O que significa "acabar-com-o-astral-de-alguem" em inglês e espanhol?

"acabar-com-o-astral-de-alguem" significa "to ruin someone's vibe" em inglês e "aguar la fiesta a alguien" em espanhol.

Como usar "acabar-com-o-astral-de-alguem" em uma frase?

Estragar o bom humor, a alegria ou a atmosfera positiva de alguém.

acabar-com-o-astral-de-alguem

Inglês

to ruin someone's vibe(locução verbal)

Exemplos de uso

"Don't talk about work at the party, you'll ruin everyone's vibe."→ "Não fale sobre trabalho na festa, você vai acabar com o astral de todo mundo."

"Don't let his negativity ruin your vibe for the whole evening."→ "Não deixe a negatividade dele estragar seu astral pela noite toda."(Expressão informal usada para descrever alguém que prejudica o bom ambiente de uma situação.)↗ Uso informal de 'ruin vibe'

"Her constant complaining really killed the mood."→ "As reclamações constantes dela realmente acabaram com o astral."(Indica que as ações ou palavras de uma pessoa têm um impacto negativo na atmosfera geral.)↗ Impacto negativo no astral coletivo

Palavras facilmente confundidas

spoil the moodkilljoyparty pooperdampen spirits

Notas: A palavra 'vibe' é um empréstimo do inglês que se popularizou no Brasil, mas a locução completa é uma construção em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to kill the mood·to dampen someone's spirits·to spoil the atmosphere

to kill the mood: Pessoa que intencionalmente arruína a diversão ou o prazer alheio.to dampen someone's spirits: Fazer perder o ânimo, a vontade ou a alegria.to spoil the atmosphere: To make the general feeling or mood of a place or event unpleasant.

Antônimos

to lift someone's spirits·to set the mood

Regência e colocações

ruin [someone's] vibe

He arrived late and ruined everyone's vibe.

O pronome possessivo é geralmente usado antes de 'vibe'.

kill the mood

Her bad news killed the mood at the party.

Frequentemente usado para se referir à atmosfera geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to ruin someone's vibe' é uma tradução fiel e coloquial de 'acabar com o astral de alguém'. O termo 'vibe' em inglês, assim como 'astral' em português, refere-se à atmosfera, energia ou sentimento geral de uma pessoa, lugar ou situação. Usar essa expressão implica que alguém introduziu uma energia negativa que prejudicou o clima positivo preexistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin someone's vibe

Presenteruins someone's vibe

Passadoruined someone's vibe

Particípioruined someone's vibe

Gerúndioruining someone's vibe

Espanhol

aguar la fiesta a alguien(locução verbal)

Exemplos de uso

"No hables de trabajo en la fiesta, ¡vas a aguarle la fiesta a todos!"→ "Não fale sobre trabalho na festa, você vai acabar com o astral de todo mundo."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"No puedo creer que arruinaras la fiesta justo al empezar."→ "Não acredito que você estragou o astral da festa logo no início."(Expressão informal usada para descrever alguém que prejudica o bom ambiente de uma situação.)↗ Uso informal de 'aguar la fiesta'

"Sus malas noticias siempre aguan la fiesta a todos."→ "As notícias ruins dele sempre acabam com o astral de todo mundo."(Indica que as ações ou palavras de uma pessoa têm um impacto negativo na atmosfera geral.)↗ Impacto negativo no astral coletivo

Palavras facilmente confundidas

fastidiarestropeardesluciraguar la sopa

Notas: Existem variações regionais, mas esta é uma forma comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar el ambiente·chafar el estado de ánimo·deslucir un evento

fastidiar el ambiente: Pessoa que intencionalmente arruína a diversão ou o prazer alheio.chafar el estado de ánimo: Fazer perder o ânimo, a vontade ou a alegria.deslucir un evento: Quitar brillo o esplendor a una celebración o acto.

Antônimos

animar el cotarro·levantar el ánimo

Regência e colocações

aguar la fiesta a alguien

Llegó tarde y le aguó la fiesta a todos los invitados.

O pronome de objeto indireto ('le', 'les') é necessário para especificar a quem a festa está sendo estragada.

aguar el momento

No cuentes esa mala noticia ahora, no quiero aguar el momento.

Pode ser usada também para se referir a um momento específico em vez de uma festa ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aguar la fiesta a alguien' é um equivalente direto e muito comum para 'acabar com o astral de alguém'. Refere-se a estragar a diversão, o prazer ou o bom ambiente de uma pessoa ou grupo, muitas vezes de forma inesperada ou desagradável. Assim como em português, é usada informalmente para descrever como alguém pode estragar uma situação positiva ou festiva com suas ações, palavras ou atitudes negativas.