Opõe-se diretamente à ideia de finalização, indicando o início de algo. Enquanto 'acabasse-com' encerra, 'começar' dá o pontapé inicial.

Similar a 'começar', mas com um tom ligeiramente mais formal. Indica o ato de dar início a um processo, projeto ou atividade, o oposto de encerrá-la.

Expressa a ideia de prosseguir, de não parar. Enquanto 'acabasse-com' sugere a interrupção, 'continuar' indica a persistência ou o seguimento de uma ação ou estado.

Se ele não se apressasse-com o trabalho, perderia o prazo.

Formado pelo verbo 'acabar' (do latim 'acabare') + pronome oblíquo átono 'se' + preposição 'com'.

É o verbo base de 'acabasse-com' e, portanto, intercambiável em muitos contextos, mantendo o mesmo grau de formalidade e significado.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom neutro, assim como 'acabasse-com'. Pode ser usado em contextos mais formais ou informais.

Implica a finalização de algo que foi iniciado, muitas vezes com um senso de completude ou resultado. É ligeiramente mais formal que 'acabasse-com'.

Semelhante a 'concluir', sugere a conclusão de um processo ou tarefa, com um sentido de encerramento ordenado. É comum em contextos profissionais ou de projetos.

É uma locução verbal que expressa a ideia de encerrar algo de forma definitiva, muitas vezes com uma conotação de resolução ou interrupção.

Possui um tom mais literário ou formal, frequentemente usado para indicar o fim de um período, ciclo ou evento de forma mais solene.

Geralmente implica a resolução completa de algo, como dívidas ou problemas, ou o encerramento de um negócio. Pode ter uma conotação mais enérgica ou definitiva que 'acabasse-com'.

Indicates the beginning of a task or project.

Refers to being engaged or connected with something/someone.

The phrase 'finished with' in English is a common phrasal verb denoting the completion of a task, project, or the end of a relationship. The use of the preposition 'with' is crucial to specify what has been completed or what one no longer wishes to be involved with. It conveys a sense of finality and closure.

Indicates the completion of a task or activity.

Suggests the end of a relationship or involvement.

Similar to 'finished with', indicating completion or disinterest.

Implies that something unpleasant or difficult has been concluded.

Indica el inicio de una tarea o proyecto.

Se refiere a estar comprometido o relacionado con algo/alguien.

La frase 'finished with' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'terminado con' o 'acabado con'. Sin embargo, el matiz puede variar. 'Terminado con' se enfoca en la conclusión, mientras que 'harto de' puede implicar un sentimiento de hastío. La estructura en inglés es una frase verbal que requiere la preposición 'with' para especificar el objeto de la finalización.

Indica la conclusión de una tarea o actividad.

Sugiere o fim de um relacionamento ou envolvimento.

Indica estar cansado o fastidiado de algo o alguien.

Similar a 'terminado con', indicando finalización.

Indica o início de uma tarefa ou projeto.

Refere-se a estar engajado ou relacionado com algo/alguém.

A expressão 'finished with' em inglês é uma locução verbal comum que denota a conclusão de uma tarefa, projeto, ou o fim de um relacionamento. O uso da preposição 'with' é crucial para especificar o que foi concluído ou com o que a pessoa não quer mais se envolver. Em português, pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'terminar com', 'acabar com', ou simplesmente 'terminar'.

Indica a conclusão de uma tarefa ou atividade.

Sugere o fim de um relacionamento ou envolvimento.

Similar a 'finished with', indicando conclusão ou desinteresse.

Implica que algo desagradável ou difícil foi concluído.

Refers to persistence, the opposite of ending.

The Spanish 'terminara con' is the imperfect subjunctive, often used to express hypothetical situations or wishes. In English, this is typically conveyed using conditional structures ('if it were to finish with') or modal verbs expressing desire ('I wish it would finish with'). The core meaning revolves around bringing something to an end.

Expresses a hypothetical condition in the past or present.

General term for bringing something to a close.

Se refiere a la persistencia, lo opuesto a terminar.

La forma 'terminara con' en español es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'terminar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, condiciones o una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. Es una forma verbal que requiere un contexto específico para su correcta interpretación.

Expresa una condición hipotética en el pasado o presente.

Sinónimo directo en el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Enfatiza la acción de finalizar o concluir.

Refere-se à persistência, o oposto de terminar.

A forma 'terminara con' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'terminar'. É usada em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, condição ou uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Em português, a tradução mais próxima seria 'acabasse com' ou 'terminasse com', dependendo do contexto específico da frase.

Expressa uma condição hipotética no passado ou presente.

Sinônimo direto no subjuntivo imperfeito.

Forma do mais-que-perfeito simples, pode ter sentido similar em alguns contextos.

The phrase 'finished with' in English typically implies bringing something to an end, often implying a sense of completion or resolution. It can also suggest disengagement or a desire to no longer be involved with something. The subjunctive mood 'acabasse com' translates to a hypothetical or past subjunctive in English, often expressed with 'if it were to finish with' or similar conditional structures, depending on the full sentence context.

Indicates the resolution or end of a problematic situation.

Simple past tense, indicating completion.

Indica el inicio de algo, lo opuesto a terminar.

Se refiere a la continuidad, en oposición al fin.

La expresión 'terminara con' en español corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'terminar', usado para expresar deseos, dudas, condiciones o hipótesis en el pasado. Equivale a la forma 'acabasse com' en portugués. El significado general de 'terminar con' es poner fin a algo, ya sea una situación, un objeto o una relación, similar a su contraparte en portugués.

Indica la resolución o el fin de una situación problemática.

Sugiere una ruptura completa con el pasado.

Sinónimo directo, indicando el fin de algo.

Indica o início de algo, o oposto de terminar.

Refere-se à continuidade, em oposição ao fim.

A expressão 'acabar com' em português do Brasil é frequentemente usada para denotar a conclusão definitiva de algo, seja um objeto, uma situação ou um período. Pode ter uma conotação de resolução, mas também de destruição ou término abrupto, dependendo do contexto. A forma 'acabasse com' é a forma subjuntiva imperfeita do verbo 'acabar' na terceira pessoa do singular, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese.

Indica a resolução ou o fim de uma situação problemática.

Sugere uma ruptura completa com o passado.

Sinônimo direto, indicando o fim de algo.

Enfatiza a ação de finalizar ou concluir.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabasse-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)