Opõe-se diretamente à ideia de 'acabar com' ao indicar o início de algo. Enquanto 'acabem-com' busca a cessação, 'comecem' propõe o início de uma ação, projeto ou situação.

Similar a 'comecem', 'iniciem' representa o ponto de partida, o oposto do fim ou da erradicação que 'acabem-com' sugere. É frequentemente usado em contextos mais formais.

Derivado do verbo 'acabar' (latim 'acabare') + preposição 'com'.

Preferível quando se refere à interrupção de algo que está em andamento, como um conflito, uma greve ou um barulho. Tem um tom ligeiramente mais formal que 'acabem-com'.

Muito similar a 'acabem-com', mas pode ser usado para indicar o fim de um processo ou de um período, não necessariamente com a conotação de 'dar um fim definitivo' ou 'eliminar' que 'acabem-com' pode ter.

Usado para indicar a interrupção de uma ação ou movimento. É mais direto e menos enfático que 'acabem-com' quando este implica a eliminação de algo negativo.

Indica a conclusão de algo, geralmente um projeto, uma etapa ou um processo. É mais formal e menos comum em contextos de 'eliminar' ou 'erradicar' do que 'acabem-com'.

Usado em um contexto mais informal, indicando desistência ou abandono de algo, como um vício, um mau hábito ou uma atividade. Tem uma conotação de 'deixar para trás'.

Pode ser sinônimo em alguns contextos, como 'deixem de ser egoístas', mas 'acabem-com' é mais forte e direto na ideia de cessar algo negativo. 'Deixem' pode ter um sentido mais amplo de permitir ou abandonar.

Indicates persistence or maintenance of an action.

The phrase 'end it' is a direct imperative, commonly used to stop an action, situation, or conversation. It implies finality. The structure is simple and direct, suitable for commands or strong suggestions. Unlike Portuguese, English does not typically use enclitic pronouns with verbs in this construction.

Formal term for bringing something to an end.

Opuesto de terminar; comenzar una acción.

Indica la persistencia o mantenimiento de una acción.

La frase inglesa 'end it' se traduce al español como 'acaben con' (en plural imperativo) o 'termina con' (en singular imperativo). La estructura es directa y se usa para ordenar el cese de una actividad o situación. El español requiere la preposición 'con' después del verbo para especificar el objeto de la acción, similar al portugués.

Llamada para erradicar una situación negativa.

A expressão inglesa 'end it' ou 'end [something]' é uma forma direta de ordenar ou sugerir o término de algo. Em português, a tradução mais próxima que mantém a ideia de comando para um grupo é 'acabem com'. A estrutura em inglês é mais concisa, enquanto o português exige a preposição 'com' após o verbo para especificar o objeto a ser terminado.

Apelo para erradicar uma situação negativa.

The Spanish phrase 'acaben con' translates to English imperatives like 'end it' or 'stop it'. The structure in Spanish, like Portuguese, requires the preposition 'con' to specify what should be ended. English is often more direct, using 'verb + object'. The imperative mood is key in conveying the command.

La forma 'acaben con' es una orden directa en español para que un grupo de personas cese una acción o situación. Es una construcción verbal muy utilizada y clara, que requiere la preposición 'con' para especificar el objeto de la acción. La conjugación en imperativo subraya el carácter de mandato.

Expresión más formal para indicar la cesación.

A expressão espanhola 'acaben con' é a forma imperativa plural que corresponde ao 'acabem com' em português. Ambas indicam uma ordem ou pedido forte para que um grupo cesse uma ação ou situação. A estrutura verbal seguida pela preposição 'con' é essencial em ambas as línguas para especificar o objeto da ação de terminar.

Solicitação para cessar justificativas.

The English phrase 'end it' or 'end [something]' functions as a command or strong suggestion to cease an activity or situation. The imperative mood is often used directly. Unlike Portuguese, English doesn't typically use enclitic pronouns with verbs in this manner; the structure is usually 'verb + object' or 'verb + preposition + object'. The nuance is directness and clarity in conveying the need for cessation.

Direct command to stop a chaotic situation.

Urgent need to eradicate a societal problem.

La forma 'acaben con' es la tercera persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'acabar' seguido de la preposición 'con'. Se utiliza para dar una orden o hacer una petición enérgica para que un grupo de personas cese una acción o situación. La estructura es muy similar al portugués, reflejando una raíz latina compartida. El uso de 'con' es fundamental para especificar aquello que debe ser terminado.

Orden directa para cesar una situación molesta.

Necesidad imperiosa de erradicar un problema social.

Oposto direto de iniciar ou dar começo a algo.

Indica a persistência ou a manutenção de uma ação ou estado.

A expressão 'acabem com' é uma forma imperativa que carrega um tom de comando ou forte solicitação. É usada para instruir um grupo de pessoas (a terceira pessoa do plural) a cessar uma ação ou situação. O pronome 'com' é enclítico, ligando-se ao verbo, o que é comum na norma culta do português brasileiro em contextos formais ou de escrita. Em contextos informais falados, a próclise ('acabem de acabar com') pode ocorrer, mas a forma enclítica é preferível em muitos registros.

Ordem direta para cessar uma situação desordenada.

Pedido ou necessidade de erradicar um problema social.

Expressão mais formal para indicar a cessação de algo.

Usado quando se refere a remover completamente algo indesejado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabem-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)