Opõe-se diretamente ao ato de finalizar ou esgotar, indicando o início de algo, seja um processo, uma ação ou uma condição.

Similar a 'começavam com', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar o ponto de partida de uma sequência ou processo.

Formado pela conjugação do verbo 'acabar' (do latim 'acabare') e a preposição 'com' (do latim 'cum').

Quando 'acabavam-com' se refere à exaustão de recursos, energias ou paciência.

Quando 'acabavam-com' se refere ao fim de um processo, evento ou período de tempo.

Similar a 'terminavam', mas pode sugerir um encerramento mais formal ou deliberado.

Usado quando 'acabavam-com' implica um desaparecimento gradual ou uma perda de força/intensidade, especialmente em contextos mais literários ou abstratos.

Quando 'acabavam-com' se refere ao uso excessivo ou à diminuição de algo, como dinheiro, tempo ou recursos.

The phrase 'were finishing with' is a common way to express the ongoing completion of a task or relationship in the past. It aligns well with the Portuguese 'acabavam com' when used literally. However, for idiomatic expressions like 'acabar com a paciência', English often uses verbs like 'exhaust', 'wear down', or 'fray'. The past continuous tense ('were finishing') effectively mirrors the imperfect continuous aspect implied by the Portuguese imperfect tense ('acabavam').

Indicates the process of concluding a series of discussions or agreements.

Figurative use, implying the destruction or severe depletion of something abstract.

Synonym emphasizing the final stage of a process.

Used for figurative senses, like exhausting someone's patience or spirit.

The Spanish translation 'estaban terminando con' captures the sense of ongoing completion in the past, similar to the Portuguese 'acabavam com'. However, idiomatic uses in Portuguese like 'acabar com a paciência' might translate differently in Spanish, perhaps as 'acabar con la paciencia' or 'agotar la paciencia'. The Spanish past continuous ('estaban terminando') corresponds well to the Portuguese imperfect tense ('acabavam') when indicating an action in progress.

Indicates the completion of a task or document.

Refers to the total consumption of something.

Direct synonym for the completion of an action.

A tradução 'were finishing with' para o português 'acabavam com' captura a ideia de conclusão no passado. No entanto, o uso idiomático em português, como 'acabar com a paciência', pode exigir traduções diferentes em inglês ('were exhausting patience'). A estrutura 'were + -ing' reflete o pretérito imperfeito do português, indicando uma ação em andamento no passado.

Indica a conclusão de uma tarefa ou documento.

Sinônimo direto para a conclusão de uma ação.

The English phrase 'were finishing with' translates the Spanish 'terminaban con' in its literal sense of completion. For idiomatic uses, like 'acabar con los nervios', English might use 'were finishing', 'were exhausting', or 'were wearing down'. The past continuous tense in English ('were finishing') corresponds to the Spanish imperfect ('terminaban') when indicating an ongoing action in the past.

Indicates the process of concluding a task or agreement.

Figurative use, implying exhaustion or destruction.

Indica la prolongación en lugar de la finalización.

La expresión 'terminaban con' en español es una traducción directa del portugués 'acabavam com' en su sentido literal. Para usos idiomáticos, como 'acabar con los nervios', el español utiliza frecuentemente 'acabar con' o 'agotar'. El pretérito imperfecto en español ('terminaban') se corresponde con el pretérito imperfecto en portugués ('acabavam'), ambos expresando acciones pasadas continuas o habituales.

Indica el proceso de conclusión de una tarea o acuerdo.

Uso figurado, implicando agotamiento o destrucción.

Similar a concluir, indicando el fin de una acción.

A tradução 'terminaban con' para o português 'acabavam com' reflete a ideia de conclusão no passado. O pretérito imperfeito em espanhol ('terminaban') corresponde ao pretérito imperfeito em português ('acabavam'), ambos indicando ações contínuas ou habituais no passado. O uso da preposição 'con' é comum em espanhol para indicar o que está sendo finalizado.

Indica a conclusão de uma tarefa ou atividade.

Indicates persistence rather than completion.

The English phrase 'were finishing with' directly translates the Portuguese 'acabavam com' in its literal sense of completion. However, the idiomatic use in Portuguese, especially 'acabar com a paciência', requires a more nuanced translation in English, such as 'were exhausting' or 'were wearing down'. The past imperfect tense in Portuguese ('acabavam') is rendered as the past continuous ('were finishing') to convey the sense of an ongoing action in the past.

Indicates the completion of a task or project.

Figurative use, implying exhaustion or destruction of something, like nerves.

Emphasizes the finalization of a process.

Used when the meaning is to deplete or wear out, like patience or resources.

Indica persistencia en lugar de finalización.

La expresión española 'terminaban con' es una traducción directa del portugués 'acabavam com' en su sentido literal de conclusión. Sin embargo, el uso idiomático en portugués, especialmente 'acabar com a paciência', requiere una traducción más matizada en español, como 'acabando con los nervios' o 'agotando la paciencia'. El pretérito imperfecto en portugués ('acabavam') se traduce como el pretérito imperfecto en español ('terminaban') para expresar una acción continua o habitual en el pasado.

Indica la conclusión de una tarea o proyecto.

Uso figurado, implicando agotamiento o destrucción de algo, como los nervios.

Sinónimo directo de finalizar una acción.

Se usa cuando el significado es agotar o desgastar, como la paciencia o los recursos.

Indica a persistência em vez da finalização.

A expressão 'acabar com' em português do Brasil pode ter um sentido literal de concluir algo ou um sentido figurado de arruinar, esgotar ou destruir. O tempo verbal pretérito imperfeito ('acabavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em progresso quando outra ocorreu. A preposição 'com' é essencial para conectar o verbo ao objeto com o qual a ação de 'acabar' se relaciona.

Expressão idiomática que indica o esgotamento da paciência de alguém.

Indica a conclusão ou o fim de algo, neste caso, a comida.

Sinônimo direto, indicando o fim de uma ação.

Similar a 'terminavam', com ênfase na conclusão.

Usado quando o sentido é de exaurir algo, como paciência ou recursos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabavam-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)