Expressa a condição oposta, de possuir vitalidade, energia e disposição para realizar algo, em contraste com a perda dessas qualidades.

Indica um estado de ânimo positivo e entusiasmado, o oposto de desânimo que pode acompanhar a perda de pique.

Refere-se à posse de força física e mental, a capacidade de realizar esforços, o que é diretamente negado pela expressão 'acabar com o pique'.

Depois da maratona, o atleta acabou com o pique e precisou de descanso.

Expressão idiomática formada por verbos e substantivos comuns na língua portuguesa.

É uma forma mais direta e literal de expressar a perda de 'pique', sendo quase intercambiável.

Quando a perda de pique está diretamente ligada a uma perda de ânimo ou motivação.

Quando a perda de pique se deve a um cansaço físico ou mental extremo, uma exaustão completa.

Usado quando a perda de pique é súbita e drástica, como uma queda abrupta de desempenho ou ânimo.

Quando a situação ou o desempenho, que antes estava bom, começa a piorar de forma descontrolada, indicando uma perda de pique e rumo.

To possess energy, enthusiasm, and drive.

To continue without stopping or losing momentum.

The idiom 'lose steam' is a common metaphor in English, likening a person or project's decline in energy or momentum to a steam engine running out of power. It implies a gradual depletion rather than an abrupt stop. It's used in various contexts, from physical exertion to the waning enthusiasm for a task or idea. The phrase suggests that a previously existing level of energy or drive has diminished significantly.

Refers to a decline in momentum or enthusiasm for an activity.

To gradually lose energy, enthusiasm, or momentum.

To become exhausted or lose energy, often used metaphorically.

To become exhausted and unable to work or function due to prolonged stress or overwork.

La expresión inglesa 'lose steam' se traduce al español como 'perder el impulso' o 'perder el vapor'. Describe la situación en la que alguien o algo, que previamente tenía energía, entusiasmo o momentum, comienza a disminuir o agotarse. Es una metáfora que evoca la imagen de una máquina de vapor que se queda sin su fuente de energía. Se aplica tanto a personas que se cansan o desmotivan, como a proyectos que pierden su fuerza inicial.

Indica una disminución de la energía física.

Se refiere a un declive en el ímpetu o entusiasmo por una actividad.

Expresión española para perder energía o motivación.

A expressão 'lose steam' é uma metáfora comum em inglês que descreve a perda gradual de energia, entusiasmo ou ímpeto. É frequentemente comparada a uma máquina a vapor que, ao ficar sem vapor, perde sua força motriz. Pode ser aplicada a pessoas, projetos, ideias ou qualquer coisa que tenha um movimento ou energia inicial que diminui com o tempo. O uso é bastante flexível, cobrindo desde o cansaço físico até a desmotivação em tarefas ou a estagnação de um empreendimento.

Indica uma diminuição de energia física.

Refere-se a um declínio no ímpeto ou entusiasmo por uma atividade.

Expressão idiomática em português para perder energia ou ânimo.

Continuar con la misma intensidad o velocidad.

The Spanish phrase 'perder el impulso' translates to 'lose momentum' or 'lose steam' in English. It describes the situation where a person or project, which initially had energy and drive, starts to diminish or become exhausted. The word 'impulso' refers to the initial force or push that drives something forward. When this impulse is lost, it leads to stagnation or a lack of vigor. It's a widely understood expression in Spanish.

English idiom for losing energy or motivation.

Perder la fuerza, el ánimo o la esperanza.

Sentirse lleno de vitalidad y entusiasmo.

La expresión 'perder el impulso' es una forma común en español para indicar que algo o alguien ha dejado de tener la energía, la motivación o la fuerza que tenía anteriormente. Se aplica tanto a personas que se cansan o desaniman, como a proyectos o situaciones que pierden su dinamismo inicial. Es el equivalente directo de 'lose steam' en inglés y 'acabar com o pique' en portugués, transmitiendo la idea de un agotamiento gradual de la fuerza motriz.

Perder la vitalidad o el ánimo, como un globo que pierde aire.

A expressão 'perder el impulso' em espanhol é uma tradução direta e eficaz para o português 'acabar com o pique' e o inglês 'lose steam'. Ela descreve a cessação ou diminuição da energia, motivação ou força que impulsiona uma pessoa, um projeto ou uma situação. O termo 'impulso' remete à ideia de um movimento inicial, uma força motriz que, ao se esgotar, leva à estagnação ou à perda de vigor. É uma expressão amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos.

The English idiom 'lose steam' is a common and direct equivalent for the Portuguese 'acabar com o pique'. It implies a gradual depletion of energy, enthusiasm, or momentum, much like a steam engine running out of power. It can be applied to physical exertion, mental tasks, or even the progress of a project or relationship. The phrase suggests a loss of drive that was previously present. Unlike some other expressions, 'lose steam' doesn't necessarily imply complete failure, but rather a significant reduction in capacity or enthusiasm.

Describes a state of physical exhaustion after prolonged effort.

Demotivation in a work environment due to lack of appreciation.

La expresión 'perder el impulso' en español captura la idea de una disminución en la energía, la motivación o la fuerza que impulsa a una persona o a un proyecto. Similar a 'acabar com o pique' en portugués y 'lose steam' en inglés, sugiere que algo que antes tenía fuerza o dinamismo ahora la está perdiendo. Se puede aplicar tanto a esfuerzos físicos como mentales, o al desarrollo de una situación. El término 'impulso' evoca la idea de un movimiento o progreso inicial que se debilita con el tiempo. Es una frase bastante versátil y común en el español general.

Describe un estado de agotamiento físico tras un esfuerzo prolongado.

Desmotivación en un entorno laboral debido a la falta de aprecio.

A expressão 'acabar com o pique' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever a perda de energia, ânimo ou disposição. O termo 'pique' em si remete a uma energia vibrante, um 'gás' que impulsiona a pessoa. Quando se 'acaba com o pique', significa que essa energia se esgotou, deixando a pessoa apática ou sem vontade de realizar tarefas. É frequentemente usada em contextos informais, como conversas do dia a dia, para relatar cansaço físico ou mental, desmotivação ou simplesmente uma queda natural de energia.

Situação de exaustão física após um esforço prolongado.

Desmotivação em ambiente de trabalho devido à ausência de valorização.

Perder o ânimo ou a vontade de continuar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-com-o-pique

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)