PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabava-com

InglêsInglês

was finishing(verb phrase)

Flexões

was endingwas concluding
Exemplos de uso
"He was finishing with everyone's patience."→ "Ele acabava com a paciência de todos."
"He was finishing with the old car before buying a new one."→ "Ele acabava com o carro velho antes de comprar um novo."(Indica a ação de finalizar a posse ou uso de algo no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"The team was finishing the project by the deadline."→ "A equipe estava terminando o projeto dentro do prazo."(Indicates the completion of a task or project that was ongoing.)↗ Using Past Continuous for Completion

Palavras facilmente confundidas

finishedwas endingwas concludingwas completing

Notas: A tradução direta de 'acabava com' como uma unidade não existe; é a conjugação verbal seguida de preposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was concluding·was ending·was completing

was concluding: Sinônimo direto, indicando a conclusão de algo.was ending: Enfatiza o ato de finalizar um processo.was completing: Implies bringing something to a successful end or fulfillment.

Antônimos

was starting·was continuing

Regência e colocações

was finishing something

She was finishing her meal.

Indica a conclusão de uma tarefa.

was finishing with something

He was finishing with his old apartment.

Implica o encerramento de uma relação ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'was finishing' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('acabava') quando descreve uma ação contínua ou em andamento no passado. A preposição 'with' pode ser adicionada em inglês para especificar o que estava sendo finalizado, similar ao 'com' em português. O uso sem 'with' ('was finishing') é mais geral e pode se referir à conclusão de uma tarefa ou processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminaba con(frase verbal)

Flexões

acababa conconcluía con
Exemplos de uso
"Él terminaba con la paciencia de todos."→ "Ele acabava com a paciência de todos."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado que levava ao fim de algo.)
"Él terminaba con la paciencia de todos con sus quejas."(Indica que a ação de esgotar a paciência era habitual ou estava em curso no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"La tienda terminaba con el stock viejo antes de recibir mercancía nueva."→ "A loja acabava com o estoque antigo antes de receber mercadoria nova."(Indica una acción continua o habitual en el pasado relacionada con la finalización de existencias.)↗ Acciones Habituales en el Pasado

Palavras facilmente confundidas

acababa conterminabafinalizaba con

Notas: A forma 'acababa-com' não é uma unidade lexical em espanhol; é a conjugação verbal seguida da preposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acababa con·concluía con·agotaba

acababa con: Sinônimo direto, indicando a conclusão de algo.concluía con: Usado quando se refere a consumir completamente algo.agotaba: Se usa cuando el sentido es de consumir por completo.

Antônimos

empezaba con·continuaba con

Regência e colocações

terminar con algo/alguien

Él terminaba con la paciencia de todos.

A regência verbal padrão é 'terminar con'.

terminar con algo

Vamos a terminar con el contrato.

Indica a finalização de um processo ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminaba con' em espanhol corresponde ao 'acabava com' em português do Brasil, especialmente quando se refere a finalizar algo ou esgotar a paciência de alguém. O uso do pretérito imperfeito ('terminaba') descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo termino, tú terminas, él/ella/usted termina, nosotros/nosotras terminamos, vosotros/vosotras termináis, ellos/ellas/ustedes terminan
Pretéritoyo terminaba, tú terminabas, él/ella/usted terminaba, nosotros/nosotras terminábamos, vosotros/vosotras terminabais, ellos/ellas/ustedes terminaban
Particípioterminado
acabava-com

EN: was finishing · ES: terminaba con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Acabar
EN
↗ Past Continuous Tense - EnglishClub
ES
↗ Terminar | Diccionario de la lengua española