O que significa "acabem-se" em inglês e espanhol?

"acabem-se" significa "they end" em inglês e "acaben" em espanhol.

acabem-se

Q: Como usar "acabem-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com o pronome 'se' enclítico.

Inglês

they end(verb)

Flexões

may they endlet them end

Exemplos de uso

"I hope the arguments may end soon so we can decide."→ "Espero que as discussões acabem-se logo para podermos decidir."

"I hope their troubles end soon."→ "Espero que os problemas deles acabem-se logo."(Tradução de uma frase em inglês que usa 'end' no sentido de terminar.)↗ Tradução de 'end'

"The meeting will end at 5 PM."→ "A reunião acabará às 17h."(Exemplo de uso futuro do verbo 'end'.)↗ Uso de 'end' no futuro

"All good things must end."→ "Todas as coisas boas devem acabar."(A general statement about the nature of existence.)↗ Quotes about ending

Palavras facilmente confundidas

they finishthey concludethey cease

Notas: A tradução exata depende do contexto e da nuance do subjuntivo em português. 'May they end' ou 'let them end' capturam a ideia de desejo ou comando implícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·conclude·cease

finish: Sinônimo comum para indicar conclusão.conclude: Usado para finalizar algo formalmente.cease: Implies stopping an activity or process.

Antônimos

begin·start·continue

Regência e colocações

end in + noun

The movie ends in a surprise.

Indica o resultado ou desfecho.

end up + gerund/prepositional phrase

After traveling, they ended up in Paris.

Descreve o resultado final de uma série de eventos.

end of + noun

We are at the end of our rope.

Idiomatic expression for reaching a limit.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they end' em inglês é a tradução direta para a terceira pessoa do plural do verbo 'to end'. Este verbo é amplamente utilizado para indicar a conclusão de um evento, processo, período de tempo ou estado. Diferente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal tão complexa para expressar nuances de desejo ou dúvida como o subjuntivo; essas ideias são geralmente transmitidas por verbos modais (como 'may', 'might', 'should') ou estruturas frasais específicas. A forma 'they end' pode ser usada tanto no presente simples quanto como base para tempos verbais compostos.

Conjugação verbal

Infinitivoto end

Presenteend / ends

Passadoended

Particípioended

Gerúndioending

Espanhol

acaben(verb)

Flexões

que acaben

Exemplos de uso

"Espero que las discusiones acaben pronto para que podamos decidir."→ "Espero que as discussões acabem-se logo para podermos decidir."(O subjuntivo em espanhol é usado de forma similar para expressar desejo ou esperança.)

"Espero que las dificultades acaben pronto."→ "Espero que as dificuldades acabem-se logo."(Tradução de uma frase em espanhol que usa 'acaben' no presente do subjuntivo.)↗ Tradução de 'acaben'

"Es necesario que los conflictos acaben para que reine la paz."→ "É preciso que os conflitos acabem-se para que a paz reine."(Exemplo de uso do subjuntivo para expressar condição.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Ojalá acaben las lluvias."→ "Tomara que as chuvas acabem."(Expresión de un anhelo fuerte.)↗ El subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

acaben deacabaracabado

Notas: A forma 'acaben' é a conjugação do subjuntivo presente do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural. O pronome reflexivo 'se' é implícito na conjugação ou pode ser adicionado dependendo da estrutura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminen·cesen

terminen: Sinônimo comum para indicar conclusão.cesen: Usado para interrupções.

Antônimos

comiencen·continúen

Regência e colocações

acabar de + infinitivo

Los niños acaban de comer.

Indica a conclusão de uma ação recente.

acabar en + sustantivo

La película acaba en un final feliz.

Descreve o resultado final.

acabar con + sustantivo

Hay que acabar con la injusticia.

Significa poner fin a algo negativo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acaben' em espanhol é a conjugação do verbo 'acabar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O modo subjuntivo é crucial em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades e em orações subordinadas que dependem de uma vontade ou incerteza expressa na oração principal. A tradução para o português pode envolver o uso do subjuntivo ('acabem-se') ou, dependendo do contexto, outras formas verbais.

Conjugação verbal

Presenteque yo acabe, que tú acabes, que él/ella/usted acabe, que nosotros/nosotras acabemos, que vosotros/vosotras acabéis, que ellos/ellas/ustedes acaben

Pretéritoque yo acabara / acabase, que tú acabaras / acabases, que él/ella/usted acabara / acabase, que nosotros/nosotras acabáramos / acabásemos, que vosotros/vosotras acabarais / acabaseis, que ellos/ellas/ustedes acabaran / acabasen

Particípioacabado

acabem-se

EN: they end · ES: acaben