PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabarao-com

InglêsInglês

they finished(verb phrase)
Exemplos de uso
"They finished the party too early."→ "Eles acabaram com a festa cedo demais."
"The fans finished with the opponents' party with a historic rout."→ "Eles acabaram com a festa dos adversários com uma goleada histórica."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português do Brasil.)↗ Futebol Brasileiro
"The economic crisis finished with the company's expansion plans."→ "A crise econômica acabou com os planos de expansão da empresa."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português do Brasil.)↗ Economia e Negócios
"He dedicated himself so much to work that he finished with his own health."→ "Ele se dedicou tanto ao trabalho que acabou com a própria saúde."(Health and well-being. Suggests that excessive dedication led to exhaustion or damage to health.)↗ Lifestyle

Palavras facilmente confundidas

they endedthey concludedthey completed

Notas: A tradução mais direta para 'acabaram com' no sentido de concluir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ended·concluded·ruined

ended: Sinônimo direto em inglês, indica o fim de algo.concluded: Indica a finalização de um processo ou evento.ruined: Used when the ending implies destruction or severe damage.

Antônimos

started·continued

Regência e colocações

finish with something/someone

She finished with her boyfriend after a long argument.

A preposição 'with' é usada para indicar o que foi finalizado.

finish something

We finished the race in third place.

Quando o objeto é diretamente afetado, 'with' pode não ser necessário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acabaram com' para 'they finished with' em inglês captura a ideia de conclusão, mas pode perder parte da ênfase ou da conotação negativa/destrutiva que a expressão em português pode carregar. O inglês tende a ser mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminaron(verbo)
Exemplos de uso
"Terminaron la fiesta demasiado pronto."→ "Eles acabaram com a festa cedo demais."(Indica o fim da festa.)
"Los aficionados terminaron con la fiesta de los rivales con una goleada histórica."→ "Os torcedores acabaram com a festa dos adversários com uma goleada histórica."(Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português do Brasil.)↗ Futebol Brasileiro
"La crisis económica terminó con los planes de expansión de la empresa."→ "A crise econômica acabou com os planos de expansão da empresa."(Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português do Brasil.)↗ Economia e Negócios
"Se dedicó tanto al trabajo que terminó con su propia salud."→ "Ele se dedicou tanto ao trabalho que acabou com a própria saúde."(Nota en español sobre el uso de la frase.)↗ Estilo de Vida

Palavras facilmente confundidas

acabaronfinalizaronconcluyeron

Notas: Tradução comum para 'acabaram com' no contexto de finalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabaron con·pusieron fin a·destruyeron

acabaron con: Sinônimo direto em espanhol, indica o fim de algo.pusieron fin a: Indica a conclusão definitiva.destruyeron: Se usa cuando el fin implica aniquilación o destrucción completa.

Antônimos

empezaron con·continuaron

Regência e colocações

terminar con algo/alguien

La lluvia terminó con nuestro picnic.

A preposição 'con' é usada para indicar o que foi finalizado.

perder la paciencia

Las interrupciones constantes me hicieron perder la paciencia.

Quando o objeto é diretamente afetado, 'con' pode não ser necessário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acabaram com' para 'terminaron con' em espanhol é bastante direta. Ambas as línguas usam a estrutura verbo + preposição para indicar o fim de algo, com nuances de ênfase ou finalidade que podem variar ligeiramente.

Conjugação verbal

Presentetermino con, terminas con, termina con, terminamos con, termináis con, terminan con
Pretéritoterminé con, terminaste con, terminó con, terminamos con, terminasteis con, terminaron con
Particípioterminado con
acabarao-com

EN: they finished · ES: terminaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Uso de Verbos em Espanhol