Opõe-se diretamente à ideia de finalizar algo de forma permanente. 'Começaremos' indica o início de uma ação ou processo, o oposto de 'acabaremos-de-vez' que pressupõe o encerramento.

Similar a 'começaremos', 'iniciaremos' representa o ponto de partida, contrastando com a ideia de encerramento total e definitivo expressa por 'acabaremos-de-vez'.

Nós acabaremos de vez com essa situação incômoda.

Derivado do latim 'acabare' (terminar) e 'de' + 'vez'.

Este sinônimo é mais formal e enfático, ideal para contextos onde se quer sublinhar a finalidade e a ausência de retorno.

Similar a 'concluiremos definitivamente', mas com uma conotação ligeiramente mais dramática ou enfática na ideia de permanência da conclusão.

Esta expressão é mais descritiva e pode ser usada em uma variedade maior de contextos, mantendo a ideia de finalidade absoluta.

The expression 'we will finish for good' conveys a strong sense of finality and absolute, irrevocable closure. It is often used to express a firm decision to put an end to a situation, problem, or relationship completely and permanently, with no possibility of return or continuation. The phrase 'for good' intensifies the idea of finality, giving the action a definitive character.

Emphasizes the indefinite duration of the end.

Focuses on the action of concluding something permanently.

La expresión 'we will finish for good' en inglés se traduce al español como 'acabaremos de una vez' o 'terminaremos para siempre', transmitiendo la idea de un cese absoluto y permanente. El uso de 'for good' en inglés subraya la finalidad, similar a 'de una vez por todas' en español.

A expressão 'we will finish for good' em inglês corresponde à ideia de término absoluto e definitivo, similar ao 'acabaremos-de-vez' em português. O advérbio 'for good' é crucial para transmitir essa noção de permanência, indicando que a ação ou situação em questão cessará de forma irrevogável. É uma expressão comum em contextos onde se deseja enfatizar a finalidade de uma decisão ou mudança.

Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.

The Spanish expression 'acabaremos de una vez' translates to English as 'we will finish for good' or 'we will end once and for all', conveying a sense of absolute and permanent closure. The Spanish phrase 'de una vez' emphasizes the finality of the action.

La expresión 'acabaremos de una vez' es una forma verbal en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'acabar', combinada con la locución adverbial 'de una vez'. Esta combinación lleva un fuerte sentido de finalidad, de cierre absoluto e irrevocable. Se usa frecuentemente para expresar una decisión firme de poner fin a una situación, problema o relación de manera completa y permanente, sin posibilidad de retorno o continuación. El uso de 'de una vez' intensifica la idea de finalidad, confiriendo a la acción un carácter definitivo.

Enfatiza la duración indefinida del fin.

Se centra en la acción de concluir algo permanentemente.

A expressão 'acabaremos de una vez' em espanhol carrega um forte sentido de finalidade e encerramento absoluto, similar ao 'acabaremos-de-vez' em português. O advérbio 'de una vez' (ou 'de una vez por todas') intensifica a ideia de que algo será concluído de forma definitiva e sem retorno. É uma locução adverbial comum para expressar a resolução de terminar algo completamente.

Nota em português sobre a expressão em espanhol.

Indicates the intention to completely eradicate a problem.

Expresses the decision to cut ties definitively.

La expresión 'acabaremos de una vez' transmite un fuerte sentido de finalidad, de cierre absoluto e irrevocable. Se utiliza frecuentemente para expresar una decisión firme de poner fin a una situación, problema o relación de manera completa y permanente, sin posibilidad de retorno o continuación. El uso de 'de una vez' (o 'de una vez por todas') intensifica la idea de finalidad, confiriendo a la acción un carácter definitivo.

Indica la intención de erradicar completamente un problema.

Expresa la decisión de cortar lazos definitivamente.

A expressão 'acabaremos-de-vez' é uma forma verbal na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'acabar', combinada com a locução adverbial 'de vez'. Essa combinação carrega um forte sentido de finalidade, de encerramento absoluto e irrevogável. É frequentemente usada para expressar uma decisão firme de pôr fim a uma situação, problema ou relacionamento de maneira completa e permanente, sem possibilidade de retorno ou continuação. O uso de 'de vez' intensifica a ideia de finalidade, conferindo à ação um caráter definitivo.

Indica a intenção de erradicar completamente um problema.

Expressa a decisão de cortar laços definitivamente.

Foca na ação de concluir algo permanentemente.

acabaremos-de-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)