Enquanto 'acabrunhavam' denota vergonha e diminuição, 'orgulhar' expressa um sentimento de satisfação e exaltação.

Oposto à humilhação e constrangimento de 'acabrunhavam', 'envaidecer' implica em aumentar o orgulho e a autoestima.

Enquanto 'acabrunhavam' retira a coragem e o ânimo, 'encorajar' confere força, audácia e motivação.

O oposto de desanimar e acovardar, 'animar' traz ânimo, vivacidade e disposição, contrastando com o peso de 'acabrunhavam'.

Enquanto 'acabrunhavam' causa tristeza e aflição, 'alegrar' traz felicidade e contentamento.

Eles se acabrunhavam diante da crítica severa.

As más notícias acabrunhavam o espírito da família.

Derivado de 'acabrunhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

Quando o foco é a sensação de vergonha ou timidez causada pela ação.

Quando a ação de 'acabrunhar' envolve a diminuição da dignidade ou do orgulho de alguém.

Quando a ação de 'acabrunhar' causa desconforto, embaraço ou inibição.

Similar a constranger, foca na dificuldade de agir ou falar devido à vergonha ou confusão.

Quando 'acabrunhar' implica em tirar a coragem ou a audácia de alguém, tornando-o medroso.

Quando 'acabrunhar' leva à perda de ânimo, de esperança ou de vontade de prosseguir.

Quando 'acabrunhar' se refere a causar sofrimento, angústia ou tristeza profunda.

Quando o efeito de 'acabrunhar' é primariamente a tristeza.

Direct opposite, indicating satisfaction with oneself or one's actions.

Implies self-assurance, contrasting with the insecurity of shame.

Indicates happiness or satisfaction, the opposite of negative feelings associated with shame.

'Felt ashamed' describes the emotional state of experiencing shame, a painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior. It implies a recognition that one's actions or circumstances fall short of a desired standard or expectation, leading to a desire to hide or avoid notice. The intensity can range from mild embarrassment to deep disgrace.

Standard usage indicating embarrassment or disgrace due to an action or situation.

Often followed by 'of' to specify the cause of shame.

Similar, but often implies more social awkwardness than deep disgrace.

Stronger than ashamed, implying a loss of dignity or self-respect.

Suggests being disconcerted or embarrassed, often by praise or a mistake.

Indicates extreme embarrassment and shame, often to the point of wanting to hide.

Opuesto a la inseguridad que genera la vergüenza.

La expresión inglesa 'felt ashamed' se traduce al español principalmente como 'sentirse avergonzado'. Sin embargo, según el contexto, puede tener matices que se aproximan a 'sentirse humillado', 'abochornado' o 'cohibido'. La elección depende de la intensidad de la emoción y la causa subyacente.

Traducción directa de la expresión en inglés.

Sentimiento más intenso de pérdida de dignidad.

Indica vergüenza extrema, a menudo hasta el punto de querer esconderse.

Sentimiento de vergüenza o bochorno, a menudo por algo que se ha dicho o hecho.

Oposto à insegurança gerada pela vergonha.

Oposto ao desânimo que pode acompanhar a vergonha.

A expressão 'felt ashamed' em inglês corresponde a uma gama de sentimentos em português, sendo 'sentir-se envergonhado' a tradução mais comum. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzida como 'sentir-se humilhado', 'sentir-se vexado' ou até 'sentir-se acanhado'. A nuance reside na intensidade da emoção e na causa percebida.

Tradução direta da expressão em inglês.

Sentimento mais intenso de perda de dignidade.

Sinônimo próximo, foca na timidez ou constrangimento.

Sentimento de humilhação ou grande constrangimento.

Contrasts with the insecurity generated by shame.

Indicates contentment, the opposite of negative feelings.

The Spanish form 'se avergonzaban' (imperfect tense of 'avergonzarse') describes a continuous or habitual action of feeling shame in the past. In English, this is often translated as 'felt ashamed' or 'felt embarrassed'. The pronominal nature of the Spanish verb emphasizes the subjective experience of shame.

Translation of the Spanish pronominal form, indicating a past continuous state of shame.

Usage with 'by' or 'with' to indicate the cause of embarrassment.

Indicates a deeper shame related to dignity.

Refers more to shyness or social awkwardness.

Implies intense embarrassment or humiliation.

Suggests awareness of oneself, often leading to discomfort.

Contrasta con la inseguridad que genera la vergüenza.

Indica satisfacción, lo opuesto a un sentimiento negativo.

El verbo pronominal 'avergonzarse' en español describe el acto de sentir vergüenza. La forma 'se avergonzaban' (pretérito imperfecto) se usa para acciones pasadas continuas o habituales. La estructura pronominal resalta la experiencia interna y personal de la vergüenza.

Uso del pretérito imperfecto para indicar una acción pasada habitual o continua.

Indica la causa del sentimiento de vergüenza.

Implica una pérdida de dignidad o respeto propio.

Sugiere vergüenza o bochorno, a menudo por algo dicho o hecho.

Indica timidez o falta de desenvoltura social.

Aunque relacionado, se enfoca más en la responsabilidad de un error.

Indica contentamento, o oposto de um sentimento negativo.

A forma espanhola 'se avergonzaban' (pretérito imperfecto de 'avergonzarse') descreve uma ação contínua ou habitual de sentir vergonha no passado. Em português, a tradução mais próxima é 'sentiam-se envergonhados', mas dependendo da intensidade e do contexto, pode também ser 'sentiam-se humilhados' ou 'sentiam-se acanhados'. A natureza pronominal do verbo em espanhol enfatiza a experiência subjetiva da vergonha.

Tradução da forma pronominal espanhola.

Indica uma vergonha mais profunda, ligada à dignidade.

Refere-se mais à timidez ou falta de jeito social.

Implica um constrangimento ou humilhação intensa.

Sinônimo mais direto, foca no constrangimento.

Opposite of being oppressed or humiliated.

The Portuguese verb 'acabrunhar' carries a dual meaning, encompassing both the feeling of shame/humiliation and the state of being oppressed or discouraged by difficult circumstances. The imperfect tense 'acabrunhavam' suggests a continuous or habitual action in the past. The reflexive form ('acabrunhar-se') emphasizes the internal feeling, while the transitive form ('acabrunhar alguém/algo') denotes an external action of causing shame or oppression.

Indicates a state of being weighed down or discouraged by circumstances.

Indicates a feeling of embarrassment or humiliation.

Indicates a loss of dignity or self-respect.

El verbo portugués 'acabrunhar' abarca tanto la vergüenza/humillación como la opresión/desánimo por circunstancias adversas. La forma 'acabrunhavam' (pretérito imperfecto) denota una acción pasada continua o habitual. La forma reflexiva ('acabrunhar-se') enfatiza el sentimiento interno, mientras que la forma transitiva ('acabrunhar alguém/algo') indica la acción externa de causar vergüenza u opresión.

Indica um estado de desânimo ou opressão por circunstâncias.

Indica um sentimento de vergonha ou humilhação.

Indica la pérdida de dignidad o respeto propio.

Implica una pérdida de espíritu o entusiasmo.

O verbo 'acabrunhar' em português do Brasil abrange tanto o sentimento de vergonha ou humilhação quanto o de opressão e desânimo causados por circunstâncias adversas. A forma 'acabrunhavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar a nuance entre sentir-se acabrunhado (passivo) e acabarunhar alguém (ativo).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabrunhavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)