As críticas severas acabrunharam o jovem artista.

A densa névoa acabrunharam as montanhas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acabruniare, derivado de 'bruno' (escuro).

Filled with the urge or ability to do or feel something.

In English, 'discouraged' implies a loss of confidence, enthusiasm, or courage, often due to external factors or setbacks. It can be used to describe a temporary state or a more prolonged feeling. The intensity can range from mild disappointment to significant despair.

Describes a state of losing confidence or enthusiasm.

Similar to discouraged, often implying a loss of spirit.

En español, 'discouraged' se traduce comúnmente como 'desanimado' o 'desalentado'. El contexto es crucial para elegir la palabra más adecuada. El participio pasado 'discouraged' puede funcionar como adjetivo, describiendo el estado de alguien que ha perdido el ánimo o la confianza.

Describe un estado de pérdida de confianza o entusiasmo.

Similar a desanimado, a menudo implica una pérdida de espíritu.

Sentimento de ter recebido apoio ou motivação.

A palavra inglesa 'discouraged' traduz-se frequentemente para o português do Brasil como 'desencorajado', 'desanimado' ou 'desalentado'. O contexto determinará a melhor escolha. O particípio passado 'discouraged' pode funcionar como adjetivo, descrevendo o estado de alguém que perdeu o ânimo ou a confiança.

Nota sobre o uso de 'desencorajados' como tradução de 'discouraged'.

Sentimento de perda de ânimo ou entusiasmo.

Similar a desanimado, com ênfase na perda de esperança.

The Spanish verb 'desanimaron' translates to 'discouraged' or 'disheartened' in English. It signifies a loss of morale, enthusiasm, or hope, often resulting from a negative event or outcome.

Describes a loss of spirit or enthusiasm due to an event.

Indica la renuncia a continuar por falta de ánimo.

El pretérito perfecto simple 'desanimaron' indica que la acción de perder el ánimo ocurrió y concluyó en el pasado. Es una forma verbal muy común para expresar decepción o falta de motivación tras un evento específico.

Describe la pérdida de ánimo o entusiasmo debido a un evento.

O verbo espanhol 'desanimaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'desanimar') corresponde a 'desanimaram' ou 'desalentaram' em português do Brasil. Refere-se à perda de ânimo, vontade ou esperança. É um termo comum para descrever o estado emocional após uma decepção ou dificuldade.

Nota sobre o uso de 'desanimaram' como tradução de 'desanimaron'.

Opposite of feeling shame or embarrassment.

The English verb 'discouraged' captures the sense of losing confidence or enthusiasm, often due to setbacks. 'Shrouded' is used for the sense of covering, typically by fog or darkness, aligning with the second Portuguese meaning. The emotional weight of 'acabrunhar' is often conveyed by stronger terms like 'devastated' or 'crushed' in English, depending on the intensity.

Used when someone feels oppressed by sadness or worry.

Used when the feeling is humiliation or shame.

Used to express a strong negative emotional state.

El verbo español 'desanimaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto de desanimar) refleja la pérdida de ánimo o entusiasmo. La acepción de 'cubrir' se traduce bien con 'cubrieron' o 'ocultaron', dependiendo del contexto. La profundidad emocional del portugués 'acabrunhar' puede requerir términos más fuertes en español como 'abatieron' o 'agobiaron' para expresar una opresión severa.

Usado cuando alguien pierde el ánimo o la esperanza.

Usado cuando la sensación es de humillación o vergüenza.

Usado en el sentido literal de ocultar o envolver algo.

O verbo 'acabrunhar' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, remetendo a um estado de profunda tristeza, opressão ou vergonha. A segunda acepção, de cobrir ou envolver, é menos comum no uso cotidiano, mas pode ser encontrada em contextos mais poéticos ou descritivos, especialmente ao se referir a fenômenos naturais como neblina ou nuvens.

Usado quando alguém se sente oprimido por tristeza ou preocupação.

Usado quando a sensação é de humilhação ou constrangimento.

Usado no sentido literal de ocultar ou envolver algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabrunharam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos