Opõe-se diretamente à ideia de finalização, indicando o início de algo que antes não existia ou estava inativo.

Similar a 'começariam', mas com um registro linguístico ligeiramente mais formal, indicando o ponto de partida de um processo ou atividade.

Contrasta com a ideia de término definitivo, sugerindo a persistência ou a prossecução de algo que já está em andamento.

Em uma discussão sobre propostas de reforma ortográfica para a língua portuguesa.

Se a crise persistisse, os empregos acabariam-de-vez.

Combinação do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo ('acabariam') com o advérbio de modo 'de vez'.

Intercambiável em quase todos os contextos, mantendo a mesma intensidade e sentido de finalização completa.

É uma forma verbal mais explícita e direta de expressar a mesma ideia, com um registro linguístico ligeiramente mais coloquial.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfático na ideia de conclusão total, sem deixar margens para dúvidas.

Enfatiza a impossibilidade de retorno ou reinício, sendo mais formal e com um tom de decisão final e definitiva.

Similar a 'cessariam irrevogavelmente', mas com uma linguagem um pouco menos formal e mais direta na ideia de finalidade eterna.

Implica um desaparecimento mais abrupto e completo, com um tom mais informal e, por vezes, dramático. Não se aplica a conceitos abstratos que não 'desaparecem' fisicamente.

Indicates continuation, the opposite of a final end.

The expression 'would end for good' in English is a conditional verbal form denoting an absolute and irrevocable ending. The adverbial phrase 'for good' is crucial here, meaning 'permanently', 'definitively', with no chance of return. It is used to describe hypothetical scenarios where something would cease to exist or occur completely. The Portuguese construction 'acabariam-de-vez' mirrors this idea of categorical finality.

Expressing a hypothetical, irreversible conclusion.

Indicating the absolute cessation of a practice.

Emphasizes complete eradication, similar to 'end for good'.

Highlights the definitive nature of the ending, as in 'end for good'.

Indica la continuación, lo opuesto de un fin definitivo.

La expresión 'would end for good' en inglés es una forma verbal condicional que denota un término absoluto e irrevocable. La frase adverbial 'for good' es crucial aquí, significando 'permanentemente', 'definitivamente', sin posibilidad de retorno. Se usa para describir escenarios hipotéticos donde algo cesaría de existir o ocurrir de manera completa. La construcción en portugués 'acabariam-de-vez' refleja esta idea de finalidad categórica.

Nota sobre el uso de 'would end for good' en inglés, con traducción y contexto en español.

Ejemplo de uso en inglés con glosario en español.

Indica erradicación completa, similar a 'end for good'.

Enfatiza la naturaleza definitiva del término, como en 'end for good'.

Indica a continuação, o oposto de um fim definitivo.

A expressão 'would end for good' em inglês é uma forma verbal condicional que denota um término absoluto e irrevogável. O advérbio 'for good' é crucial aqui, pois significa 'permanentemente', 'definitivamente', sem chance de retorno. É usada para descrever cenários hipotéticos onde algo cessaria de existir ou ocorrer de maneira completa. A construção em português 'acabariam-de-vez' espelha essa ideia de finalidade categórica.

Nota sobre o uso de 'would end for good' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês com glossário em português.

Indica erradicação completa, similar a 'end for good'.

Enfatiza a natureza definitiva do término, como em 'end for good'.

The expression 'acabarían para siempre' in Spanish is a conditional verbal form denoting an absolute and irrevocable ending. The adverb 'para siempre' is crucial, meaning 'permanently', 'definitively', with no chance of return. It is used to describe hypothetical scenarios where something would cease to exist or occur completely. The Portuguese construction 'acabariam-de-vez' mirrors this idea of categorical finality.

Note on the usage of 'acabarían para siempre' in Spanish, with translation and context in English.

Example of Spanish usage with an English glossary.

Indicates complete eradication, similar to 'acabar para siempre'.

Emphasizes the definitive nature of the ending, as in 'acabar para siempre'.

La expresión 'acabarían para siempre' en español es una forma verbal condicional que denota un término absoluto e irrevocable. El adverbio 'para siempre' es crucial, significando 'permanentemente', 'definitivamente', sin posibilidad de retorno. Se usa para describir escenarios hipotéticos donde algo cesaría de existir o ocurrir de manera completa. La construcción en portugués 'acabariam-de-vez' refleja esta idea de finalidad categórica.

Expresando una conclusión hipotética e irreversible.

Indicando el cese absoluto de una práctica.

Indica erradicación completa, similar a 'acabar para siempre'.

Enfatiza la naturaleza definitiva del término, como en 'acabar para siempre'.

A expressão 'acabarían para siempre' em espanhol é uma forma verbal condicional que denota um término absoluto e irrevogável. O advérbio 'para siempre' é crucial, significando 'permanentemente', 'definitivamente', sem chance de retorno. É usada para descrever cenários hipotéticos onde algo cessaria de existir ou ocorrer de maneira completa. A construção em português 'acabariam-de-vez' espelha essa ideia de finalidade categórica.

Nota sobre o uso de 'acabarían para siempre' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.

Indica erradicação completa, similar a 'acabar para siempre'.

Enfatiza a natureza definitiva do término, como em 'acabar para siempre'.

The expression 'would end for good' is a hypothetical verbal form (conditional) that carries a strong sense of absolute and irrevocable finality. It is used to describe a situation that, if certain conditions were or were not met, would come to a complete end, with no possibility of return or continuation. The 'for good' intensifies the idea of finality, similar to 'forever' or 'definitively'. It's a construction that evokes a categorical outcome.

Expresses a definitive and irreversible conclusion of a situation.

Indicates the absolute and irreversible end of a practice or condition.

Highlights the definitive nature of the ending.

La expresión 'acabarían para siempre' es una forma verbal hipotética (condicional) que conlleva un fuerte sentido de finalidad absoluta e irrevocable. Se utiliza para describir una situación que, si se cumplieran o no ciertas condiciones, llegaría a un fin completo, sin posibilidad de retorno o continuación. El 'para siempre' intensifica la idea de finalidad, similar a 'definitivamente' o 'de una vez por todas'. Es una construcción que evoca un desenlace categórico.

Expresa una conclusión definitiva e irreversible de una situación.

Indica el fin absoluto y sin retorno de una práctica o condición.

Destaca la naturaleza definitiva del fin.

A expressão 'acabariam-de-vez' é uma forma verbal hipotética (condicional) que carrega um forte sentido de finalidade absoluta e irrevogável. Ela é usada para descrever uma situação que, se certas condições fossem ou não atendidas, chegaria a um fim completo, sem possibilidade de retorno ou continuação. O 'de-vez' intensifica a ideia de finalidade, similar a 'para sempre' ou 'definitivamente'. É uma construção que evoca um desfecho categórico.

Expressa uma conclusão definitiva e irreversível de uma situação.

Indica o fim absoluto e sem retorno de uma prática ou condição.

Destaca a natureza definitiva do término.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabariam-de-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)