PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabavam-com

InglêsInglês

were finishing with(verb phrase)
Exemplos de uso
"They were finishing with the project."→ "Eles acabavam com o projeto."
"They were finishing with the negotiations by Friday."→ "They were finishing with the report."(Indica a conclusão de uma tarefa ou documento.)↗ Estavam terminando com
"The constant criticism was finishing with his confidence."→ "The children were finishing with the sweets quickly."(Refere-se ao consumo total de algo.)↗ Acabavam com os doces

Palavras facilmente confundidas

were ending withwere concluding withwere getting through

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido exato de 'acabar com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were concluding·were bringing to an end·were wearing down

were concluding: Sinônimo direto para a conclusão de uma ação.were bringing to an end: Enfatiza o ato de finalizar.were wearing down: Used for figurative senses, like exhausting someone's patience or spirit.

Antônimos

were starting with·were prolonging

Regência e colocações

to finish with something

They were finishing with the old equipment.

A preposição 'with' é usada para indicar o que está sendo finalizado.

to finish with someone

She was finishing with her business partner.

Indica o fim de uma relação ou associação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'were finishing with' para o português 'acabavam com' captura a ideia de conclusão no passado. No entanto, o uso idiomático em português, como 'acabar com a paciência', pode exigir traduções diferentes em inglês ('were exhausting patience'). A estrutura 'were + -ing' reflete o pretérito imperfeito do português, indicando uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish with
Presentefinish with
Passadofinished with
Particípiofinished with
Gerúndiofinishing with

EspanholEspanhol

terminaban con(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos terminaban con la comida."→ "Eles acabavam com a comida."(Indica o fim do consumo de algo no passado.)
"Ellos terminaban con el proyecto para el viernes."→ "Eles terminavam o trabalho lentamente."(Indica a conclusão de uma tarefa ou atividade.)↗ Terminavam o trabalho
"El ruido constante estaba acabando con sus nervios."→ "As crianças terminavam as bolachas num instante."(Refere-se ao consumo total de algo.)↗ Terminavam com as galletas

Palavras facilmente confundidas

concluían confinalizaban conacababan con

Notas: A tradução mais comum para 'acabar com' no sentido de terminar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluían·finalizaban

concluían: Sinônimo direto para a conclusão de uma ação.finalizaban: Enfatiza o ato de finalizar.

Antônimos

empezaban con·continuaban

Regência e colocações

terminar con algo

Estaban terminando con las reparaciones.

A preposição 'con' é usada para indicar o que está sendo finalizado.

acabar con alguien/algo

La falta de apoyo estaba acabando con su moral.

Indica destruição ou esgotamento severo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'terminaban con' para o português 'acabavam com' reflete a ideia de conclusão no passado. O pretérito imperfeito em espanhol ('terminaban') corresponde ao pretérito imperfeito em português ('acabavam'), ambos indicando ações contínuas ou habituais no passado. O uso da preposição 'con' é comum em espanhol para indicar o que está sendo finalizado.

Conjugação verbal

Presenteyo termino con, tú terminas con, él/ella/usted termina con, nosotros/nosotras terminamos con, vosotros/vosotras termináis con, ellos/ellas/ustedes terminan con
Pretéritoyo terminaba con, tú terminabas con, él/ella/usted terminaba con, nosotros/nosotras terminábamos con, vosotros/vosotras terminabais con, ellos/ellas/ustedes terminaban con
Particípioterminado con
acabavam-com

EN: were finishing with · ES: terminaban con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Acabar
EN
↗ Past Continuous Tense
ES
↗ Pretérito Imperfecto en Español