Palavras
Traduzir de:

acabar-o-trabalho

InglêsInglês

finish the work(verb phrase)

Flexões

finishes the workfinished the workfinishing the work
Exemplos de uso
"He said he would go home as soon as he finished the work."→ "Ele disse que iria para casa assim que acabasse o trabalho."
"I need to finish the work by Friday."→ "The English phrase is 'finish the work'."(Exemplo de como a expressão em inglês se traduz.)↗ Tradução de 'finish the work'
"After they finish the work, they will go home."→ "Depois que eles acabarem o trabalho, eles irão para casa."(Indicating a sequence of events: work completion followed by departure.)↗ Sequence of actions

Palavras facilmente confundidas

complete the jobend the taskwrap up the project

Notas: A tradução literal e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete the task·get the job done

complete the task: Sinônimo direto em português.get the job done: More informal, emphasizes successful completion.

Antônimos

start the work·leave the work unfinished

Regência e colocações

finish the work on [something]

We need to finish the work on the report.

Indica o tempo necessário para a conclusão.

finish the work for [someone/purpose]

She finished the work for her client.

Indicates the beneficiary or purpose.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'finish the work' em inglês corresponde diretamente a 'acabar o trabalho' em português do Brasil. Ambas indicam a conclusão de uma tarefa ou jornada laboral. O contexto cultural em que é usada pode variar, mas a ideia central de término e realização é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish the work
PresenteI finish the work, you finish the work, he/she/it finishes the work, we finish the work, they finish the work
PassadoI finished the work, you finished the work, he/she/it finished the work, we finished the work, they finished the work
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminar el trabajo(frase verbal)

Flexões

termina el trabajoterminó el trabajoterminando el trabajo
Exemplos de uso
"Dijo que se iría a casa tan pronto como terminara el trabajo."→ "Ele disse que iria para casa assim que acabasse o trabalho."(Expressão padrão para indicar a conclusão de uma tarefa.)
"Hoy tengo que terminar el trabajo antes de las cinco."→ "The Spanish phrase is 'terminar el trabajo'."(Exemplo de como a expressão em espanhol se traduz.)↗ Tradução de 'terminar el trabajo'
"Una vez que termines el trabajo, puedes descansar."→ "Assim que você acabar o trabalho, pode descansar."(Estableciendo una condición para el descanso.)↗ Condición para el descanso

Palavras facilmente confundidas

acabar la tareaconcluir la laborfinalizar el servicio

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completar el trabajo·acabar la faena

completar el trabajo: Sinônimo direto em português.acabar la faena: Más coloquial, se refiere a una tarea o labor.

Antônimos

empezar el trabajo·dejar el trabajo a medias

Regência e colocações

terminar el trabajo en [tiempo]

Terminó el trabajo en dos horas.

Indica o tempo necessário para a conclusão.

terminar el trabajo para [alguien/propósito]

Ella terminó el trabajo para su cliente.

Especifica el beneficiario o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar el trabajo' em espanhol corresponde a 'acabar o trabalho' em português do Brasil. Ambas indicam a conclusão de uma tarefa ou jornada laboral. O contexto cultural em que é usada pode variar, mas a ideia central de término e realização é mantida.

Conjugação verbal

Presenteyo termino el trabajo, tú terminas el trabajo, él/ella termina el trabajo, nosotros terminamos el trabajo, vosotros termináis el trabajo, ellos/ellas terminan el trabajo
Pretéritoyo terminé el trabajo, tú terminaste el trabajo, él/ella terminó el trabajo, nosotros terminamos el trabajo, vosotros terminasteis el trabajo, ellos/ellas terminaron el trabajo
Particípioterminado
acabar-o-trabalho

EN: finish the work · ES: terminar el trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'acabar o trabalho'
EN
↗ Uso de 'finish the work'
ES
↗ Uso de 'terminar el trabajo'