acabarao-estragando
Inglês
Flexões
ended up ruiningend up ruiningPalavras facilmente confundidas
finished ruiningcame to ruinstarted ruiningNotas: The construction 'ended up + gerund' emphasizes the final result.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
finished by spoiling·came to spoil
finished by spoiling: Tradução para o espanhol, mantendo a ideia de finalização com resultado negativo.came to spoil: Tradução para o português brasileiro, com a mesma conotação de resultado indesejado.
Antônimos
ended up saving·finished by fixing
Regência e colocações
end up + gerund
They ended up arguing all night.
Em português, seria 'Eles acabaram discutindo a noite toda'.
end up + adjective
The experiment ended up being a failure.
Em português, seria 'O experimento acabou sendo um fracasso'.
end up + prepositional phrase
He ended up in jail.
Can be followed by a prepositional phrase indicating the final location or situation.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ended up ruining' em inglês descreve uma ação que, ao final de um processo, resultou em algo negativo ou destrutivo. O 'ended up' indica o desfecho final, muitas vezes inesperado ou indesejado, e 'ruining' especifica a natureza prejudicial desse desfecho. É uma construção comum para expressar frustração ou decepção com o resultado de uma situação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
terminaron arruinandoterminar arruinandoPalavras facilmente confundidas
terminaron arruinaracabaron arruinandoterminaron por arruinarNotas: La estructura 'terminar + gerundio' resalta el resultado final de la acción.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acabaron por estropear·llegaron a estropear
acabaron por estropear: Tradução para o inglês, mantendo a ideia de finalização com resultado negativo.llegaron a estropear: Tradução para o português brasileiro, com a mesma conotação de resultado indesejado.
Antônimos
terminaron salvando·terminaron arreglando
Regência e colocações
terminar + gerundio
Terminaron discutiendo toda la noche.
Em português, seria 'Terminaram discutindo a noite toda'.
terminar + adjetivo
El experimento terminó siendo un fracaso.
Em português, seria 'O experimento acabou sendo um fracasso'.
terminar + en + lugar
Terminó en la cárcel.
Puede ir seguido de una frase preposicional que indica la ubicación o situación final.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'terminaron arruinando' em espanhol descreve uma ação que, ao final de um processo, resultou em algo negativo ou destrutivo. O 'terminaron' indica o desfecho final, muitas vezes inesperado ou indesejado, e 'arruinando' especifica a natureza prejudicial desse desfecho. É uma construção comum para expressar frustração ou decepção com o resultado de uma situação.
Conjugação verbal
EN: ended up ruining · ES: terminaron arruinando
Conectando idiomas e culturas