Opõe-se diretamente ao ato de finalizar, indicando o início de uma atividade ou tarefa.

Similar a começar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar o primeiro passo de um processo.

Refere-se ao ato de dar início a algo novo, especialmente um empreendimento, serviço ou evento. É um oposto mais específico e formal para o início de algo.

Ele disse que ia para casa assim que acabasse o trabalho.

Combinação do verbo 'acabar' com o artigo definido 'o' e o substantivo 'trabalho'.

Intercambiável na maioria dos contextos, sendo um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Sinônimo direto e mais comum na linguagem falada.

Preferível quando o trabalho envolve um processo mais complexo ou uma etapa final de algo maior, sugerindo a finalização de um ciclo.

Similar a concluir, mas pode enfatizar o ato de dar um fim a algo, especialmente quando há uma expectativa de término.

Usado em contextos mais informais, sugerindo a conclusão de uma tarefa ou obrigação, muitas vezes com um tom de alívio ou superação.

Usado em contextos específicos, como fechar um projeto, um ciclo de atividades ou um negócio. Não é um sinônimo geral para 'acabar o trabalho'.

Refere-se mais à solução de um problema ou pendência dentro do trabalho, e não à conclusão geral do trabalho em si.

The phrase 'finish the work' is a fundamental expression in English, denoting the act of bringing a task, project, or workday to its conclusion. It implies a sense of accomplishment and the transition to a new state, whether it be rest, a new task, or the end of the day. Its usage is widespread across professional and personal contexts.

Expressing a deadline for task completion.

Indicating a sequence of events: work completion followed by departure.

More informal, emphasizes successful completion.

La expresión inglesa 'finish the work' se traduce al español como 'terminar el trabajo'. Ambas frases denotan la conclusión de una tarea o jornada laboral. El contexto cultural puede variar, pero la idea central de término y realización se mantiene.

Ejemplo de cómo la expresión en inglés se traduce.

A expressão 'finish the work' em inglês corresponde diretamente a 'acabar o trabalho' em português do Brasil. Ambas indicam a conclusão de uma tarefa ou jornada laboral. O contexto cultural em que é usada pode variar, mas a ideia central de término e realização é mantida.

Exemplo de como a expressão em inglês se traduz.

The Spanish expression 'terminar el trabajo' translates to 'finish the work' in English. Both phrases denote the completion of a task or workday. The cultural context may vary, but the central idea of ending and accomplishment is maintained.

Example of how the Spanish expression translates.

Estableciendo una condición para el descanso.

Más coloquial, se refiere a una tarea o labor.

La expresión 'terminar el trabajo' es fundamental en español para indicar la conclusión de una tarea, proyecto o jornada laboral. Implica un sentido de logro y la transición a un nuevo estado, ya sea descanso, una nueva tarea o el fin del día. Su uso es muy extendido en contextos profesionales y personales.

Indicando un plazo específico para la finalización.

Sinónimo directo, enfatiza la totalidad.

A expressão 'terminar el trabajo' em espanhol corresponde a 'acabar o trabalho' em português do Brasil. Ambas indicam a conclusão de uma tarefa ou jornada laboral. O contexto cultural em que é usada pode variar, mas a ideia central de término e realização é mantida.

Exemplo de como a expressão em espanhol se traduz.

Direct opposition to beginning the activity.

The phrase 'finish the work' is a common and direct way to express the completion of a professional task or the end of a workday in English. It carries connotations of accomplishment and moving on to the next phase, whether that's leisure or another responsibility. The context often dictates whether it refers to a specific project or the general end of one's labor for the day.

Combination of activity completion with rest.

Informal, implies bringing something to a close.

Oposición directa al inicio de la actividad.

La expresión 'terminar el trabajo' se utiliza comúnmente en español para indicar la conclusión de una tarea o la jornada laboral. Al igual que en portugués, puede referirse a un proyecto específico o al fin del día de trabajo. La connotación es generalmente de logro y de pasar a la siguiente fase, ya sea ocio o descanso.

Situación de cumplimiento de metas profesionales.

Combinación de finalización de actividad con descanso.

Énfasis en la finalización de un esfuerzo.

Formalidad en la declaración de término.

Oposição direta ao início da atividade.

A expressão 'acabar o trabalho' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a conclusão de uma tarefa ou jornada laboral. Pode referir-se tanto a um projeto específico quanto ao fim do dia de trabalho. A conotação é geralmente positiva, associada à produtividade e ao dever cumprido, abrindo espaço para o lazer ou descanso.

Situação de cumprimento de metas profissionais.

Combinação de finalização de atividade com descanso.

acabar-o-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)