O ato de dar ânimo, entusiasmo ou energia a alguém, opondo-se diretamente à perda de astral.

Causar alegria, contentamento ou bom humor, o oposto de estragar o astral que geralmente envolve sentimentos negativos.

Espalhar um estado de espírito positivo e divertido, que é o oposto de estragar o astral, que implica em espalhar negatividade ou desânimo.

Em uma discussão sobre a série Fallout, um usuário comenta sobre uma frase.

Não fale sobre trabalho na festa, você vai acabar com o astral de todo mundo.

Combinação das palavras 'acabar', 'com', 'o', 'astral' (do grego 'astron', estrela, mas no sentido de energia, vibração positiva) e 'alguém'.

Quando a intenção é expressar a perda de ânimo ou entusiasmo de alguém, sem necessariamente implicar em desgosto profundo.

Quando a ação de estragar o astral de alguém causa um sentimento de desagrado ou mágoa.

Quando o efeito de estragar o astral de alguém resulta em tristeza.

Quando a ação de estragar o astral de alguém causa aborrecimento ou irritação leve.

Similar a 'chatear', mas com um grau de incômodo ou irritação um pouco maior.

Quando a perda do astral de alguém se deve a uma expectativa não atendida ou a uma decepção.

Usado de forma mais figurada para indicar que uma situação ou ambiente agradável se tornou desagradável ou tensa, afetando o astral das pessoas.

Quando a ação de estragar o astral de alguém implica em arruinar uma oportunidade, um momento ou um plano.

To make someone feel happier or more cheerful.

To create a particular atmosphere or feeling.

The English equivalent 'to ruin someone's vibe' captures the essence of spoiling a positive atmosphere or mood. 'Vibe' is a colloquial term referring to the general feeling or atmosphere of a place, person, or situation. Similar to the Portuguese 'astral', it denotes an intangible quality of positivity or energy. The phrase is commonly used in informal contexts, particularly among younger generations, to describe someone who negatively impacts the mood or energy of a group or individual.

Informal expression to describe someone who spoils the positive atmosphere or mood.

Used to indicate that someone's actions or words have a detrimental effect on the general atmosphere.

To make a situation less enjoyable, especially by saying or doing something inappropriate or depressing.

To make someone feel less happy or enthusiastic.

To make the general feeling or mood of a place or event unpleasant.

Mejorar el estado de ánimo o la disposición positiva de alguien.

Hacer que un ambiente o reunión sea más animado y divertido.

Aunque la frase principal está en inglés, la explicación en español aclara que 'to ruin someone's vibe' se traduce al español como 'aguar la fiesta a alguien' o 'fastidiar el ambiente', manteniendo la idea de estropear una atmósfera positiva.

Nota en español sobre el uso de 'ruin vibe'.

Nota en español sobre cómo 'kill the mood' afecta la atmósfera.

Arruinar o impedir el disfrute de una celebración o evento.

Melhorar o humor, a alegria ou a atmosfera positiva.

A expressão 'to ruin someone's vibe' é uma tradução fiel e coloquial de 'acabar com o astral de alguém'. O termo 'vibe' em inglês, assim como 'astral' em português, refere-se à atmosfera, energia ou sentimento geral de uma pessoa, lugar ou situação. Usar essa expressão implica que alguém introduziu uma energia negativa que prejudicou o clima positivo preexistente.

Expressão informal usada para descrever alguém que prejudica o bom ambiente de uma situação.

Indica que as ações ou palavras de uma pessoa têm um impacto negativo na atmosfera geral.

Pessoa que intencionalmente arruína a diversão ou o prazer alheio.

Fazer perder o ânimo, a vontade ou a alegria.

To make a party or event more lively and enjoyable.

The Spanish phrase 'aguar la fiesta a alguien' translates to 'to spoil someone's party' or 'to ruin someone's vibe' in English. It conveys the idea of spoiling a positive atmosphere or event, similar to the Portuguese 'acabar com o astral de alguém'. The explanation in English clarifies this cultural and semantic equivalence.

Note in English about the Spanish expression 'aguar la fiesta'.

Note in English explaining the meaning of 'aguar la fiesta'.

To ruin the enjoyment or success of an event.

Quitar brillo o esplendor a una celebración o acto.

La expresión 'aguar la fiesta a alguien' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien ha arruinado la diversión, el ambiente o el disfrute de una situación, especialmente si era una celebración. Es el equivalente directo de 'acabar com o astral de alguém' en portugués y 'to ruin someone's vibe' en inglés.

Ejemplo de uso de 'aguar la fiesta' en español.

Otro ejemplo de cómo 'aguar la fiesta' afecta el ambiente.

Dañar o estropear la atmósfera o el clima de un lugar o situación.

A expressão espanhola 'aguar la fiesta a alguien' é um equivalente direto e muito comum para 'acabar com o astral de alguém'. Refere-se a estragar a diversão, o prazer ou o bom ambiente de uma pessoa ou grupo, muitas vezes de forma inesperada ou desagradável. Assim como em português, é usada informalmente para descrever como alguém pode estragar uma situação positiva ou festiva com suas ações, palavras ou atitudes negativas.

La expresión española 'aguar la fiesta a alguien' es un equivalente directo y muy común para 'acabar com o astral de alguém'. Se refiere a arruinar la diversión, el placer o el buen ambiente de una persona o de un grupo, a menudo de manera inesperada o desagradable. Al igual que en portugués, se utiliza en contextos informales para describir cómo alguien puede estropear una situación positiva o festiva con sus acciones, palabras o actitudes negativas.

Expresión informal para describir a alguien que daña el ambiente positivo de una situación.

Indica que las acciones o palabras de una persona tienen un impacto negativo en la atmósfera general.

Esta expressão é bastante comum no Brasil e reflete uma preocupação cultural com o 'astral', que se refere à energia, ao clima ou à atmosfera de um ambiente ou de uma pessoa. 'Acabar com o astral de alguém' implica em prejudicar essa energia positiva, seja intencionalmente ou não, através de atitudes negativas, reclamações excessivas ou notícias desanimadoras. É uma forma coloquial de dizer que alguém estragou o bom humor ou a boa disposição de outra pessoa ou de um grupo.

Causar a perda do bom humor ou da disposição positiva.

acabar-com-o-astral-de-alguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)