Opõe-se diretamente ao ato de finalizar ou concluir, indicando o início de uma ação, processo ou evento.

Similar a 'começava', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou planejada para o início de algo.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Enfatiza a finalização de algo que exigiu esforço ou planejamento, como um projeto ou estudo.

Similar a 'terminava', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática na conclusão de uma etapa.

Frequentemente usado para indicar o fim de eventos, atividades ou períodos.

Expressão mais enfática, que pode sugerir a resolução de um problema ou o término de algo de forma definitiva.

Expressão idiomática que denota uma conclusão definitiva, muitas vezes após um período de incerteza ou prolongamento.

The direct opposite, indicating the beginning of an action or process.

Implies persistence rather than cessation.

The past continuous tense ('was finishing') is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or actions that were ongoing and eventually completed. The addition of 'with' ('was finishing with') often implies bringing a relationship or a specific phase to an end, such as finishing with a particular job or item. Without 'with', 'was finishing' is more general and refers to the act of completion itself.

Describes the process of concluding the use or ownership of something in the past.

Indicates the completion of a task or project that was ongoing.

Similar to 'was finishing', emphasizing the end of a process.

A direct synonym for finishing or bringing something to a close.

Implies bringing something to a successful end or fulfillment.

La forma 'was finishing' en inglés se traduce al español como 'estaba terminando' o 'estaba acabando', utilizando el pretérito imperfecto del indicativo. Esta forma verbal se usa para describir acciones que estaban en progreso en un momento dado del pasado. La adición de 'with' en inglés ('was finishing with') puede corresponder a la preposición 'con' en español ('terminando con'), indicando el fin de una relación o posesión.

Indica la acción de finalizar la posesión o uso de algo en el pasado.

Similar a 'estaba terminando', enfatiza el fin de un proceso.

Oposto direto, indicando o início de algo.

Indica a persistência em vez da finalização.

A forma 'was finishing' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('acabava') quando descreve uma ação contínua ou em andamento no passado. A preposição 'with' pode ser adicionada em inglês para especificar o que estava sendo finalizado, similar ao 'com' em português. O uso sem 'with' ('was finishing') é mais geral e pode se referir à conclusão de uma tarefa ou processo.

Indica a ação de finalizar a posse ou uso de algo no passado.

Sinônimo direto, indicando a conclusão de algo.

The Spanish 'terminaba con' translates to English as 'was finishing with' or 'was ending with', using the past continuous tense. This tense highlights an ongoing action in the past. The phrase can be used literally to mean completing something, or figuratively to mean exasperating someone, similar to the Portuguese usage.

Describes an action in progress in the past, implying exasperation.

Indica una acción continua o habitual en el pasado relacionada con la finalización de existencias.

Similar to 'was finishing with', indicating cessation.

Se usa cuando el sentido es de consumir por completo.

Indica persistencia en lugar de finalización.

La expresión 'terminaba con' en español, conjugada en pretérito imperfecto, se utiliza para describir acciones que estaban en curso o eran habituales en el pasado. Puede referirse tanto a la finalización de objetos o tareas como, de forma figurada, a agotar la paciencia de alguien. La preposición 'con' es fundamental en esta construcción.

Describe una acción habitual o en progreso en el pasado que causa exasperación.

Enfatiza la finalización de un proceso o tarea.

A expressão 'terminaba con' em espanhol corresponde ao 'acabava com' em português do Brasil, especialmente quando se refere a finalizar algo ou esgotar a paciência de alguém. O uso do pretérito imperfeito ('terminaba') descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado.

Indica que a ação de esgotar a paciência era habitual ou estava em curso no passado.

Usado quando se refere a consumir completamente algo.

The English phrase 'was finishing with' directly translates the Portuguese 'acabava com' in many contexts, particularly when referring to the completion of a task or project. The past continuous tense ('was finishing') emphasizes the ongoing nature of the action in the past. It can also imply bringing something to an end, similar to 'was concluding' or 'was ending'. In idiomatic uses, like 'was finishing someone's patience', it conveys the idea of exasperating or annoying someone.

Describes an action in progress in the past that was completed.

Indicates the completion of a task that was ongoing.

Used when the meaning implies depleting or using up something completely.

En español, la expresión 'acabar con' se traduce comúnmente como 'terminar con' o 'acabar con'. El pretérito imperfecto ('acababa con') se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación que estaba ocurriendo cuando otra acción la interrumpió. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de agotar o irritar a alguien.

Indica que la acción de agotar la paciencia era habitual o estaba en curso en el pasado.

Describe una acción pasada que se realizaba de forma continua o habitual.

A expressão 'acabar com' no português do Brasil é bastante comum e pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Quando seguida pela preposição 'com', geralmente indica a ação de finalizar, concluir ou, em sentido figurado, de irritar ou esgotar algo ou alguém. A conjugação 'acabava com' no pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu.

Expressão idiomática que indica irritar ou esgotar a paciência de alguém.

Indica a ação de esgotar ou finalizar algo.

Usado quando se refere a finalizar ou consumir completamente algo.

Enfatiza o ato de finalizar um processo ou tarefa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabava-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)