Opõe-se diretamente ao ato de finalizar ou destruir, indicando o início de algo que antes não existia ou não estava em curso.

Similar a 'começaram', mas com um tom ligeiramente mais formal, expressando o ponto de partida de uma ação, processo ou empreendimento.

Combinação do verbo 'acabar' (pretérito mais-que-perfeito simples, 3ª pessoa do plural) com a preposição 'com'.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de um processo ou tarefa, com um tom ligeiramente mais formal que 'acabaram com'.

Muito similar a 'acabaram com', mas pode soar um pouco mais neutro e menos enfático na destruição ou interrupção abrupta.

Similar a 'concluíram', indicando o encerramento de algo de forma completa e definitiva, com um tom formal.

Expressão idiomática que carrega um sentido muito próximo de 'acabaram com', frequentemente com a conotação de resolver ou eliminar algo de forma definitiva.

Usado para indicar a interrupção de algo que estava em curso, como um movimento, som ou atividade. 'Acabaram com' pode implicar uma ação mais ativa de pôr fim.

Usado principalmente para negócios, estabelecimentos ou processos que chegam ao fim de suas atividades. 'Acabaram com' é mais genérico e pode se referir a coisas abstratas ou ações destrutivas.

Indicates the beginning of an action or process.

Refers to the persistence or ongoing nature of something.

The phrase 'finished with' in English often implies a complete cessation or termination, sometimes with a sense of finality or even abruptness, similar to the Portuguese 'acabaram com'. It can be used in various contexts, from personal relationships to projects.

Sports - football. Indicates that the team won so decisively that it ended the opponent's celebration.

Business. Shows that the economic situation prevented or ended growth projects.

Health and well-being. Suggests that excessive dedication led to exhaustion or damage to health.

General term for bringing something to a close.

Used when the ending implies destruction or severe damage.

Indica el inicio de algo, lo opuesto a terminar.

Se refiere a la persistencia o continuación de una acción o estado.

La frase 'finished with' en inglés, al traducirse al español como 'terminaron con' o 'acabaron con', mantiene la idea de conclusión. El español, al igual que el portugués, puede usar esta estructura para expresar un final enfático o definitivo.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Traducción directa al español, indica el fin de algo.

Similar a 'terminaron', indica la conclusión.

Indica o início de algo, o oposto de terminar.

Refere-se à persistência ou prosseguimento de uma ação ou estado.

A tradução de 'acabaram com' para 'they finished with' em inglês captura a ideia de conclusão, mas pode perder parte da ênfase ou da conotação negativa/destrutiva que a expressão em português pode carregar. O inglês tende a ser mais direto.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português do Brasil.

Sinônimo direto em inglês, indica o fim de algo.

Indica a finalização de um processo ou evento.

Indicates the beginning of something, the opposite of finishing.

Refers to the persistence or continuation of an action or state.

The Spanish verb 'terminaron' (they finished) is a direct equivalent to the English 'they finished'. The nuance of using 'con' (with) in Spanish, as in 'terminaron con', mirrors the Portuguese 'acabaram com' and English 'finished with', implying a definitive end to something specific.

Note in English about the Spanish phrase.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Direct translation, indicates the end of something.

Similar to 'finished', indicates conclusion.

Se usa cuando el fin implica aniquilación o destrucción completa.

La expresión 'terminaron con' en español, al igual que 'acabaram com' en portugués, a menudo lleva una connotación de finalidad enfática, ya sea positiva o negativa. Puede indicar una conclusión abrupta, definitiva o incluso destructiva. El uso con la preposición 'con' es común para indicar el objeto o la circunstancia que se finalizó.

Sinónimo directo, indica el fin de algo.

Expresión que denota la conclusión definitiva.

A tradução de 'acabaram com' para 'terminaron con' em espanhol é bastante direta. Ambas as línguas usam a estrutura verbo + preposição para indicar o fim de algo, com nuances de ênfase ou finalidade que podem variar ligeiramente.

Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português do Brasil.

Sinônimo direto em espanhol, indica o fim de algo.

The expression 'acabaram com' in Brazilian Portuguese often carries a connotation of emphatic finality, whether positive or negative. It can indicate an abrupt, definitive, or even destructive conclusion. The use with the preposition 'com' is common to indicate the object or circumstance that was finalized. In informal contexts, it can have a tone of exaggeration or drama.

Direct synonym, indicates the end of something.

Used when the end implies complete annihilation or destruction.

La expresión 'acabaram com' en portugués de Brasil a menudo conlleva una connotación de finalidad enfática, ya sea positiva o negativa. Puede indicar una conclusión abrupta, definitiva o incluso destructiva. El uso con la preposición 'com' es común para indicar el objeto o la circunstancia que se finalizó. En contextos informales, puede tener un tono de exageración o dramatismo.

Deportes - fútbol. Indica que el equipo ganó de manera tan contundente que acabó con la celebración del equipo contrario.

Negocios. Muestra que la situación económica impidió o finalizó los proyectos de crecimiento.

Salud y bienestar. Sugiere que el exceso de dedicación llevó al agotamiento o daño a la salud.

A expressão 'acabaram com' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de finalidade enfática, seja positiva ou negativa. Pode indicar uma conclusão abrupta, definitiva ou até mesmo destrutiva. O uso com a preposição 'com' é comum para indicar o objeto ou a circunstância que foi finalizada. Em contextos informais, pode ter um tom de exagero ou dramaticidade.

Esporte - futebol. Indica que a equipe venceu de forma tão contundente que encerrou a celebração do time oponente.

Negócios. Mostra que a situação econômica impediu ou finalizou os projetos de crescimento.

Saúde e bem-estar. Sugere que o excesso de dedicação levou à exaustão ou dano à saúde.

Expressão que denota a conclusão definitiva.

Usado quando o fim implica aniquilação ou destruição completa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabarao-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)