Oposto à ideia de danificar ou estragar, 'conservaram' indica a ação de manter algo em bom estado, intacto ou preservado ao longo do tempo.

Similar a 'conservaram', 'preservaram' enfatiza a proteção contra danos, a manutenção da integridade e a salvaguarda de algo, opondo-se diretamente à ação de estragar.

'Salvaram' se opõe a 'acabaram estragando' no sentido de evitar um dano iminente ou de recuperar algo que estava em risco de ser estragado, protegendo-o.

Eles acabaram estragando a surpresa ao chegar cedo demais.

Formado pela conjugação do verbo 'acabar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural: acabaram) + gerúndio do verbo 'estragar'.

É o sinônimo mais direto e comum, intercambiável em quase todos os contextos.

Este sinônimo enfatiza o processo que levou ao dano, sugerindo uma sequência de ações ou eventos que culminaram no estrago. É ligeiramente mais formal que 'acabaram estragando'.

Similar a 'terminaram por danificar', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e que pode sugerir uma decisão ou um resultado inevitável após uma análise ou processo.

Enfatiza o dano físico ou material causado, sendo um pouco mais formal que 'estragaram'.

Este sinônimo é informal e carrega um sentido de arruinar completamente, de causar um prejuízo grave ou irreversível, muitas vezes com uma conotação de má sorte ou incompetência.

Direct opposite, indicating the action concluded positively.

Implies the action concluded with a beneficial result, the opposite of ruining.

The phrase 'ended up ruining' is a common English idiom used to describe a situation where an action or series of events leads to an undesirable or destructive outcome. The auxiliary verb 'ended up' signifies the final result of a process, often implying an unintended or negative consequence, while 'ruining' clearly denotes damage or destruction. It conveys a sense of finality and often disappointment.

Indicates that the action of fighting resulted negatively for the party.

The rain interrupted or spoiled the event.

Similar meaning, emphasizing the completion of an action that led to a negative outcome.

Suggests an eventual outcome of spoiling something.

Lo opuesto directo en inglés, indicando que la acción concluyó positivamente.

Implica en inglés que la acción concluyó con un resultado beneficioso.

La frase 'ended up ruining' en inglés describe una acción que, al final de un proceso, resultó en algo negativo o destructivo. El 'ended up' indica el desenlace final, a menudo inesperado o indeseado, y 'ruining' especifica la naturaleza perjudicial de ese desenlace. Es una construcción común para expresar frustración o decepción con el resultado de una situación.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Traducción al español, manteniendo la idea de finalización con resultado negativo.

Significado similar en español, enfatizando la finalización de una acción que llevó a un resultado negativo.

Oposto direto em inglês, indicando que a ação concluiu positivamente.

Implica em inglês que a ação concluiu com um resultado benéfico.

A expressão 'ended up ruining' em inglês descreve uma ação que, ao final de um processo, resultou em algo negativo ou destrutivo. O 'ended up' indica o desfecho final, muitas vezes inesperado ou indesejado, e 'ruining' especifica a natureza prejudicial desse desfecho. É uma construção comum para expressar frustração ou decepção com o resultado de uma situação.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução para o espanhol, mantendo a ideia de finalização com resultado negativo.

Tradução para o português brasileiro, com a mesma conotação de resultado indesejado.

Direct opposite in Spanish, indicating the action concluded positively.

Implies in Spanish that the action concluded with a beneficial result.

The Spanish phrase 'terminaron arruinando' describes an action that, at the end of a process, resulted in something negative or destructive. 'Terminaron' indicates the final outcome, often unexpected or undesired, and 'arruinando' specifies the damaging nature of that outcome. It is a common construction to express frustration or disappointment with the result of a situation.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Translation to English, maintaining the idea of completion with a negative result.

Similar meaning in English, emphasizing the completion of an action that led to a negative outcome.

Oposición directa, indicando que la acción concluyó positivamente.

Implica que la acción concluyó con un resultado beneficioso, lo opuesto a arruinar.

La expresión 'terminaron arruinando' se utiliza en español para describir una situación en la que una acción o una serie de eventos conduce a un resultado indeseable o destructivo. El verbo auxiliar 'terminar' (en pasado, 'terminaron') indica la conclusión de un proceso, y el gerundio 'arruinando' describe la naturaleza de esa conclusión. Transmite una sensación de finalidad y, a menudo, de decepción.

Indica que la acción de pelear resultó negativamente para la fiesta.

La lluvia interrumpió o echó a perder el evento.

Significado similar, enfatizando la finalización de una acción que llevó a un resultado negativo.

Sugiere un resultado eventual de estropear algo.

Oposto direto em espanhol, indicando que a ação concluiu positivamente.

Implica em espanhol que a ação concluiu com um resultado benéfico.

A expressão 'terminaron arruinando' em espanhol descreve uma ação que, ao final de um processo, resultou em algo negativo ou destrutivo. O 'terminaron' indica o desfecho final, muitas vezes inesperado ou indesejado, e 'arruinando' especifica a natureza prejudicial desse desfecho. É uma construção comum para expressar frustração ou decepção com o resultado de uma situação.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Tradução para o inglês, mantendo a ideia de finalização com resultado negativo.

Oposto direto, indicando que a ação finalizou de forma positiva.

Indica que a ação finalizou com um resultado benéfico, o oposto de estragar.

A expressão 'acabaram estragando' é uma forma verbal composta que denota uma ação que, ao se completar ou se desenvolver, resultou em um desfecho negativo, prejudicial ou em dano. O verbo auxiliar 'acabar' (no passado, 'acabaram') indica a conclusão de um processo, e o gerúndio 'estragando' descreve a natureza dessa conclusão. É comum no português brasileiro para expressar frustração ou decepção com o resultado de uma situação ou ação.

Indica que a ação de brigar resultou negativamente na festa.

A chuva interrompeu ou prejudicou o evento.

Tradução direta para o espanhol, mantendo a ideia de finalização com resultado negativo.

Tradução direta para o inglês, com a mesma conotação de resultado indesejado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabarao-estragando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)