PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabem-com

InglêsInglês

end it(imperative verb phrase)
Exemplos de uso
"You all, end it now!"→ "Vocês, acabem com isso agora!"
"End this pointless argument."→ "Acabem com esta discussão."(Instrução para cessar um debate.)↗ End this discussion.
"We need to put an end to the suffering."→ "Vamos acabar com este sofrimento."(Apelo para erradicar uma situação negativa.)↗ Let's put an end to this suffering.

Palavras facilmente confundidas

finish itstop itterminate it

Notas: A tradução mais direta para o imperativo de 'acabar com' para um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop·finish·terminate

stop: Tradução direta e mais comum.finish: Expressão mais formal.terminate: Formal term for bringing something to an end.

Antônimos

start·continue

Regência e colocações

end something

End the war.

O objeto direto segue o verbo 'end'.

put an end to something

They decided to put an end to the conflict.

Construção frasal comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'end it' ou 'end [something]' é uma forma direta de ordenar ou sugerir o término de algo. Em português, a tradução mais próxima que mantém a ideia de comando para um grupo é 'acabem com'. A estrutura em inglês é mais concisa, enquanto o português exige a preposição 'com' após o verbo para especificar o objeto a ser terminado.

Conjugação verbal

Infinitivoto end
Presenteend / ends
Passadoended
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

acaben con(frase verbal imperativa)
Exemplos de uso
"¡Ustedes, acaben con eso!"→ "Vocês, acabem com isso!"(Comando para um grupo parar ou terminar algo.)
"¡Acaben con la injusticia social!"→ "Acabem com a impunidade!"(Ordem para erradicar um problema social.)↗ ¡Acaben con la impunidad!
"Es hora de que acaben con las mentiras."→ "É hora de que acabem com as desculpas."(Solicitação para cessar justificativas.)↗ Es hora de que acaben con las excusas.

Palavras facilmente confundidas

acabenterminen conacabar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o imperativo de 'acabar com' dirigido a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminen con·pongan fin a·eliminen

terminen con: Sinônimo direto em espanhol.pongan fin a: Expressão mais formal.eliminen: Formal term for bringing something to an end.

Antônimos

empiecen con·continúen con

Regência e colocações

acabar con algo/alguien

¡Acaben con el ruido!

O verbo 'acabar' rege a preposição 'con'.

acabar con la paciencia

Si sigues así, vas a acabar con mi paciencia.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acaben con' é a forma imperativa plural que corresponde ao 'acabem com' em português. Ambas indicam uma ordem ou pedido forte para que um grupo cesse uma ação ou situação. A estrutura verbal seguida pela preposição 'con' é essencial em ambas as línguas para especificar o objeto da ação de terminar.

Conjugação verbal

Presenteyo acabe, tú acabes, él/ella/usted acabe, nosotros/nosotras acabemos, vosotros/vosotras acabéis, ellos/ellas/ustedes acaben
Pretéritoyo acabé, tú acabaste, él/ella/usted acabó, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabasteis, ellos/ellas/ustedes acabaron
Particípioacabado
acabem-com

EN: end it · ES: acaben con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabem com essa bagunça!
PT-BREN
↗ END | English meaning
EN
↗ End Definition & Meaning
ES
↗ Acabar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acaben con la corrupción.