PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-pegada

InglêsInglês

to put an end to(phrasal verb)

Flexões

put an end toputs an end toputting an end toput an end to
Exemplos de uso
"He decided to put an end to that old project."→ "Ele decidiu acabar com aquele projeto antigo."
"The government decided to put an end to the footprint of taxes on small businesses."(Notícia econômica sobre políticas fiscais.)↗ Fim da pegada tributária
"We need to put an end to the footprint of food waste in our community."(Discussão sobre sustentabilidade e ações sociais.)↗ Combate ao desperdício

Palavras facilmente confundidas

to stopto finishto terminate

Notas: A expressão 'acabar com a pegada' é uma construção verbal e não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to terminate·to abolish·to cease

to terminate: Tradução direta e comum da expressão portuguesa.to abolish: Significa parar, cessar, mas pode ser menos definitivo.to cease: Formal word for stopping an activity.

Antônimos

to continue·to maintain·to start

Regência e colocações

put an end to something

The authorities decided to put an end to the illegal activities.

A preposição 'to' é essencial e liga o verbo ao objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to put an end to' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a expressão portuguesa 'acabar com a pegada', quando esta última se refere a cessar ou finalizar algo de forma definitiva. O termo 'pegada' em português, neste contexto, pode ser interpretado como um rastro, impacto ou influência que se deseja eliminar. A tradução para o inglês foca na ação de finalizar, sendo aplicável a diversas situações, desde políticas governamentais até hábitos pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to / puts an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to

EspanholEspanhol

poner fin a(locución verbal)

Flexões

pongo fin apones fin apone fin aponemos fin aponéis fin aponen fin a
Exemplos de uso
"Él decidió poner fin a ese viejo proyecto."→ "Ele decidiu acabar com aquele projeto antigo."(Indica a cessação de algo.)
"El gobierno decidió poner fin a la huella de impuestos sobre las pequeñas empresas."→ "The government decided to put an end to the footprint of taxes on small businesses."(Notícia econômica sobre políticas fiscais.)↗ Fim da pegada tributária
"Necesitamos poner fin a la huella del desperdicio de alimentos en nuestra comunidad."→ "We need to put an end to the footprint of food waste in our community."(Discussão sobre sustentabilidade e ações sociais.)↗ Combate ao desperdício

Palavras facilmente confundidas

terminar conacabar condar por terminado

Notas: A expressão 'acabar com a pegada' é uma locução verbal comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar con·acabar con·suprimir

terminar con: Tradução direta da expressão original.acabar con: Expressão similar, com o mesmo sentido de finalizar.suprimir: Eliminar o erradicar algo por completo.

Antônimos

continuar·mantener·iniciar

Regência e colocações

poner fin a algo

Las autoridades decidieron poner fin a las actividades ilegales.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner fin a' é um equivalente direto e muito comum para a expressão portuguesa 'acabar com a pegada', quando esta última se refere ao ato de terminar ou cessar algo de forma definitiva. Em português, 'pegada' pode ter o sentido de rastro, impacto ou influência, e 'acabar com a pegada' sugere a eliminação dessa influência. A tradução para o espanhol foca na ação de finalizar, sendo aplicável a uma vasta gama de contextos, desde questões sociais e políticas até resoluções pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo fin a, tú pones fin a, él/ella pone fin a, nosotros ponemos fin a, vosotros ponéis fin a, ellos/ellas ponen fin a
Pretéritoyo puse fin a, tú pusiste fin a, él/ella puso fin a, nosotros pusimos fin a, vosotros pusisteis fin a, ellos/ellas pusieron fin a
Particípiopuesto fin a
acabar-com-a-pegada

EN: to put an end to · ES: poner fin a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Significado de 'acabar com'
PT-BR
↗ put an end to | Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'put an end to'
ENES
↗ Put an end to definition & meaning