O oposto de 'acabem-se' é o início de algo. 'Comecem' expressa o ponto de partida, a instauração de um processo ou evento, em contraste com a sua finalização.

Similar a 'comecem', 'iniciem' marca o ponto de partida, a ação de dar início a algo, opondo-se diretamente à ideia de finalização expressa por 'acabem-se'.

'Continuem' representa a persistência, a manutenção de um estado ou processo, opondo-se à ideia de cessação ou término implícita em 'acabem-se'.

Espero que as discussões acabem-se logo para podermos decidir.

Do verbo 'acabar' + pronome oblíquo átono 'se'.

É o mesmo verbo, apenas sem a ênfase reflexiva que 'acabem-se' confere, indicando que algo termina por si só ou que a ação de acabar é externa.

Prefere-se 'concluam-se' quando se quer enfatizar a finalização de um processo, tarefa ou ciclo, com um tom ligeiramente mais formal ou enfático do que 'acabem-se'.

'Terminem' é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'acabem-se', mas pode soar um pouco mais direto ou menos enfático em certos contextos.

Indicates persistence rather than cessation.

The English verb 'to end' is fundamental for expressing cessation. Unlike Portuguese, English relies less on subjunctive mood for expressing desires or conditions, often using modal verbs or specific phrasing. 'They end' is the simple present tense form for plural subjects. It's versatile and can refer to the conclusion of events, periods, or states. Understanding its usage is key to expressing finality or completion in various contexts.

Expresses a wish for the cessation of something.

Indicates the scheduled conclusion time of an event.

A general statement about the nature of existence.

Very common synonym, often interchangeable with 'end'.

Often used for formal endings, like speeches or meetings.

La expresión 'they end' en inglés se traduce al español como 'acaban' o 'terminan'. El verbo 'end' es muy versátil y se usa para indicar la conclusión de eventos, periodos de tiempo o estados. A diferencia del portugués, el inglés no utiliza el subjuntivo de la misma manera para expresar deseos o dudas; se recurre a verbos modales o estructuras específicas. La forma 'they end' corresponde al presente simple en inglés.

Traducción de una frase en inglés que usa 'end' para expresar un deseo.

Ejemplo de uso de 'end' para indicar el fin de un evento.

Sinónimo común para indicar conclusión.

A expressão 'they end' em inglês é a tradução direta para a terceira pessoa do plural do verbo 'to end'. Este verbo é amplamente utilizado para indicar a conclusão de um evento, processo, período de tempo ou estado. Diferente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal tão complexa para expressar nuances de desejo ou dúvida como o subjuntivo; essas ideias são geralmente transmitidas por verbos modais (como 'may', 'might', 'should') ou estruturas frasais específicas. A forma 'they end' pode ser usada tanto no presente simples quanto como base para tempos verbais compostos.

Tradução de uma frase em inglês que usa 'end' no sentido de terminar.

The Spanish word 'acaben' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'acabar'. The subjunctive mood is essential in Spanish for expressing desires, doubts, emotions, possibilities, and in subordinate clauses dependent on a main clause expressing volition or uncertainty. Translating this nuance to English often involves modal verbs or specific phrasing, as English lacks a direct equivalent for the subjunctive in many contexts.

Translation of a Spanish sentence using 'acaben' (subjunctive) to express a wish.

Example showing the use of subjunctive ('acaben') for a necessary condition.

Common synonym for indicating completion.

Opuesto directo, indicando el inicio de algo.

Indica la persistencia de algo, en oposición a su fin.

La forma 'acaben' es la conjugación del verbo 'acabar' en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. El modo subjuntivo es fundamental en español para expresar deseos, dudas, emociones, posibilidades y en oraciones subordinadas que dependen de una voluntad o incertidumbre expresada en la oración principal. Es una forma verbal que requiere atención para su uso correcto, especialmente en contraste con el indicativo.

Expresa un deseo o esperanza sobre el fin de algo.

Indica una condición necesaria para que otro evento ocurra.

Sinónimo directo, indicando el fin de un proceso o estado.

Usado para interrupciones, especialmente de actividades o movimientos.

A forma 'acaben' em espanhol é a conjugação do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O modo subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades e em orações subordinadas que dependem de uma vontade ou incerteza expressa na oração principal. A tradução para o português pode envolver o uso do subjuntivo ('acabem-se') ou, dependendo do contexto, outras formas verbais.

Tradução de uma frase em espanhol que usa 'acaben' no presente do subjuntivo.

Exemplo de uso do subjuntivo para expressar condição.

Direct opposite, indicating the start of something.

Indicates the persistence of something, as opposed to its end.

The Portuguese form 'acabem-se' translates to 'they end' or 'they finish' in English, specifically when used in a subjunctive mood context. The subjunctive is employed to express desires, doubts, possibilities, or conditions. The reflexive pronoun 'se' attached (enclitic) is standard in Brazilian Portuguese after verbs in the subjunctive mood. The core meaning revolves around the conclusion or termination of an action or state, often implying a wish or necessity for it to happen.

Expresses a wish or hope for the cessation of something.

Indicates a prerequisite for another event.

Direct synonym, indicating the completion of a process or state.

Used for interruptions, especially of activities or movements.

La forma 'acabem-se' en portugués corresponde a 'acaben' en español, utilizada en el presente de subjuntivo. El subjuntivo se emplea para expresar deseos, dudas, posibilidades o condiciones. El pronombre reflexivo 'se' enclítico es la norma en portugués brasileño tras verbos en subjuntivo. El significado central gira en torno a la conclusión o término de algo, a menudo con una connotación de deseo o necesidad.

Indica una condición necesaria para que ocurra otro evento.

Oposto direto, indicando o início de algo.

Indica a persistência de algo, em oposição ao seu fim.

A forma 'acabem-se' é a conjugação do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, acompanhada pelo pronome reflexivo 'se'. O uso do subjuntivo é comum em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de subordinação que indicam incerteza ou irrealidade. A enclise do pronome 'se' é a norma gramatical em português do Brasil após verbos no subjuntivo, especialmente em início de oração ou após certas conjunções. O significado central gira em torno da conclusão ou término de algo, frequentemente com uma conotação de desejo ou necessidade.

Expressa um desejo ou esperança sobre o fim de algo.

Indica uma condição necessária para que outro evento ocorra.

Sinônimo direto, indicando o fim de um processo ou estado.

Usado para interrupções, especialmente de atividades ou movimentos.

acabem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)