'acabar' e da locução prepositiva 'com a pegada'. 'Pegada' aqui pode ter sentido de marca, rastro, ou influência.

To keep something in existence or in a particular state.

The phrasal verb 'to put an end to' is a fundamental expression in English for indicating the cessation of something, often implying a definitive resolution. It can be applied to a wide range of situations, from ending conflicts or bad habits to concluding projects or policies. The nuance often lies in the context: 'put an end to' suggests a deliberate action to stop something, contrasting with simply letting it stop on its own. It's widely understood and used across various registers.

Discussion on sustainability and social actions.

More formal, often used for contracts or processes.

Used for laws, systems, or practices that are officially ended.

Lo opuesto a terminar; indica persistencia.

Mantener algo en su estado actual, sin cesar.

La expresión inglesa 'to put an end to' se traduce al español principalmente como 'poner fin a'. Ambas frases comparten la idea de una finalización deliberada y a menudo necesaria de una situación, práctica o problema. Mientras que 'put an end to' es un verbo frasal común en inglés, 'poner fin a' es una construcción verbal estándar en español. La elección de la traducción puede depender del registro y del contexto específico, pero 'poner fin a' es generalmente el equivalente más cercano y versátil.

Noticias económicas sobre políticas fiscales.

Discusión sobre sostenibilidad y acciones sociales.

Similar a 'poner fin a', indica la conclusión de algo.

Oposto de terminar; indica persistência.

Manter algo em seu estado atual, sem cessar.

A expressão inglesa 'to put an end to' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a expressão portuguesa 'acabar com a pegada', quando esta última se refere a cessar ou finalizar algo de forma definitiva. O termo 'pegada' em português, neste contexto, pode ser interpretado como um rastro, impacto ou influência que se deseja eliminar. A tradução para o inglês foca na ação de finalizar, sendo aplicável a diversas situações, desde políticas governamentais até hábitos pessoais.

Notícia econômica sobre políticas fiscais.

Discussão sobre sustentabilidade e ações sociais.

Tradução direta e comum da expressão portuguesa.

Significa parar, cessar, mas pode ser menos definitivo.

The opposite of ending; indicates persistence.

To keep something in its current state, not to cease.

The Spanish expression 'poner fin a' translates effectively to English as 'to put an end to'. Both phrases convey the idea of definitively stopping or concluding something. While 'poner fin a' is a standard verbal expression in Spanish, 'to put an end to' is a common phrasal verb in English. The choice of translation depends on the context, but 'to put an end to' is generally the most accurate and versatile equivalent for 'poner fin a'.

Direct translation of the Spanish expression.

La expresión 'poner fin a' es una forma muy común y directa en español para indicar la cesación definitiva de algo. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la finalización de conflictos o malas prácticas hasta la conclusión de proyectos o políticas. La frase implica una acción deliberada para detener algo, a diferencia de que simplemente se detenga por sí solo. Es una expresión fundamental en el idioma español para expresar la idea de cierre o resolución.

También significa finalizar, a menudo con un sentido de resolución.

Oposto de finalizar; indica persistência.

A expressão espanhola 'poner fin a' é um equivalente direto e muito comum para a expressão portuguesa 'acabar com a pegada', quando esta última se refere ao ato de terminar ou cessar algo de forma definitiva. Em português, 'pegada' pode ter o sentido de rastro, impacto ou influência, e 'acabar com a pegada' sugere a eliminação dessa influência. A tradução para o espanhol foca na ação de finalizar, sendo aplicável a uma vasta gama de contextos, desde questões sociais e políticas até resoluções pessoais.

Tradução direta da expressão original.

Expressão similar, com o mesmo sentido de finalizar.

The Portuguese expression 'acabar com a pegada' translates well to 'to put an end to' in English, especially when 'pegada' refers to an impact, trace, or burden that needs to be eliminated. While 'footprint' is a literal translation of 'pegada', in this idiomatic context, it signifies a negative influence or consequence. The English phrase 'put an end to' captures the definitive cessation implied by the Portuguese idiom. It's often used in contexts of policy, social issues, or environmental concerns where a problem needs to be resolved.

Hacer que algo continúe indefinidamente.

La expresión portuguesa 'acabar com a pegada' se traduce bien al español como 'poner fin a' o 'terminar con', especialmente cuando 'pegada' se refiere a una influencia, rastro o carga que debe ser eliminada. En español, 'huella' es la traducción literal de 'pegada', y en este contexto idiomático, significa una influencia o consecuencia negativa. La frase española 'poner fin a' capta la cesación definitiva implícita en el modismo portugués. Se usa comúnmente en contextos de políticas, problemas sociales o preocupaciones ambientales donde se necesita resolver un problema.

A expressão 'acabar com a pegada' é uma forma idiomática de dizer que se vai terminar algo, muitas vezes com um sentido de resolver um problema ou eliminar uma prática indesejada. A palavra 'pegada' aqui não se refere à marca física de um pé, mas sim a uma influência, rastro ou impacto, especialmente em contextos negativos ou que precisam ser corrigidos. É comum em discussões sobre políticas públicas, ambientais ou sociais onde se busca uma mudança definitiva.

Similar a 'dar um fim', com conotação de encerramento formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-a-pegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos