Opõe-se diretamente à ideia de cessar ou eliminar o medo, descrevendo o estado de sentir apreensão ou receio.

Descreve a persistência do sentimento de apreensão ou desconfiança, o oposto de ter superado ou eliminado o medo.

É o verbo que expressa a ação de sentir medo, o estado oposto a ter vencido ou acabado com o medo.

O terapeuta ajudou o paciente a acabar com o medo de altura.

Formada pela locução verbal 'acabar' (do latim 'acabare') e o substantivo 'medo' (do latim 'metus').

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, que denota a conquista sobre o sentimento de medo.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a ideia de vencer uma dificuldade ou obstáculo emocional, implicando um processo de superação e fortalecimento interior.

Sugere uma ação mais definitiva e completa de remoção do sentimento de receio, como se o medo fosse algo a ser extirpado.

Enfatiza o estado resultante, a ausência do medo, em vez da ação de combatê-lo. É mais descritivo do resultado.

Implica uma ação deliberada e conclusiva para cessar a existência do medo, com um tom de resolução.

Pode soar um pouco mais informal ou simplista, como se o medo fosse algo que pudesse ser removido fisicamente. É menos comum em contextos formais.

To give in to fear; to be defeated by it.

The phrase 'overcome fear' is a cornerstone in discussions about mental resilience and personal development in English-speaking cultures. It signifies the active process of confronting and successfully managing or eliminating fear. This concept is prevalent in therapeutic settings, motivational speaking, and literature, emphasizing empowerment and the potential for individuals to transcend their anxieties. The emphasis is on agency and the successful navigation of challenging emotional states.

Narrative of personal courage and growth.

Implies a strong sense of victory over fear.

Suggests gaining complete control and proficiency in managing fear.

La frase inglesa 'overcome fear' se traduce al español principalmente como 'superar el miedo'. Esta expresión es central en contextos de crecimiento personal, psicología y autoayuda dentro del mundo hispanohablante. Implica un proceso activo de confrontación y victoria sobre las ansiedades y temores. La noción de superar obstáculos es culturalmente valorada, y esta frase refleja la capacidad humana de resiliencia y fortaleza ante las dificultades emocionales.

Nota sobre el propósito de una campaña de salud pública.

A tradução direta de 'overcome fear' para o português do Brasil é 'superar o medo'. No entanto, a expressão 'acabar com o medo' também é utilizada e pode carregar uma nuance de finalidade mais definitiva, como se o medo fosse eliminado por completo. Ambas as formas são compreendidas e usadas para descrever o processo de lidar com e vencer a ansiedade ou o pavor.

Nota sobre o propósito de um programa de bem-estar.

Expressão idiomática brasileira para o mesmo conceito.

Permitir que el miedo influya o paralice.

The Spanish phrase 'superar el miedo' translates directly to 'overcome fear' in English. This concept is central to personal development and psychological well-being discussions in English-speaking contexts. It emphasizes the active process of confronting and successfully managing or eliminating fear, highlighting individual agency and resilience.

Note about the purpose of a health campaign.

Aplicación en el ámbito profesional y personal.

Sugiere obtener control total sobre la emoción.

Expresión coloquial para deshacerse del miedo.

La expresión 'superar el miedo' es un pilar en el español para describir el proceso de afrontamiento y victoria sobre las ansiedades. Se utiliza ampliamente en contextos psicológicos, de autoayuda y en la vida cotidiana, enfatizando la fortaleza y la resiliencia. El acto de 'superar' implica un esfuerzo consciente para ir más allá de un obstáculo emocional, logrando así un estado de mayor libertad y control personal. Es un concepto clave para el desarrollo personal y el bienestar emocional en las culturas hispanohablantes.

Implica un triunfo decisivo sobre el temor.

A tradução de 'superar el miedo' para o português do Brasil é direta e comum. A expressão 'acabar com o medo' também pode ser usada, com uma ênfase ligeiramente maior na eliminação completa do temor. Ambas as formas transmitem a ideia de vencer um estado de apreensão ou pavor, sendo amplamente compreendidas no contexto brasileiro.

Nota sobre o propósito de uma campanha de saúde.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Similar to succumb, implying a lack of resistance.

The English expression 'overcome fear' is a direct and widely understood phrase used across various contexts, from psychological discussions to everyday conversations. It emphasizes the act of successfully dealing with and moving past a state of fear or anxiety. The term 'overcome' suggests a process of struggle and eventual triumph, highlighting the agency of the individual in confronting and defeating their fears. It is a core concept in self-help literature and therapeutic approaches aimed at building resilience and confidence.

Implies defeating an enemy or strong opponent.

Suggests a complete and decisive victory, often in a more formal or literary context.

Indicates gaining control over something, especially a skill or emotion.

Rendirse ante el miedo, dejarse vencer por él.

Permitir que el miedo influya o controle las acciones.

La expresión 'superar el miedo' es fundamental en el español para describir el proceso de afrontamiento y victoria sobre un temor. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la psicología y la autoayuda hasta la literatura y el lenguaje cotidiano. El verbo 'superar' denota la acción de ir más allá de un obstáculo, implicando esfuerzo y logro. En la cultura hispanohablante, se valora la fortaleza para enfrentar y vencer las adversidades, y esta frase encapsula esa idea de resiliencia y empoderamiento personal frente a las dificultades emocionales.

Ejemplo de superación de una fobia común.

Aplicación en el ámbito del desarrollo personal.

Indica triunfo sobre una dificultad o adversario.

Sugiere obtener control sobre algo, especialmente una emoción o impulso.

Implica la eliminación completa, a menudo de algo negativo.

Continuar a sentir ou a ser dominado pelo medo.

Permitir que o medo controle as ações ou decisões.

A expressão 'acabar com o medo' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever o processo de superar ou eliminar um temor. Ela carrega uma conotação de resolução e libertação, sugerindo que o medo, uma vez confrontado e vencido, deixa de ter poder sobre o indivíduo. É frequentemente usada em contextos de autoajuda, psicologia e desenvolvimento pessoal, onde a ênfase está na capacidade humana de transformação e resiliência diante de adversidades emocionais.

Aplicação em contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.

Usado para indicar a vitória sobre um obstáculo ou dificuldade.

Sugere a remoção completa de algo indesejado.

Implica triunfo sobre uma oposição ou desafio.

acabar-com-o-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)