Opõe-se diretamente ao fim de algo, indicando o início de uma ação, processo ou período. Enquanto 'acabasse' denota a conclusão, 'começasse' marca o ponto de partida.

Semelhante a 'começasse', mas com um registro mais formal. Contrasta com 'acabasse' ao indicar o ponto de partida de algo, em oposição ao seu ponto final.

Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.

Queria que a chuva acabasse logo para podermos sair.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'terminar' e 'acabar' são sinônimos perfeitos para indicar o fim de algo.

Similar a 'terminasse' e 'acabasse', mas pode soar um pouco mais formal ou literário, sendo frequentemente usado para o fim de períodos, eventos ou ciclos.

Indica a interrupção de uma ação ou movimento. 'Acabasse' pode se referir ao fim de um processo ou estado, enquanto 'parasse' foca na cessação de uma atividade em curso.

Similar a 'parasse', mas com um tom mais formal e frequentemente usado para indicar o fim de algo que estava em vigor, como um conflito, uma lei ou um estado.

The word 'end' is versatile in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'ended' signifies the completion of an action, event, or period. As a noun, 'end' refers to the final part, the conclusion, or a goal. Distinguishing between 'end', 'finish', and 'complete' depends on context: 'end' is the most general, 'finish' often implies completing a task, and 'complete' suggests all parts are done.

Simple past tense of 'to end', indicating completion.

Noun form, referring to the final part or conclusion.

Intransitive use, showing cessation of activity.

General term for completion, often implies a task.

More formal, often used for events, discussions, or processes.

La palabra inglesa 'end' es versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, 'ended' indica la finalización de una acción, evento o período. Como sustantivo, 'end' se refiere a la parte final, la conclusión o un objetivo. La distinción entre 'end', 'finish' y 'complete' depende del contexto: 'end' es el más general, 'finish' a menudo implica completar una tarea, y 'complete' sugiere que todas las partes están hechas.

Nota en español sobre el uso de 'ended' como verbo principal.

Nota en español sobre el uso de 'end' como sustantivo.

Más formal, a menudo usado para eventos, discusiones o procesos.

A palavra inglesa 'ended' (passado de 'end') é uma tradução comum para o português 'acabou' ou 'terminou'. O verbo 'to end' pode ser usado tanto transitivamente quanto intransitivamente. Como substantivo ('end'), refere-se à parte final de algo, ao término ou ao objetivo. A nuance entre 'end', 'finish' e 'complete' reside na formalidade e no tipo de ação: 'end' é mais geral, 'finish' foca na conclusão de uma tarefa, e 'complete' implica que todos os componentes foram feitos.

Nota de registo sobre o uso de 'ended' como verbo principal.

Nota de registo sobre o uso de 'end' como substantivo.

Usado frequentemente para eventos formais ou processos.

Implica a interrupção de uma atividade.

The Portuguese 'acabara' (preterite perfect indicative) often translates to the English past perfect tense ('had finished', 'had ended'). This tense is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It's common in narrative writing to establish the order of past events.

Indicates a past action completed before another past action.

Sequence of past events, one preceding the other.

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

El 'acabara' portugués, en su forma de pretérito perfecto simple de indicativo, se corresponde a menudo con el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo en español ('hubiera acabado', 'hubiese acabado') o el pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había acabado') cuando se narra una secuencia de acciones pasadas. El uso de 'hubiera acabado' es común en oraciones condicionales irreales del pasado o para expresar deseos sobre el pasado.

Indica una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

Secuencia de acciones pasadas, donde una precede a la otra.

Sinônimo de começar, oposto a terminar.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português, como 'acabara', é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. É frequentemente empregado em contextos narrativos para estabelecer a cronologia dos eventos. Embora possa ser substituído pela forma composta ('tinha acabado' ou 'havia acabado') em muitos casos, a forma simples ('acabara') confere um tom mais formal ou literário à escrita.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Sequência de ações passadas, onde uma precede a outra.

Refere-se à conclusão de um processo ou tarefa.

The Portuguese 'acabasse' corresponds to the past subjunctive form in English, often translated using 'had finished', 'had ended', or similar constructions, particularly in hypothetical or counterfactual past scenarios (e.g., 'If I had known...'). It's crucial for expressing unreal past conditions, wishes, or doubts. The structure often involves 'if' clauses or verbs expressing desire, emotion, or doubt followed by the past perfect subjunctive.

Expresses a hypothetical past situation that did not occur.

Indicates a past wish or desire that was not fulfilled.

Often used for formal events or processes.

Opuesto directo, indica el inicio de algo.

Sinónimo de comenzar, opuesto a terminar.

El 'acabasse' portugués se traduce frecuentemente al español como el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo ('acabara', 'hubiera acabado'), usado para expresar acciones hipotéticas, deseos o irrealidades en el pasado. Es fundamental en oraciones condicionales irreales ('Si hubiera sabido...'), deseos ('Ojalá hubiera terminado...') o para expresar duda sobre el pasado.

Expresa una condición irreal o un deseo en el pasado, indicando que la acción no ocurrió.

Indica un deseo en relación a una acción pasada o en curso.

Expresa una necesidad o expectativa pasada.

Sinónimo común, se refiere al fin de algo.

Se refiere a la conclusión de un proceso o tarea.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'acabasse', é crucial para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que não se concretizaram no passado. Sua conjugação é frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais e finais, bem como em orações subordinadas substantivas que expressam desejo ou dúvida. A forma 'acabasse' é a conjugação para a primeira e terceira pessoa do singular (eu, ele/ela/você). É importante notar a diferença para o pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo ('acabara'), que tem usos distintos, embora ambos se refiram a ações passadas.

Expressa uma condição irreal ou um desejo no passado, indicando que a ação não ocorreu.

Indica um desejo em relação a uma ação passada ou em curso.

Expressa uma necessidade ou expectativa passada.

Sinônimo comum, refere-se ao fim de algo.

Sinônimo mais formal, indica o término.

Refere-se à finalização de uma tarefa ou projeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)